| Manufacturing is likely to be most vulnerable, and this will be intensified by policies pushing for rapid trade liberalization in the context of weak state support for local industry. | Обрабатывающая промышленность, вероятно, является наиболее уязвимым сектором, и эта уязвимость будет усиливаться в результате осуществления мер, направленных на быструю либерализацию торговли в условиях слабой государственной поддержки местной промышленности. |
| Under its Second Industrial Master Plan the government has committed itself to a "Manufacturing ++"Strategy with a clear focus on technological upgrading and broader integration of SMEs into competitive areas. | В рамках своего второго генерального плана развития промышленности правительство заявило о своей твердой приверженности стратегии "Обрабатывающая промышленность ++", четко сфокурировав внимание на технологической модернизации и более широкой интеграции МСП в конкурентоспособных областях. |
| Manufacturing remains small scale, accounting for approximately 13 per cent of GDP, and is largely focused on the transformation of foodstuffs, textiles and plastics, with most consumer items being imported. | Обрабатывающая промышленность до сих пор развита слабо, на ее долю приходится около 13 процентов ВВП, и она занимается главным образом выпуском продуктов питания, текстиля и изделий из пластмассы, а большинство потребительских товаров ввозится из-за рубежа. |
| Armenia and Moldova calculated industrial waste as waste generated by only "Mining and quarrying" and "Manufacturing" sectors. | Армения и Молдова рассчитывали объем промышленных отходов как отходы, образовавшиеся лишь в секторах "Горнообрабатывающая промышленность и разработка карьеров" и "Обрабатывающая промышленность". |
| Manufacturing industry that complements the primary sectors in the economy, namely fishery, tourism and agriculture, must develop. | Должна развиваться обрабатывающая промышленность, дополняющая такие базовые сектора экономики, как рыбный промысел, туризм и сельское хозяйство. |
| Manufacturing, with a heavy focus on capital goods, was very much the leading sector in the economic strategies of the former centrally planned economies, and the achievement of development targets was entrusted to very large enterprises that were in turn controlled by line ministries. | В экономических стратегиях бывших стран с централизованно планируемой экономикой ведущее положение, несомненно, занимала обрабатывающая промышленность с уделением особого внимания товарам производственного назначения и достижение целевых показателей развития возлагалось на очень крупные предприятия, которые, в свою очередь, контролировались отраслевыми министерствами. |
| Notes: In Belarus, the "Mining and quarrying" and "Manufacturing" sectors are considered as a single economic activity, and therefore, are included together. | Примечания: В Беларуси секторы "Горнодобывающая промышленность и разработка карьеров" и "Обрабатывающая промышленность" рассматриваются в качестве единого вида экономической деятельности и по этой причине данные по ним объединяются. |
| Manufacturing: this is the most dynamic sector of the economy, characterized by rapid technological advances, potential for scale economies, and scope for factor substitution and productivity gains. | Обрабатывающая промышленность: это наиболее динамичный сектор экономики, характерными чертами которого являются быстрый технологический прогресс, возможности достижения экономии, обусловленной ростом масштаба производства, а также возможности взаимозаменяемости факторов производства и повышение производительности. |
| a (a) Manufacturing includes chemicals and petrochemicals, machinery, light industry, wood, paper and pulp and does not fully correspond to the internationally accepted classification | а Обрабатывающая промышленность включает производство химикатов и нефтехимикатов, машиностроение, легкую промышленность, производство древесины, бумаги и целлюлозы и не полностью соответствует международно принятой классификации. |
| Mining, construction and manufacturing | Горнодобывающая отрасль, строительство, обрабатывающая промышленность |
| African manufacturing and comparative advantage | Обрабатывающая промышленность Африки и сравнительные преимущества |
| C. Construction and manufacturing | С. Строительство и обрабатывающая промышленность |
| 2.4.3 Mining, manufacturing, construction | 2.4.3 Горнодобывающая промышленность, обрабатывающая промышленность, строительство |
| Such sectors include manufacturing, commodities and alternative energy-based products, and information technology-enabled services. | К таким секторам относятся обрабатывающая промышленность, сырьевые товары и продукция, основанная на альтернативных источниках энергии, а также услуги, предоставляемые с помощью информационных технологий. |
| Men predominate in construction, transport, agro-forestry-fisheries, gas and electricity, manufacturing and public administration. | Мужчины существенно преобладают в таких секторах, как строительство, транспорт, сельское хозяйство, лесоводство и рыболовство, газо- и электроснабжение, обрабатывающая промышленность и государственное управление. |
| The three main categories of CARICOM-wide policy initiatives relate to agriculture, manufacturing and regional enterprises. | Инициативы, предпринимаемые в рамках всего КАРИКОМ, охватывают следующие три основные направления деятельности: сельское хозяйство, обрабатывающая промышленность и региональные предприятия. |
| Economic history evidence points unambiguously to the centrality of industrial manufacturing activity and industrialization in growth and wealth creation. | Данные, характеризующие динамику развития экономики, однозначно свидетельствуют о том, что обрабатывающая промышленность и индустриализация играют важнейшую роль в обеспечении роста и повышения благосостояния. |
| Furthermore, the extraction-export-oriented logistics chains minimize the possibilities to develop industry clusters, such as traditional manufacturing, natural-resource-based or even more complex and knowledge-based clusters. | Кроме того, функционирование логистических цепочек, ориентированных на добывающую и экспортную деятельность, минимизирует возможности развития таких отраслей, как традиционная обрабатывающая промышленность, базирующаяся на природных ресурсах, или даже более современные отрасли, базирующиеся на знаниях. |
| The manufacturing industry is practically on its knees. | Обрабатывающая промышленность находится на коленях. |
| The manufacturing industry is practically on its knees. | Обрабатывающая промышленность падает на колени. |
| The manufacturing industry has emerged as the catalyst for dynamic change. | Обрабатывающая промышленность содействовала процессу динамичных преобразований, сопровождаемых процессом урбанизации. |
| In January-November 2017, the manufacturing industry produced goods with total 4843.7 million manat and provided industrial services. | Основные виды продукции в области добычи нефти Производственная отрасль В январе-ноябре 2017 года обрабатывающая промышленность производила товары общим объёмом 4843,7 миллиона манатов и предоставляла промышленные услуги. |
| Even before the outbreak of open hostilities in the late 1970s, the country's manufacturing industry consisted mainly of small-scale enterprises involved in the processing of locally produced agricultural and non-agricultural commodities. | Даже до начала открытых боевых действий в конце 70-х годов обрабатывающая промышленность страны состояла преимущественно из мелких предприятий, перерабатывавших сельскохозяйственное и несельскохозяйственное сырье местного производства. |
| Its transformation into a manufacturing, industrial and service-based economy is an important issue for growth, employment, poverty reduction and wealth creation. | Индустриализация экономики, основой которой должны стать обрабатывающая промышленность и услуги, - залог роста занятости, уменьшения бедности и улучшения условий жизни. |
| At the same time, manufacturing still offers OECD countries opportunities to capitalize on their comparative advantage in various specialized product lines, highly advanced technological applications and service-intensive manufacturing operations. | В то же время обрабатывающая промышленность по-прежнему предоставляет странам ОЭСР возможности для использования их сравнительных преимуществ в применении различных специализированных производственных линий, высоко передовых технологий и производственных операций, требующих активного участия обслуживающего персонала. |