| We do not consider these restrictions to apply to the Gentoo file manager project, developed by Emil Bink, as it is not an operating system project. | Эти ограничения не распространяются на проект Gentoo file manager, разрабатываемый Эмилем Бинком, покуда тот не является проектом разработки операционной системы. |
| Earlier versions of the cluster suite relied on a "grand unified lock manager" (GULM) which could be clustered, but still presented a point of failure if the nodes acting as GULM servers were to fail. | Более ранние версии использовали менеджера блокировок GULM (Grand Unified lock manager), который мог кластеризироваться, но всё ещё представлял собой «единую точку отказа», если ноды, действующие как серверы GULM, прекращали работу. |
| A distributed lock manager (DLM) runs in every machine in a cluster, with an identical copy of a cluster-wide lock database. | Распределенный менеджер блокировок (англ. Distributed lock manager, DLM,) работает на каждой машине в кластере, с идентичной копией базы данных блокировок кластера. |
| Zambia Africa Cup of Nations: 2012 Ivory Coast Africa Cup of Nations: 2015 "Cambridge dismiss manager Renard". | Победитель Кубка африканских наций 2012 (Сборная Замбии) Победитель Кубка африканских наций 2015 (Сборная Кот-д'Ивуара) «Cambridge dismiss manager Renard». |
| A download manager is a computer program dedicated to the task of downloading (and sometimes uploading) possibly unrelated stand-alone files from (and sometimes to) the Internet for storage. | download manager) - компьютерная программа, предназначенная для загрузки файлов из Интернета или локальной сети. В функции менеджера закачек входят: Возобновление загрузки файла с последнего места его прерывания. |
| Understanding the Linux Virtual Memory Manager. | Виртуальная память Virtual Memory Manager |
| An individually appointed manager if it is a manager-managed LLC. | Отдельно назначенный менеджер (Manager) в случае Manager-managed LLC. |
| Entrance/ɛnˈtræns/ is a display manager for the X Window System. | GNOME Display Manager или GDM - графический дисплейный менеджер для X Window System. |
| He was hired as the third secretary of Manchester United and the second after the club changed its name from Newton Heath (the term 'manager' was not used at United until the arrival of Jack Robson). | Мэнгналла приняли на работу в качестве третьего секретаря футбольного клуба «Ньютон Хит», а после изменения названия клуба на «Манчестер Юнайтед» он стал вторым секретарём клуба (термин «главный тренер» (англ. manager) не использовался до прихода Джека Робсона). |
| A: For the convenient operation, use a file manager that runs in the DOS mode; e.g., FAR Manager. | А: Для комфортной работы с программой используйте любой файловый менеджер, работающий в консоли - например, FAR Manager. |
| Free Download Manager can function as a site manager, accelerator, site explorer and scheduler. | Среди полезных функций поддерживаемых Free Download Manager - менеджер сайтов, ускоритель, просмотрщик сайтов и планировщик заданий. |
| Free Download Manager is a download manager that help you organize, schedule and speed-up your downloads. | Free Download Manager - бесплатная программа, объединяющая менеджер закачек и оффлайн браузер. |
| If it is necessary to take characters via Unicode (in Windows NT, in Word'97) so names of characters should be to deliver in the correspondence with Unicode values, that the manager of Postscript-fonts (Adobe Type Manager) should do. | При необходимости выборки символов через Unicode (в Windows NT, в Word'97) именам символов должны быть сопоставлены значения Unicode, что должен делать менеджер Postscript-шрифтов (Adobe Type Manager). |
| The target of the POWERPLAY MANAGER project is to create a collection of online manager sport games. | Целью проекта POWERPLAY MANAGER является создание набора спортивных менеджер-игр. |
| In case of the newer MueKow (LTSP v5.x) setup, the client first builds an SSH tunnel to the LTSP server's X environment, through which it will start the LDM (LTSP Display Manager) login manager locally. | Начиная с 5-й версии LTSP, клиент сначала устанавливает SSH-туннель к графическому окружению LTSP-сервера, через который локально запускает LDM (LTSP Display Manager). |
| Students stand Children Store Manager ! | Студенты стоять детей Store Manager ! |
| The exported GLB files are displayed and can be opened in the App Manager. | Экспортированные GLB-файлы могут быть открыты с помощью App Manager. |
| These are highlighted in Figure 20 below where they are shown as seen from within the Exchange System Manager. | Они выделены на рисунке 20 ниже, где показаны в Exchange System Manager. |
| Run the Exchange System Manager snap-in. | Запустите консоль управления Exchange System Manager. |
| Puppy Package Manager can also trim the software bloat of a package to reduce the disk space used. | Менеджер Puppy Package Manager также может облегчить «раздутый» программный пакет для уменьшения использования дискового пространства. |
| Leave them like this for the moment. Within Exchange System Manager, right click the server running the Connector and get Properties. | В менеджере Exchange System Manager правой клавишей нажмите на сервере, на котором запущен коннектор и выберите Свойства. |
| Today we're glad to introduce Symbian SMS Manager - our new product in the line of phone information managers. | Мы рады сообщить о выходе версии 2.18.5 Oxygen Phone Manager для телефонов под управлением Symbian OS. |
| Free Download Manager splits files into several sections and downloads them simultaneously, allowing you to use any type of connection at the maximum available speed. | Free Download Manager разбивает файл на несколько секций и загружает их одновременно, обеспечивая таким образом максимально доступную скорость для любого интернет-соединения. |
| The functionality of Far Manager is greatly extended by external DLL modules plugins (made possible by a special set of interfaces the Plugins API). | Функциональность Far Manager существенно расширяется за счет внешних подключаемых DLL-модулей плагинов (этому способствует набор специальных интерфейсов Plugins API). |
| In this article we have had a high-level overview of Data Protection Manager 2007 and how to deploy the solution. | В этой статье мы подробно рассказали о менеджере для защиты данных Data Protection Manager 2007, а также об его установке. |