| I think we're going to put the gym on hold, Major. | Наверное, отложим пока спортзал, Мейджор. |
| I want you to think about your next move, Major. | Подумай над своим следующим шагом, Мейджор. |
| I told myself that at least Major would be safe if he stopped hunting down the Candyman and checked himself into that hospital. | Я сказала себе, что Мейджор будет в безопасности если перестанет охотиться на Кэндимена и ляжет в психбольницу. |
| We have to get Major brains by tomorrow morning, or we're in serious trouble. | Мейджор должен получить мозги не позднее завтрашнего утра. |
| Do we get to start calling you major major? | Нам начинать тебя называть Генерал Мейджор? |
| Mr. Major urged all those involved in the negotiations to give Ambassador Ramaker's text their full support when the Conference on Disarmament resumed on 29 July. | Г-н Мейджор настоятельно призвал всех участников переговоров понлстью поддержать текст посла Рамакера, когда 29 июля возобновится Конференция по разоружению. |
| Plus, I got the distinct impression that Major would've put a shotgun in his mouth before he'd eat brains. | Плюс, я была более чем уверена, что Мейджор быстрее застрелится, чем мозгов поест. |
| Major's run into people and he's just utterly convinced they're zombies. | Мейджор, подходя к человеку, понимает, что тот зомби. |
| I have a man named Major Lilywhite claiming you broke into his home and assaulted him last night. | Мейджор Лилиуайт заявил на вас, что вы вломились в его дом и напали на него. |
| British Prime Minister John Major visited Northern Ireland within days and promised more troops, pledging that the IRA would not change government policy. | Премьер-министр Джон Мейджор, не вняв предложениям Адамса, посетил Северную Ирландию через несколько дней и пообещал усилить контингент британских войск, заявив, что ИРА не изменит государственную политику Великобритании. |
| Even in the last 13 or 14 years in Britain, the gap has widened considerably, 10% since '97 when John Major's government ended. | Даже за последние 13-14 лет в Великобритании разрыв заметно увеличился, на 10% по сравнению с 97-м годом, когда Джон Мейджор ушел с поста премьер-министра. |
| LONDON - I don't mean to sound as though I am bragging, but the last time the Conservative Party won an election in Britain was 1992, when John Major was Prime Minister. | ЛОНДОН. Мне бы не хотелось, чтобы это звучало, как хвастовство, однако последний раз консервативная партия побеждала на выборах в Великобритании в 1992 году, когда премьер-министром был Джон Мейджор. |
| (METAL CLANGING) Shouldn't you be working on something other than your pectoralis majors, Major? | Разве тебе не над чем работать, помимо грудных мышц, Мейджор? |
| Production designer Grant Major was charged with the task of converting Lee and Howe's designs into architecture, creating models of the sets, while Dan Hennah worked as art director, scouting locations and organising the building of sets. | Художник-постановщик Грант Мейджор получил задачу преобразования проектов Ли и Хоу в архитектуру, создания моделей декораций, в то время как Дэн Хенна работал художественным руководителем, разведывая возможные места съёмок и организовывая строительство декораций. |
| International Charter Space and Major Disasters, International Recovery Platform, Kobe, Japan | «Интернэшнл чартер спейс энд мейджор дизастерз», «Интернэшнл рекавери плэтформ», Кобе, Япония |
| Mr. Major re-emphasized that the central plank of British policy towards the Falkland Islands was one of resolute, unflinching support for self-determination: the Falklands would remain British for as long as it chose to. | Господин Мейджор вновь подчеркнул, что краеугольным камнем политики Великобритании в отношении Фолклендских островов является решительная и непоколебимая поддержка принципа самоопределения. |
| During his transfer through the Soviet Union he saw the English phrase scrawled on a cell wall reading "I am sick and don't expect to live through this - Major Roberts". | Во время своего конвоирования по России он увидел фразу на английском языке «I am sick and don't expect to live through this - Major Roberts» (Я болею и не надеюсь пережить всё это - Мейджор Робертс). |