| Mad as a hatter! | Безумный, как Шляпник! |
| Mad scientist, you are. | Да ты безумный учёный. |
| Mad Simon McCann of late. | Безумный Сайман, как его называют. |
| Right at the back of your head, that impulse, that strange little impulse, that mad little voice saying, Go on, go on, go on, | Где-то сзади в голове такой импульс, такой странный маленький импульс, этот безумный голосок говорит тебе: |
| (Antonio) This is Mason Rutowski, AKA Mad Max. | Это Мейсон Рутовски или Безумный Макс. |
| And Mad Kathos slays before you ever plague-breath. | И Безумный Кэтос убьет тебя раньше, чем ты применишь дыхание чумы. |
| "Story Notes for Mad Max 2: The Road Warrior". | В игре есть отсылка к фильму «Безумный Макс 2: Воин дороги». |
| (Erin) I hear the name Mad Max, and I'm expecting a record as long as my arm. | Когда я слышу имя Безумный Макс, то я представляю просто огромный список достижений. |
| Eggby's lucky break would be the low budget action film Mad Max. | Счастливым прорывом в кино для Эггби был высоко-бюджетный боевик «Безумный Макс». |
| The character of Allan M'Aulay was based upon the historical James Stewart of Ardvorlich, sometimes called the "Mad Major". | Характер Аллана Маколея был описан с исторического Джеймса Стюарта из Ардворлиха, которого еще называли «Безумный майор». |
| After his broadcasting career ended, Benny performed live as a stand up comedian and returned to films in 1963 with a cameo appearance in It's a Mad, Mad, Mad, Mad World. | Закончив карьеру на телевидении, Бенни выступал в качестве стэндап-комика, а в 1963 году сыграл камео-эпизод в фильме «Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир». |
| MAD, the American humor magazine, was founded by editor Harvey Kurtzman and publisher William Gaines in 1952. | Mad (рус. безумный, бешеный) - американский сатирический журнал, основанный в 1952 году редактором Харви Курцманом (англ. Harvey Kurtzman) и издателем Уильямом Гейнсом (англ. William Gaines). |
| He has a contract with the Mad Hatter. | Имел прозвище «Безумный шляпник». |
| Semler also acted as cinematographer for the follow-up film to The Road Warrior, Mad Max Beyond Thunderdome (1985). | Семлер также был оператором в последующих фильмах: «Дорожный воин» и «Безумный Макс З» (1985). |
| Its title is a word play on the 1963 comedy film It's a Mad, Mad, Mad, Mad World. | В 1963 году исполнил одну из ключевых ролей в знаменитом фильме «Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир». |
| Wez, one of the characters from the 1981 film Mad Max 2: The Road Warrior, is seen in the Australian mob that chases Bart and Homer to the US Embassy. | Вез, один из персонажей фильма 1981 года «Безумный Макс 2: Воин дороги», виден в австралийской толпе, преследующих Симпсонов до американского посольства. |
| For television, he directed a short feature entitled Mahatma and the Mad Boy, and a full-length feature, The Courtesans of Bombay, made for Britain's Channel Four. | Для телевидения он поставил короткометражный фильм под названием «Махатма и безумный мальчик» (англ. Mahatma and the Mad Boy), а также полнометражный фильм «Куртизанки Бомбея» для британского Channel 4. |
| The first 14 episodes are subtitled Mad City while the other 8 episodes are subtitled Heroes Rise. | Первые 14 эпизодов носят название «Безумный город», а остальная часть сезона носит название «Герои восстали». |
| They went to the same military school as him, where she was known as the "Mad Scientist" for secluding herself in the school's lab for up to 3 days and nights at a time without eating or drinking. | Вместе с ним училась в военной академии Ассам, где была известна как «Безумный учёный», закрывающаяся в школьной лаборатории и работавшая там по трое суток без еды и питья. |
| In the A Song of Ice and Fire series by George R. R. Martin, the Mad King is described as having long, unkempt hair and beard, with nine inch long fingernails. | В цикле «Песнь Льда и Огня» Джорджа Р. Р. Мартина, Безумный король описан с длинными, всклокоченными волосами и бородой, с девятидюймовыми ногтями. |
| Captain John Byron also went by the nickname of "Mad Jack." | В армии у Д. Байрона было прозвище «Безумный Джек». |
| Because they have Jack the Ripper, Burke and Hare... the Mad Butcher... the Demon Barber of Fleet Street, things that people pay to see! | А всё потому, что у них выставлены: Джек-Потрошитель, Берк и Хэйр,... Безумный Мясник... Суини Тодд - демон-парикмахер с Флит-стрит, все те, за просмотр кого люди готовы платить! |
| Lee portrayed Rasputin in Rasputin, the Mad Monk (1966) and Sir Henry Baskerville (to Cushing's Sherlock Holmes) in The Hound of the Baskervilles (1959). | Затем Ли сыграл роль Распутина в фильме «Распутин: Безумный монах» (1966) и роль сэра Генри Баскервиля (Кушинг сыграл Шерлока Холмса) в фильме «Собака Баскервилей» (1959). |
| network news anchorman on the UBS "Network News Show"... known to millions as the Mad Profit of the Airwaves... was shot to death tonight in a fusillade of automatic rifle fire... just as he began this evening's broadcast. | Ведущий новостей телесети Ю-би-эс "Нетворк Ньюс", известный миллионам как "Безумный пророк всея эфира", был убит сегодня вечером очередью из автоматического оружия... в самом начале своего выступления на передаче. |
| Tough to pick. I mean, "MAD" is the original, but "Cracked"... | "Безумный" был первым, но "Чокнутый"... |