Перевод mad с английского на русский

Well, you can stop being mad.

Ну, ты можешь больше не злиться.

I knew she couldn't stay mad long.

Я знал, что она не сможет долго злиться.

No. He's not really the type that gets mad.

Нет, он не такой человек, чтобы злиться.

Maybe, thanks to visor guy, they knew you couldn't be too mad.

Может, они поняли, что благодаря парню в козырьке ты не будешь сильно злиться.

So it turnout it's impossible to stay mad during fireworks.

Оказывается, нельзя злиться, и смотреть на фейерверк одновременно.

I chose to leave mad enough alone.

Решила, что буду сходить с ума в одиночестве.

You never listen, it drives me mad.

Ты никогда не слушаешь, это сводит меня с ума.

He nearly drove poor Therese mad.

Бедную Терезу он чуть не свёл с ума.

Central Command would think I was mad.

Центральное управление подумает, что я сошёл с ума.

Before he drives me truly mad.

Прошу! Или он в самом деле сведёт меня с ума.

And Pesach, that mad genius?

А что же Песах, этот злой гений?

My short, twisty, mad voice keeps going to voice-mail.

Мой короткий, уклончивый, злой голос направляется на голосовую почту.

It's over and I'm no longer mad...

Все закончилось и я больше не злой...

But that just made me more mad, you know.

Но это делало меня более злой, понимаете.

He is looking for the writer and President Seo, but he is very mad.

Он искал писателя и президента Со, но он такой злой.

Word is, Coulson's mad plan worked.

Суть в том, что безумный план Коулсона сработал.

At the age of 6, I used to write like mad.

В возрасте шести лет я писал как безумный.

Gustaf Meyerheim, the mad lover of Leipzig.

Густав Мейерхейм, безумный любовник из Лейпцига.

And, just for the record, One mad scientist is my limit.

И, просто для записи, один безумный ученый - это мой предел.

He's not saying angry words, but he looks so mad.

Он не говорит ничего злобного, но выглядит как безумный.

Swim like mad to get to the surface, hopefully before you suffocate.

Гребете как сумасшедший, чтобы добраться до поверхности, надеясь сделать это раньше, чем задохнешься.

You're mad to have even come here.

Вы сумасшедший уже хотя бы потому, что пришли сюда.

Actually, I think he's mad.

И вообще, я думаю, что он - сумасшедший.

The only difference between me and a madman is that I'm not mad.

Единственная разница между мной и сумасшедшим - то, что я не сумасшедший.

You're not more mad than I am.

Ты не более сумасшедший, чем я.

Last time he was mad, he cried for a week.

В прошлый раз, когда разозлился, он вопил целую неделю.

And when she refused, you got mad.

А когда она отказала, ты разозлился.

When you read it, you got mad and decided to teach her a lesson.

А когда прочел, разозлился и решил проучить жену.

You got so mad, you threw the hammer through the glass door.

Однажды ты так разозлился, что бросил молоток в стеклянную дверь.

I got so mad when he said it.

Я разозлился, когда он сказал это.

I'm glad you're not mad.

Я рад, что ты не сердишься.

I didn't know if you were mad or not.

Не знала, сердишься ли ты или нет.

Your nostrils flare when you're mad.

Твои ноздри подрагивают, когда ты сердишься.

Honey, you're really that mad?

Милая, ты, правда, так сердишься?

I'm crazy about you when you're mad, baby.

Ты меня с ума сводишь, когда сердишься, детка.

Eileen's pretty mad I dumped her for Jerry.

Эйлин разозлилась за то, что я бросила ее ради Джерри.

You were mad because I abandoned your dream.

Ты разозлилась, потому что я отказался от твоей мечты.

She got so mad, she stapled his lip to his cubicle.

Она так разозлилась, что степлером приколола его губу к кубику.

She got so mad the first time, I had to do it again.

Она разозлилась на меня в первый раз, мне пришлось сделать это снова.

I got so mad. I yelled at him.

Я так разозлилась, орала на него.

It's like a mad dog.

Всё равно, что бешеный пёс.

Ted Ray's stalking the grounds like a mad brute.

Тед Рей роет землю, как бешеный зверь.

That horse is half mad, my lord.

Этот конь полу бешеный, милорд.

You went after him like a mad dog.

А ты на него кинулся, как бешеный.

The Joker's just a mad dog.

Джокер - всего лишь бешеный пёс.

I'm not mad, I'm proud of you.

Я не сержусь, я горжусь тобой.

I'm not mad. It's just...

Я не сержусь, я просто...

I'm not mad or anything.

Я не сержусь или типа того.

I'm not mad. I'm just...

И я не сержусь, просто говорю.

I'm not mad, I'm proud of you.

Я не сержусь, я тобой горжусь.

Just in case you want to make yourself mad too.

Если бы я тоже захотел вас разозлить...

Well, now you're just trying to make me mad.

Ну, сейчас ты пытаешься меня разозлить.

They're making you jump through hoops, making you mad and potentially irrational.

Они заставляют тебя прыгать через обручи, пытаясь разозлить и вызвать на неадекватные поступки.

When he gets mad, he really does fight.

Если его разозлить, он и вправду здорово дерется.

All I have to do is make you mad again.

Всё, что мне нужно - это разозлить тебя еще раз.

I guess she's still mad.

Я думаю, что она на меня еще сердится.

She's even lovelier when she's mad.

Она еще красивее, когда сердится.

I don't know why she's so mad.

Я не знаю почему она так сердится.

But when he gets mad, he looks like this.

Зато когда он сердится, у него вот такое лицо.

He's already here and probably mad we're late.

Он уже там, и наверное, сердится, что мы опаздываем.

Never tell a woman she's mad.

Никогда не говори девушке, что она в бешенстве.

Listen, I know you're mad.

Слушай, я знаю, ты в бешенстве.

And when I'm mad, sometimes people get nervous.

А когда я в бешенстве, многие люди нервничают...

I bet Henry's pretty mad.

Ставлю пари, Генри в бешенстве.

I've never seen Stephanie so mad.

Никогда не видел ее в таком бешенстве.

And even if he did, the king was mad.

Даже если он следа это, король был обезумевший

We are a world gone mad.

Мы - обезумевший мир.

The child refuses to eat the pork and it is revealed he has a mad face tattoo.

Ребёнок отказывается есть свинину, и выясняется, что у него есть татуировка "mad face".

The name is a syllabic abbreviation of the two Danish words "nordisk" (Nordic) and "mad" (food).

Название ресторана является аббревиатурой из слов «nordisk» (северная) и «mad» (еда).

He founded MAD Architects in 2004.

В 2004 году основал собственное архитектурное бюро MAD Architects.

Mad Dog American is the debut album by American rap metal group SX-10.

Mad Dog American - дебютный альбом американской рэп-рок-группы SX-10.

The author of the new design is MAD Architects architecture firm.

Авторами нового дизайна стало архитектурное бюро MAD Architects.