| Well, you can stop being mad. | Ну, ты можешь больше не злиться. |
| I think he's going to have to stay mad for a while. | Думаю, он ещё какое-то время будет злиться. |
| I thought that you would look mad, and you do. | Я знал, что ты будешь злиться, так и есть. |
| She's more than mad, trust me. | Поверь, она не просто злиться. |
| Lukas, do you want to stay mad or do you want to stay... rich? | Хочешь продолжать злиться или продолжать оставаться... богатым? |
| I think you really are going mad. | Думаю, ты, действительно, сошел с ума. |
| When men become mad, they quite lose their dignity. | Когда люди сходят с ума, они совсем теряют своё достоинство. |
| After I was born Mum went mad and she was put in a hospital. | После родов мама сошла с ума, и её поместили в больницу. |
| Next family, The silence nearly drove them mad. | Следующую семью безмолвие почти что свело с ума. |
| Each of the things that bring passion, even as we speak, is only justified in the context of our country gone mad: it says "nowhere else would a program like Annozero" and it is true. | Каждая из вещей, которые приносят страстью, даже когда мы говорим, оправдано только в условиях нашей страны сошел с ума: он говорит: "нигде бы программа, как Annozero", и это правда. |
| You got all, like, mad and sweaty. | Ты был весь злой и вспотел. |
| Think I was mad today because everyone always seems to like you more than me. | Думаю, что я злой сегодня, потому что всем всегда кажется, что ты им больше нравишься, чем мне. |
| Why are you so mad? | Почему ты такой злой? |
| I'll show you mad in the morning! | Я тебе покажу злой наутро! |
| WHY ARE YOU GETTING SO MAD? | Почему ты такой злой? |
| Someone strange and mad Seizing me and drowning me | Кто-то странный и безумный, схватил меня и пытался утопить. |
| The Mad King did as he liked. | Безумный Король делал, что ему хотелось. |
| The Mad King was obsessed with it. | Безумный король был помешан на нем. |
| This trial was your mad idea. | Это же тебе пришла в голову устраивать этот безумный процесс! |
| He's a super-bad, fightin' mad | Он суперперец, безумный боец, |
| You're not more mad than I am. | Ты не более сумасшедший, чем я. |
| If only I had the mad fellow, I'd live with him always | Если бы только тот сумасшедший парень был со мной, Я отдала бы ему всю свою жизнь |
| "People can go mad genius but a madman can not be a genius," said the line of people who do not want crazy equated with genius. | "Люди могут сходить с ума, но гений сумасшедший не может быть гением", говорит, очередь людей, которые не хотят отождествлять с сумасшедшим гением. |
| You were like a wild man, with this mad look on your face. | Ты был как сумасшедший, одержимость на лице... |
| A question only a masonic-Italian expatriate mad genius trained in painting, metallurgy, and engineering can answer. | На этот вопрос может ответить только итальянский массон-эмигрант, сумасшедший гений, разбиравшийся в живописи, металлургии и инженерном деле. |
| And I don't want you to go mad. | И не хочу, чтобы ты разозлился. |
| Couple weeks ago, I said I wanted to switch sides, and Trevor got so mad, he dumped me. | Пару недель назад я сказала, что хочу прейти в другую команду, Тревор так разозлился, что бросил меня. |
| he got mad and said I wasn't right for the part. | он разозлился и сказал, что я не подхожу на роль. |
| He's mad, Vicki. | Он разозлился, Викки. Уже? |
| Maybe he was just mad, or... | Может, просто разозлился, или |
| I know you're mad, and I probably should have waited to announce our engagement at the party, but... | Я знаю, что ты сердишься, и я вероятно должна была подождать, чтобы объявить о нашей помоловке на вечеринке, но... |
| So you're not mad? | Так ты не сердишься? |
| So you're not mad anymore? | Так ты больше не сердишься? |
| I hope you're not mad. | Надеюсь, ты не сердишься. |
| Are you mad, Dad? | Ты сердишься, папа? |
| She got so mad, she stapled his lip to his cubicle. | Она так разозлилась, что степлером приколола его губу к кубику. |
| We went through a Tetris phase, but I beat it, and she got mad. | Дошли до тетриса, но я победил, и она разозлилась. |
| Are you mad because I slapped you? | Ты разозлилась, потому что я ударил тебя? |
| So even if I faked losing my memory, you wouldn't be a little mad? | (блейн) То есть, если бы я симулировал, ты бы не разозлилась? |
| Why are you getting so mad? | Чего ты так разозлилась? |
| The Joker's just a mad dog. | Джокер - всего лишь бешеный пёс. |
| Mad Dog died in the riot. | Бешеный Пес погиб во время бунта. |
| I reckon you might want to leave that one alone, Mad Dog. | Ты что, хочешь оставить его тут одного, Бешеный Пёс? |
| Marshal Soult's a fine, mad officer. | Маршал Сульт бешеный офицер. |
| Thanks a lot, Mad Dog. | Большое спасибо, Бешеный Пес. |
| I don't think I'm very mad anymore. | Не думаю что я еще сержусь. |
| I'm not mad, just disappointed. | Я не сержусь, я разочарована. |
| I'm not mad, Sam. | Я не сержусь, Сэм. |
| I'm not mad, Liz. | Я не сержусь, Лиз. |
| WELL, I AM MAD. | Ну а я сержусь. |
| Just in case you want to make yourself mad too. | Если бы я тоже захотел вас разозлить... |
| They're making you jump through hoops, making you mad and potentially irrational. | Они заставляют тебя прыгать через обручи, пытаясь разозлить и вызвать на неадекватные поступки. |
| When he gets mad, he really does fight. | Если его разозлить, он и вправду здорово дерется. |
| You're just saying that to make me mad, so I'll torture you. | Вы сказали это, чтобы меня разозлить и чтобы я вас мучила. |
| Why do you go out of your way to make him mad? | Зачем вы изо всех сил стараетесь его разозлить? |
| I don't know why she's so mad. | Я не знаю почему она так сердится. |
| But when he gets mad, he looks like this. | Зато когда он сердится, у него вот такое лицо. |
| I hope he's not mad. | Я надеюсь, что он не сердится. |
| Is he still mad? | Он все еще сердится? |
| And then he gets mad. | А потом он очень сердится. |
| Listen, I know you're mad. | Слушай, я знаю, ты в бешенстве. |
| I was mad that you'd treat me like a child, so I figured I'd ignore you for a few days, make you come to me and apologize. | Я был в бешенстве, что вы смотрели на меня как на ребёнка, поэтому я подумал, что если буду игнорировать вас несколько дней, вы придёте и извинитесь. |
| You're mad because I fouled you, and you're taxing me in court because of it. | Вы в бешенстве, потмоу что я сфолил на вас, и вы отплачиваете мне в суде из-за этого? |
| That's why you're so mad right now. | Поэтому сейчас ты в бешенстве. |
| Like, mad because some girl kissed my boyfriend? | Как будто я в бешенстве от того, что какая то девчонка поцеловала моего парня? |
| And even if he did, the king was mad. | Даже если он следа это, король был обезумевший |
| We are a world gone mad. | Мы - обезумевший мир. |
| Within a few weeks, the band changed its name to Mad Season. | Через несколько недель группа изменила название на Mad Season. |
| The series has some recurring sketches: A Mad Look Inside - A short piece in which viewers see a magical world inside a celebrity. | Серия имеет некоторые повторяющиеся наброски: А Mad Look Inside (Безумный взгляд изнутри) - Небольшой фрагмент, в котором зрители видят в волшебный мир знаменитостей. |
| The project was renamed Florence and the Machine as according to Welch "that name was so long it'd drive me mad." | Позже проект был переименован в Florence and the Machine, потому, что, по словам Уэлч, «это название было настолько длинное, что сводило меня с ума (англ. that name was so long it'd drive me mad)». |
| Upon completing the main story mode, a minigame titled "The Mercenaries: Operation Mad Jackal" is unlocked. | После завершения игры, в главном меню становится доступной мини-игра под названием The Mercenaries - Operation: Mad Jackal. |
| "Gentoo done right" is the title for a Mad Penguin article about Vidalinux, the Gentoo spinoff installing via RedHat's Anaconda and supplying binaries on a Gentoo core system. | "Gentoo, сделанный правильно" заголовок статьи в Mad Penguin о Vidalinux, основанный на Gentoo дистрибутив с инсталлятором Anaconda от RedHat и бинарниками ядра системы Gentoo. |