| In USA a lot having double of the tolerance for certain requirement in different sub-sample is considered as not uniform. | В США партия груза, в которой допуск по тому или иному требованию в различных подвыборках превышен в два раза, считается неоднородной. |
| Commodity lot is a quantity of egg product produced under conditions which are presumed to be uniform, such as between any planned breaks in production. | Партия яичного продукта - количество яичного продукта, произведенное в условиях, считающихся однородными, например, при переработке одной партии исходного материала между плановыми остановками производственного процесса. |
| A lot of peaty preparation "Gen U" (delivered at the Institute of Genetics and Cytology of NASB) produced at the factory in town Pinyuang and ready for sale (the People's Republic of China). | Готовая к продаже партия торфяного препарата «Ген ю», разработанного в Институте генетики и цитологии НАН Беларуси, на фабрике в г. Пиньюань (КНР). |
| The units of "OZNA-MASSOMER" can be both mobile and stationary and JSC "OZNA" has already prepared measuring units of new generation for oil companies "SLAVNEFT" (mobile and on trailer) and large lot for "RUSNEFT". | Установки "ОЗНА-Массомер" могут быть как передвижными, так и стационарными. В акционерной компании уже изготовлены измерительные установки нового поколения для нефтяных компаний "Славнефть" (передвижная, на прицепе) и большая партия для "Русснефти". |
| A lot brought into conformity may not be marketed before the authorised control service has ensured by all appropriate means that the lot has actually been brought into conformity. | Партия, приведенная в соответствие, не может поступать в продажу, пока уполномоченная инспекционная служба с помощью всех надлежащих средств не удостоверится, что партия действительно была приведена в соответствие. |
| The problem is that if one bases rejection of a lot only on symptoms on 0.1 % of tubers than if one tuber in 1000 would show symptoms the lot would be rejected. | Проблема заключается в том, что одна партия продукции может быть отвергнута на основе симптомов, замеченных на 0,1% клубней, то есть если на одном клубне из 1000 будут замечены симптомы, то отвергается вся партия. |
| A lot should be sufficiently homogeneous. | Партия груза должна быть достаточно однородной. |
| A lot would have depended on the political party that controlled the court. | Многое бы зависело от того, какая партия контролировала суд. |
| Katmandu lives as always: rupee drops, a lot of tourists, dirt, poverty and... palaces. A new communist party has emerged... | В Катманду все как обычно: рупия падает, много туристов, грязно, нищета и особняки, образовалась новая коммунистическая партия... |
| We're shipping out a lot of bullion. | А там - большая партия серебра. |
| We're actually coming out with a new set of stirrups that make it a lot... | Какое совпадение, у нас как раз вышла новая партия скоб, которая намного... |
| Dr. Webber tweaked the protocol pretty substantially after that, which means the second set, that's these guys here, they all... tend to do a lot better. | После этого доктор Веббер существенно изменил протокол, а это значит, что вторая партия, вот эти ребята, справились намного лучше. |
| Provision VI(C) on presentation says: "A lot should be sufficiently homogenous". | касающемся товарного вида продукции, указывается: "Партия груза должна быть достаточно однородной". |
| In most cases, explosive tagging would currently identify only the company or place of manufacture and possibly the approximate date or production lot or batch of its manufacture. | В большинстве случаев с помощью мечения взрывчатых веществ в настоящее время может указываться лишь фирма - производитель или место изготовления и, может быть, примерная дата и серия или партия изго-товления. |
| Today's batch is the biggest political loser, because experienced the lowest support for a year and the biggest fall in absolute power of the radiance to the top shelf sociologists views on a lot, which now is a "headless horseman". | Сегодняшняя партия является крупнейшей политической проигрыше, так как опытный низкая поддержка в течение года и крупнейший падения в абсолютную власть сияньем на верхней полке социологов мнения о партии, которая в настоящее время является "безголовый всадник". |
| It was a lot of stuff. | Большая партия, стоит немеренно. |
| Due to a lot of electoral frauds Yabloko did not acknowledge the results of elections and appealed to court. | Из-за многочисленных нарушений на выборах партия «Яблоко» не признала их результатов и подала иск в суд. |
| There's a lot of tuba. | Там большая партия на тубе. (президентский гимн) |
| Mr Netanyahu, whose Likud party has merged with an even more hawkish lot under Avigdor Lieberman in the run-up to an election on January 22nd, is sitting pretty. | Позиция премьер-министра Нетаньяху, чья партия Ликуд - в рамках подготовки к намеченным на 22 января выборам - объединилась с еще более агрессивно настроенными консерваторами под руководством Авигдора Либермана, весьма удобна. |
| The inspector may issue a conformity certificate for the lot or part thereof only once the lot has been brought into conformity. | Инспектор может выдать сертификат соответствия в отношении партии или ее части лишь после того, как партия была приведена в соответствие. |
| Review of the definitions of "field", "crop", "lot" and "origin" in the context of field and lot inspections (Australia, Netherlands) | Пересмотр определений терминов "поле", "культура", "партия" и "происхождение" в контексте полевой инспекции и инспекции партий картофеля (Австралия, Нидерланды) |
| (a) If the lot is of one named variety, that variety name may be specified, provided, that not over 10 per cent, by count, of the walnuts in the lot are of another variety or type than that specified; and, | а) если партия содержит орехи какой-либо одной разновидности, то может быть указано название этой разновидности при условии, что не более 10% от общего количества орехов в данной партии относятся к иным, чем указано, разновидности или виду; и |
| In the 2007 auctions, the smallest lot of a young wine corresponded to just 6 bottles (3 full and 6 half bottles) of a 2006 Trockenbeerenauslese, and the largest lot corresponded to 648 bottles of a 2006 Spätlese. | Самая мелкая партия вина, проданная на аукционе в 2007 году, насчитывала 6 бутылок молодого вина, а самый большой лот в 2006 году насчитывал 648 бутылок вина. |
| If the findings on this sample suggest that the lot is close to tolerance (>80%), 5 % of the weight of the lot is sampled from the selected containers (up to a minimum sample weight of 250 kg). | Если результаты анализа данной пробы свидетельствуют о том, что партия соответствует допуску (>80%), из отобранных контейнеров берется проба, составляющая в общей сложности 5% от веса партии (до минимального веса пробы в 250 кг). |
| If the average of the two samples is 10 per cent (or more) lower than the limit specified in the standard, the lot fails to meet the minimum maturity level requirement and should be rejected. | Если средние показатели по этим двум выборкам на 10% (или более) ниже, чем предел, установленный в стандарте, то считается, что партия не удовлетворяет требованию минимального уровня зрелости и должна быть выбракована. |