| At the age of 21, he set out to become a professional gambler, but losing all the money remaining from the sale of his commission, he turned to his old benefactor Alvise Grimani for a job. | В возрасте двадцати одного года он решил стать профессиональным игроком, но, проиграв все деньги, оставшиеся от продажи офицерской должности, в поисках работы обратился за помощью к своему старому благодетелю Алвизо Гримани. |
| In 1990 he dropped decisions to Tyrell Biggs and Bruce Seldon, then travelled to the UK for two fights losing an 8-round decision to Lennox Lewis and scoring an upset when stopping Jess Harding in 8 rounds. | В 1990 он бросил вызов Тайреллу Биггсу и Брюсу Селдону, отправившись для двух боёв в Великобританию и проиграв 8 раундов Ленноксу Льюису, улучшив счёт лишь остановив Джесс Хардинга в 8 раундах, закончив победой в схватке против него. |
| On his return to New Zealand he was elected to Parliament successively for Waihemo 1900-1902, Waikouaiti 1902-1908, Taieri 1908-1911 and Egmont (in the North Island) 1911-1912, never losing an election. | По возвращении обратно успешно избирался в парламент от округов: Уаихемо (1900-1902), Уаикоуаити (1902-1908), Таиери (1908-1911) и Эгмонт (1911-1912; на Северном острове), ни разу не проиграв на выборах. |
| Ranked at maegashira 12 he could only manage a 5-10 record, losing his last four bouts, but he remained in the division for the following tournament in September 2010 and produced a winning score of 10-5. | Достигнув ранга маэгасиры Nº 12 он показал результат 5-10, проиграв 4 последние схватки, но остался в дивизионе для участия в следующем турнире в сентябре 2010 года, где добился победного результата 10-5. |
| He defeated Chuck Taylor in the first round, but was eliminated from the tournament after losing to Bryan Danielson in the second. | Он победил Чака Тейлора в первом раунде, но выбыл из турнира, проиграв в следующем раунде Брайану Дениэлсону всего за одну секунду. |
| After losing the 2012 legislative assembly elections to the rival Samajwadi Party, she resigned from her post as party leader on 7 March 2012. | Проиграв в 2012 году выборы в законодательное собрание конкурирующей партии «Самаджвади», она покинула пост лидера своей партии 7 марта 2012 года. |
| The club took part in the 2010-11 UEFA Women's Champions League qualifying round and managed a good 2nd place after beating ZFK Borec (Macedonia), drawing to Klaksvikar Itrottarfelag (Faroe Islands) and only losing to England's Everton. | Клуб принимал участие в квалификационном раунде Лиги чемпионов УЕФА среди женщин 2010/2011 и сумел занять второе место в группе, выиграв у ЖФК Борец (Македония), сыграв в ничью с КИ Клаксвик (Фарерские острова) и проиграв только английскому Эвертону. |
| After losing the civil case brought against it by LICRA (Luxembourg), it had been sentenced to a heavy fine and had dissolved itself because of financial difficulties. | Проиграв гражданское дело, возбужденное против него люксембургской секцией ЛИКРА, это движение было привлечено к уплате крупного штрафа и объявило о самороспуске в связи с финансовыми трудностями. |
| Zaragoza finished third in 1973-74 and a best-ever second in the following season, losing the title in the last round to Real Madrid. | «Сарагоса» финишировала третьей в сезоне 1973/74, а в последующем сезоне заняла 2 место, что является клубным рекордом, проиграв титул в последнем туре «Реал Мадриду». |
| Strickland ran for U.S. representative for Ohio's 6th congressional district in 1976, 1978, and 1980, losing twice to long-time incumbent William H. Harsha and later to Harsha's successor and campaign manager, Bob McEwen. | В 1976, 1978 и 1980 годах Стрикленд баллотировался в Палату представителей США, дважды проиграв Биллу Харша, а затем Бобу Макивэну. |
| The summer of 1935, the club, along with Spartak teams from Moscow, Kharkiv, and Dnipropetrovsk participated in the first championship of the Central Council of the Spartacus League in volleyball, and losing just one game, it was the winner. | Летом 1935 года она наряду со спартаковскими коллективами Москвы, Харькова и Днепропетровска приняла участие в первом первенстве Центрального совета «Спартак» по волейболу, и проиграв всего одну партию, стала его победителем. |
| The Bulls started the 2007-08 NBA season by losing 10 of their first 12 games and on December 24, 2007, after a 9-16 start, the Bulls fired head coach Scott Skiles. | «Буллз» начали сезон 2007/08, проиграв 10 из их первых 12 игр, и 24 декабря 2007 года, после проигрыша шестнадцати игр был уволен главный тренер Скотт Скайлз. |
| However, after a run of bad injuries to crucial players, Gillingham slipped to a ninth-place finish in League One, after losing on the last day of the season, against Millwall. | Однако, после нескольких серьезных травм ведущих игроков, «Джиллингем» опустился на девятое место в Первой лиге, проиграв в последнем туре «Миллуоллу». |
| He garnered 34% of the vote in the Democratic primary, losing to incumbent Nick Rahall whom Ojeda challenged because he believed Rahall was not doing enough to advance the interests of the district. | Он набрал 34 % голосов на первичных выборах в Демократической партии, проиграв действующему Нику Рахаллу, которому бросил вызов Охеда, потому что он полагал, что Рахалл не делал достаточно для продвижения интересов района. |
| The ticket came in fifth, losing to Franklin D. Roosevelt (who favored repeal of prohibition), incumbent Republican President Herbert Hoover, Socialist candidate Norman Thomas, and Communist candidate William Z. Foster. | Апшоу был пятым, проиграв Франклину Рузвельту (который был сторонником отмены «сухого закона»), действующему президенту-республиканцу Герберту Хуверу, кандидату от социалистов Норману Томасу, и кандидату от коммунистов Уильяму Фостеру. |
| In 1889 the club became founder members of the Football Alliance, of which they were the first champions in a season where they also reached the 1890 FA Cup Final, losing 6-1 to Blackburn Rovers at Kennington Oval, London. | В 1889 году клуб стал одним из основателей Футбольного Альянса, где они стали первыми чемпионами в сезоне 1889/90, в том же сезоне совы также достигли финала Кубка Англии, проиграв 1:6 «Блэкберн Роверс» на стадионе «Кеннингтон Овал» в Лондоне. |
| Historically, the women have been more competitive internationally than the men, losing in a penalty shootout to the United States in the 1999 FIFA Women's World Cup final, and also finishing fourth in the 1995 FIFA Women's World Cup. | В отличие от мужской, первая женская команда добилась больших успехов, проиграв по пенальти национальной команде США в финале женского чемпионата мира по футболу в 1999 году, а также финишировав четвертой на мировом первенстве 1995 года. |
| After losing out to Rockstar on the Nortel patents, Google went on to acquire Motorola Mobility for $12.5 billion, a deal driven partly by Motorola's library of patents. | Проиграв дело о патентах Nortel консорциуму Rockstar, Google приобрела Motorola Mobility за $12,5 млрд, в этой сделке определяющим фактором частично была библиотека патентов компании Motorola. |
| And losing a retrial and dying in prison doesn't seem fair either. | А разве справедливо, если он умрёт, проиграв новый суд? |
| In the 1996-97 season, the Bulls missed out on a second consecutive 70-win season by losing their final two games to finish 69-13. | В сезоне 1996/97 чикагцы упустили возможность одержать 70 побед, проиграв последние два матча на финише сезона и закончив с показателем побед 69-13. |
| In 1998, they finished ninth in the European Championship ahead of only Gibraltar and the following year travelled to Gibraltar to take part in a quadrangular tournament also involving France and Italy, losing to France in the third place play-off. | В 1998 году сборная Израиля заняла 9-е место на чемпионате Европы, опередив сборную Гибралтара, а через год приняла участие в турнире по крикету в Гибралтаре с командами Франции и Италии, проиграв французам матч за 3-е место. |
| In the third poll of the series, he ranked as the fourth most popular male character, while in the latest he ranked third, once again losing to Tsuna and Hibari. | В третьем опросе по манге он был оценён как четвёртый по популярности персонаж мужского пола, в то время как в последнем он занял третье место, снова проиграв Цунаёси и Хибари. |
| Two years later, Ireland played its first international against England, losing 13-0 (which remains a record for both teams; a record win for England, and a record loss for (Northern) Ireland). | Двумя годами позже первый свой матч провела вновь созванная сборная команда Ирландии, проиграв со счетом 0:13 сборной Англии (этот результат остается по сей день рекордным для обеих команд, рекордная победа для сборной Англии и крупнейшее поражение сборной Северной Ирландии). |
| Losing proves that I'm a loser. | Проиграв, я стану неудачником. |
| Losing the first two games at home in the best-of-five series and roar back to... | Проиграв две домашние игры в серии до трёх побед, они сумели прорваться. и рёв в ответ... |