| The target group for these initiatives is the long-term unemployed, where women and men of foreign background are over-represented. | Эти инициативы ориентированы на лиц, затронутых застойной безработицей, среди которых чрезмерно высока доля женщин и мужчин иностранного происхождения. |
| This state of affairs was radically altered by the extended economic crisis of the early 1990s, a development which triggered a drastic rise in long-term unemployment. | Положение коренным образом изменилось в результате глубокого экономического кризиса начала 90х годов, который привел к резкому росту застойной безработицы. |
| Despite the frequent emphasis on the need to expand long-term development support to countries struggling to integrate in the world economy, the system's capacity to provide this support is hindered by the growing preference of contributing countries for short-term and dedicated development funding. | Ситуация с предоставлением ресурсов остается негарантированной, нестабильной, застойной, неустойчивой и уязвимой, создавая угрозу неудовлетворения потребностей и неполной реализации потенциала и возможностей системы развития Организации Объединенных Наций. |
| Pillar I: Improvement of employability - Measures are taken for the tackling of unemployment for all population groups of the labour force and the prevention of long-term unemployment; | Принимаемые меры рассчитаны на решение проблемы безработицы среди всех групп населения, входящих в состав рабочей силы, а также на предотвращение застойной безработицы; |
| However, there is still a high rate of long-term unemployment and youth unemployment, as well as a significant increase in the number of inactive people due to disability or long-term illness. | Вместе с тем по-прежнему отмечаются высокие показатели застойной безработицы и безработицы среди молодежи, а также существенное увеличение численности экономически неактивного населения по причине инвалидности или продолжительных болезней. |