Перевод long-term с английского на русский

UNHCR agreed, observing that strengthening decentralized evaluation would require a long-term process.

УВКБ согласилось с этой рекомендацией, отметив, что укрепление деятельности в области децентрализованной оценки - это долгосрочный процесс.

But what matters is long-term debt.

Но что имеет значение, так это долгосрочный долг.

This not only impaired long-term growth, but also increased food insecurity.

Это не только ослабило долгосрочный экономический рост, но также и увеличило ненадежность продовольственного обеспечения.

Adjustment is usually of a more long-term nature.

Структурная перестройка, как правило, носит более долгосрочный характер.

Yet institution-building was a long-term process.

Вместе с тем создание институционального потенциала - это долгосрочный процесс.

We agree with the Secretary-General that long-term success depends on further socio-economic and security-related measures.

Мы согласны с Генеральным секретарем, что долговременный успех зависит от дальнейших социально-экономических мер и мер, связанных с безопасностью.

A long-term sustained engagement is facilitated by a field-based delivery approach.

Оказание помощи через представителей на местах помогает придать этим усилиям долговременный и систематический характер.

So if Jane suffers any long-term damage, it's on you.

Так что если Джейн получит какой-то долговременный ущерб, это твоя вина.

Rehabilitation of degraded land in Africa is generally perceived as a long-term process.

Процесс восстановления деградированных земель в Африке обычно воспринимается как долговременный процесс.

Council members welcomed the long-term comprehensive approach of the proposed United Nations-engagement in Haiti.

Члены Совета приветствовали долговременный всеобъемлющий подход в рамках предлагаемой деятельности Организации Объединенных Наций в Гаити.

Involving those living in poverty in poverty reduction processes is a long-term process.

Привлечение людей, живущих в условиях нищеты, к участию в процессах по сокращению ее масштабов - длительный процесс.

Encouraging trade-related incentives for sustainable forest management is a long-term process.

Поощрение создания связанных с торговлей стимулов для устойчивого лесопользования - это длительный процесс.

It includes both long-term averages and time series for rainfall and temperature.

Она содержит как параметры, усредненные за длительный период, так и временные ряды для количества осадков и температур.

Open establishments and resettlement prisons are most likely to prepare long-term prisoners for release.

Тюремные учреждения открытого типа и колонии-поселения, по всей вероятности, лучше всего приспособлены для подготовки к освобождению заключенных, отбывающих длительный срок наказания.

The long-term accumulation of arrears had resulted in a cash shortfall that currently amounted to $2 million.

Скопившиеся за длительный период задолженности привели к нехватке денежной наличности, которая в настоящий момент составляет 2 млн. долл. США.

UNDP lacks a framework, structure and mechanisms to capture and communicate long-term reporting.

У ПРООН нет рамочной основы, структуры и механизмов для сбора отчетности и ее распространения в долгосрочном плане.

Protection of biodiversity is another problem requiring current action for long-term benefits.

Еще одной проблемой, которую необходимо решать уже сегодня, чтобы получить результаты в долгосрочном плане, является необходимость охраны биологического разнообразия.

That process is a long-term priority of Czech foreign policy.

Этот процесс является одной из приоритетных целей нашей внешней политики в долгосрочном плане.

This issue is of major relevance to long-term global food security.

Этот вопрос имеет большое значение с точки зрения глобальной продовольственной безопасности в долгосрочном плане.

Poverty and social misery are the greatest long-term threats to international peace and security.

Нищета и бедственное положение в социальном секторе - это наиболее серьезные угрозы международному миру и безопасности в долгосрочном плане.

Our long-term rationale becomes, we're involved in a hair trigger stand off with the Soviets.

Наше объяснение на долгий период: мы участники очень шаткого противостояния с Советами.

This will not happen overnight; it is a long-term process.

Такие процессы быстро не происходят, предстоит долгий путь.

The development of proper regulatory systems is a long-term process; DCs need time to adopt and properly implement the respective legislation and regulations.

Создание адекватной системы регулирования представляет собой долгий процесс; РС требуется время для принятия и эффективного осуществления соответствующих законодательных и подзаконных актов.

Of course, economic convergence is a long-term business.

Конечно, экономическое сближение - это долгий процесс.

You can barely hold down a long-term conversation.

Ты едва ли можешь поддержать долгий разговор.

Multicultural education is particularly developed in schools with large numbers of foreign children, which have long-term experience in their education.

Многокультурное образование получает широкое развитие в школах, в которых обучается большое количество детей иностранцев и которые имеют многолетний опыт работы с таким контингентом.

The long-term stagnation of funding for operational activities in the 1990s has tended to make it increasingly ineffective.

Многолетний застой в области финансирования оперативной деятельности в 90х годах превращал их во все более неэффективный механизм.

The long-term experience of a company managed by the owner, dealing with specialist trade, is combined with openness to innovation.

Многолетний опыт управляемой владельцем фирмы, занимающейся специализированной торговлей, соединяется с открытостью на внедрение новинок.

Mashinostroitel LTD has a long-term operational experience in sphere of trade in foodstuffs.

ОООП «Машиностроитель» имеет многолетний опыт работы в сфере торговли продуктами питания.

All the doctors have the first or higher attestative category, and also a long-term operational experience.

Все врачи имеют первую или высшую аттестационную категорию, а также многолетний опыт работы.

Any question as to the long-term nature of the relationship will be assessed by the trial court.

Продолжительный характер отношений, конечно, будет учитываться по усмотрению судьи (при разбирательстве по существу).

This removal must have long-term effects and contribute materially to the stability of the Earth's climate.

Этот очиститель должен будет иметь продолжительный эффект и внести действенный вклад в стабильность климата Земли.

As lasting behaviour change in children and adults only occurs over time, effective peace education is necessarily a long-term process, not a short-term intervention.

Поскольку устойчивые изменения в поведении детей и взрослых происходят только с течением времени, закономерно, что эффективное воспитание в духе мира - продолжительный процесс, а не краткосрочная задача.

Ultimately, ensuring that security institutions uphold and practice child protection is a long-term endeavour, requiring dedicated and focused efforts on the part of national actors: the Government, legislative bodies, the judiciary and civil society.

В конечном итоге, принятие мер по обеспечению того чтобы органы безопасности на практике обеспечивали защиту детей, - это продолжительный процесс, требующий самоотверженных и целенаправленных усилий участников на национальном уровне: правительств, законодательных органов, судебной системы и гражданского общества.

PPPs are often complex: many stakeholders, complex financing schemes, different traditions and usages, long-term duration, the public nature of the services provided by the project, and disputes of varying and complex nature.

ПЧП зачастую имеют сложный характер: большое число заинтересованных сторон, сложные финансовые схемы, разные традиции и обычаи, продолжительный срок осуществления, общедоступный характер услуг, предоставляемых в рамках проекта, и различные споры сложного характера.

More widespread use of PMCs will require better capability to predict long-term performance and more cost-effective fabrication methods.

Для расширения сферы применения композитов на полимерной матрице потребуются более совершенный потенциал, позволяющий прогнозировать эксплуатационные характеристики на длительную перспективу, и более экономичные методы изготовления.

National capacity-building is a long-term process and generally difficult to ascertain after a two-year period.

Создание национального потенциала является процессом, рассчитанным на длительную перспективу, и в целом трудно поддается оценке по истечении двухгодичного периода.

Strengthening human capital is key to long-term development.

Ключевым условием развития, рассчитанного на длительную перспективу, является укрепление человеческого потенциала.

We must establish long-term peace and stability.

Мы должны обеспечить мир и безопасность на длительную перспективу.

The UNFC is a long-term initiative.

РКООН представляет собой такую инициативу, которая рассчитана на длительную перспективу.

Moreover, long-term youth unemployment has many negative economic consequences.

Кроме того, представители молодежи испытывают на себе различные отрицательные экономические последствия застойной безработицы.

In addition, long-term unemployment intensified in many developed countries, especially in the eurozone.

Помимо этого, во многих развитых странах, особенно в зоне евро, увеличился показатель застойной безработицы.

Many countries are facing specific employment challenges such as rising long-term unemployment and high youth unemployment.

Многие страны сталкиваются с особыми проблемами в области занятости, такими как повышение уровня застойной безработицы и высокий уровень безработицы среди молодежи.

Others faced unemployment, even long-term unemployment.

Другая часть сталкивается с проблемой безработицы и даже застойной безработицы.

Special efforts should be made against long-term and structural unemployment and underemployment, particularly among youth and women.

Следует уделить особое внимание борьбе с застойной и структурной безработицей и неполной занятостью, особенно среди молодежи и женщин.

It was agreed that political solutions were a prerequisite to long-term solutions, voluntary repatriation being the preferred option.

Было высказано общее мнение, что политические решения являются одним из необходимых факторов прочного урегулирования, а добровольная репатриации - предпочтительным вариантом действий.

Additionally, regional organizations can play an instrumental role in bringing about long-term peace.

Кроме того, ключевую роль в достижении прочного мира могут играть региональные организации.

The Council notes that these achievements provide the basis for long-term peace and stability in Bosnia and Herzegovina.

Совет отмечает, что эти достижения создают основу для прочного мира и стабильности в Боснии и Герцеговине.

That made the issue of financing for development even more relevant to the long-term peace and security of States.

Это делает вопрос финансирования развития еще более значимым для обеспечения прочного мира и безопасности государств.

Building cross-border linkages is of crucial importance in reducing ethnic tensions and making progress towards long-term peace and stability in the region.

Налаживание трансграничных связей имеет исключительно важное значение для ослабления межэтнической напряженности и продвижения вперед на пути к достижению прочного мира и стабильности в регионе.

Few remaining populations are of adequate size to be viable long-term.

Осталось всего несколько групп достаточного размера для того, чтобы выжить в далёкой перспективе.

This contributes to long-term food insecurity.

Это усугубляет проблему отсутствия продовольственной безопасности в долгосрочной перспективе.

Counter-radicalization efforts were also important for long-term success against violent extremism.

Усилия по противодействию радикализации также важны для успеха борьбы с насильственным экстремизмом в долгосрочной перспективе.

Unemployed persons came under the general short- or long-term social security scheme.

Лица, не имеющие работы, получают помощь в рамках общей системы социального обеспечения в краткосрочной или долгосрочной перспективе.

The issue of long-term debt sustainability in middle-income countries remains a concern.

Продолжает вызывать обеспокоенность вопрос об обеспечении приемлемого в долгосрочной перспективе объема долга в странах со средними доходами.

Combining these through integrated national innovation systems would help in focusing attention on the use of existing technologies while building a foundation for long-term R&D.

Сочетание и той и другой политики в рамках комплексных национальных программ модернизации технологии позволит сосредоточить внимание на использовании уже существующих технологий с одновременным создание основы для перспективных исследований и разработок.

The Commission's work is carried out on the basis of current and long-term plans.

Работа Комиссии осуществляется на основе текущих и перспективных планов.

This document forms the basis of our long-term sustainable development plans, which we are currently working hard to implement.

Этот документ является основой для наших перспективных планов устойчивого развития, над осуществлением которых мы сейчас упорно работаем.

The directors report to the shareholders regarding the issues of the group's performance, its achievements and long-term plans.

Директора отчитываются перед акционерами по вопросам результатов деятельности Группы, её достижений и перспективных планов.

It must be an integral part of the socio-economic development programme aimed at satisfying people's immediate and long-term needs.

Она должна стать составной частью программы социально-экономического развития, нацеленной на удовлетворение первоочередных и перспективных потребностей людей.

Most of long-term homeless do not cope with normal social housing.

Большинство хронических бездомных не в состоянии содержать обычное социальное жилье.

He did have some problems moving around, which he ascribed to a long-term back problem.

Он испытывал определенные трудности при ходьбе, которые, как он объяснил, были следствием хронических болей в спине.

During the reporting period the list of long-term diseases was extended to cover 30 of them.

На протяжении отчетного периода был расширен перечень хронических заболеваний, который сейчас охватывает 30 таких болезней.

Regarding health costs associated with pharmaceutical alternatives, scabies can be a serious problem in long-term care facilities, crowded living environments and economically poor conditions in general.

Что касается издержек в области здравоохранения, связанных с фармацевтическими альтернативами, чесотка может создавать серьезные проблемы в лечебных учреждениях для хронических больных, в условиях стесненного проживания и в экономически неблагоприятных условиях в целом.

The Ministry took immediate actions to raise care standards and protection for long-term care residents.

Министерство приняло незамедлительные меры в целях повышения стандартов обеспечения ухода и защиты пациентов лечебных учреждений для хронических больных.

This was intended to facilitate long-term planning by consolidating requirements.

Это было сделано с целью облегчения перспективного планирования за счет объединения заявок.

This has significant implications for present and long-term well-being, both for the young person and his or her family.

Это имеет существенные последствия для нынешнего и перспективного благосостояния молодого человека и его или ее семьи.

In most developing countries, national development policy generally requires a long-term vision of science and technology and an explicit capacity-building strategy.

В большинстве развивающихся стран национальная стратегия развития, как правило, требует перспективного видения науки и техники и четкой стратегии создания потенциала.

The foundations' declaration envisaged a long-term action plan for the implementation, at international and national levels, of the Habitat Agenda.

В декларации, принятой представителями фондов, предусматривается реализация перспективного плана действий по осуществлению Повестки дня Хабитат на международном и национальном уровнях.

Measures to stimulate savings and reinvest business profits in long-term growth were also adopted.

Были также приняты меры в интересах поощрения сбережений и реинвестиции полученных в результате предпринимательства прибылей в интересах перспективного развития.

Fair market conditions, fair and effective tax policies and a long-term reliable legal framework that is effectively enforced are minimum requirements for economically viable forest management.

Минимальными требованиями для ведения экономически рентабельного лесного хозяйства являются установление справедливых условий на рынке, проведение справедливой и эффективной налоговой политики и создание прочной и надежной законодательной базы с обеспечением эффективного соблюдения законов.

All Ivorian parties must come together for the unity, long-term stability and development of their country.

Все ивуарийские стороны должны сплотиться и объединить свои усилия в интересах обеспечения единства, прочной стабильности и развития в своей стране.

Interaction with regional organizations in stabilization processes should favour a multidimensional strategy that focuses on preventing regression into conflict, promoting consolidation of peace and ensuring long-term stability.

Взаимодействие с региональными организациями в рамках стабилизационных процессов должно содействовать разработке многопрофильной стратегии, направленной на предотвращение возможности возобновления конфликта, поощрение укрепления мира и обеспечение прочной стабильности.

Achieving long-term stability, however, will require settling the status of the territory.

Однако для обеспечения прочной стабильности требуется решить вопрос о статусе Косово.

Sustained focus on the Agreement is essential for the long-term stability of the Sudan.

Уделение неослабного внимания осуществлению Соглашения существенно необходимо для обеспечения прочной стабильности в Судане.