| It was reported that by September 1994 there were 2,000 people in care centres in Arawa, 1,000 at Loloho (both located in the central part of Bougainville) and about 50,000 more in other centres. | Как сообщалось, к сентябрю 1994 года в специальных центрах в Араве находились 2000 человек, в Лолохо - 1000 человек (оба расположены в центральной части Бугенвиля), а в других центрах - еще более 50000 человек. |
| Regular weekly visits to the remaining 16 jurisdictions located in the Government-controlled regions proved impossible, as the respective magistrates were away from their seats and engaged in mobile court operations elsewhere | Регулярные еженедельные поездки в остальные 16 юрисдикций, расположенных в районах, контролируемых правительством, оказались невозможными, так как соответствующие магистраты не находились на местах, а участвовали в работе мобильных судов в других районах |
| (a) According to four separate interviews with eyewitnesses from Gasizi and Ruhunda, Congolese villages located along the Rwandan border directly to the east of Kibumba, at least two Rwandan tanks were deployed to the Kabuhanga border crossing on 25 or 26 October 2008. | а) согласно четырем отдельным беседам с очевидцами из Гасизи и Рухунды, конголезских деревень, расположенных вдоль границы с Руандой непосредственно к востоку от Кибумбы, по крайней мере два руандийских танка находились на пункте пересечения границы Кабуханга 25 и 26 октября 2008 года. |
| Relief landing fields were located at Alliston and Edenvale. | Вспомогательные посадочные площадки находились в Эллистоне и Иденвейле. |
| All land transfers from 1990 on have proceeded through the probate court for the county where the land was located. | Начиная с 1990 года и до настоящего времени все сделки с земельными участками совершались в судах по делам о наследствах и завещаниях в тех графствах, в которых находились эти земельные участки. |
| Those Burundian ex-combatants belonging to the FDD and the FNL had been cantoned since February 2003 at MONUC's transit centre at Adi Kivu, located 30 km north of Bukavu. | Эти бывшие бурундийские комбатанты, принадлежащие к числу сторонников СЗД и НСО, с февраля 2003 года находились в транзитном центре МООНДРК в Ади Киво, расположенном в 30 км к северу от Букаву. |
| Located within the Volksgarten were the Königsberg Observatory and the 1877 Kriegerdenkmal, a war memorial honoring soldiers killed during the Franco-Prussian War. | В пределах Народного сада находились Кёнигсбергская обсерватория, с 1877 года Военный мемориал в честь солдат, убитых во время франко-прусской войны. |
| The opinion was expressed that the phrase should be amended to include "wherever legitimately located". | Было высказано мнение о том, что эту фразу следует переформулировать следующим образом: "где бы они ни находились на законном основании". |
| Behind Kechekyan's house, the yard where earlier there were economic constructions is located: glacier, coachmaker, and stable. | За домом Кечекьяна расположен двор, где ранее находились хозяйственные постройки: ледник, каретник и конюшня. |
| It took its name from Stoke-upon-Trent where the main centre of government and the principal railway station in the district were located. | Получил название по городу Сток-он-Трент, так как в этой части находились администрация и главный железнодорожный вокзал. |
| The arrivals hall with passport control, luggage carousels, duty-free pick-up and customs was located at the south end of the building. | Зал прибытия с паспортным контролем, багажным конвейером, таможней и отпускным пунктом дьютифри, где пассажир имеет возможность забрать купленные при отлёте товары, находились в южном конце здания терминала. |
| With 3D printing, the designers had so much freedom to make the dresses look exactly like they wanted, but still, they were very dependent on big and expensive industrial printers that were located in a lab far from their studio. | 3D-печать дала дизайнерам большую свободу создавать платья именно такими, какими они их себе представляли, однако они всё ещё зависели от крупных и дорогих промышленных принтеров, которые находились в лаборатории далеко от их студии. |
| The items for which he claims were located at his home and in various other locationplaces where they were being held for sale on consignment or being displayed for public viewing as part of anseveral exhibitions. | Предметы собственности, в связи с которыми подана претензия, находились у него дома и в ряде других мест, где они выставлялись на реализацию или в качестве выставочных экспонатов. |
| Such cooperation should be designed as a strategic approach to leveraging technical knowledge from wherever it is located in order that it may be applied wherever it is needed. | Его следует использовать в качестве стратегического подхода к обеспечению использования технических знаний, где бы они ни находились, там, где они могут потребоваться. |
| At the time of the Fourth World Conference on Women, a number of United Nations entities had focal points on women/gender programming, but few were located in the offices of executive heads or had easy access to central policy-making. | На момент проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин ряд подразделений Организации Объединенных Наций имел в своем составе координаторов по вопросам составления программ, касающихся положения женщин/гендерной проблематики, из которых лишь несколько находились в канцеляриях руководителей или непосредственно допускались к участию в процессе формирования основной политики. |
| A significant proportion of those assisted by the World Food Programme were located in such areas; 3.25 million of the 9.3 million people who received assistance in terms of access to clean drinking water were reached across conflict lines. | Значительная часть людей, получавших помощь от Всемирной продовольственной программы, находились в таких районах; 3,25 миллионам из 9,3 миллионов человек, получавших чистую питьевую воду, она доставлялась в районы боевых действий. |
| On 26 August 2006 three dhows transporting 2,000 fully equipped combat troops from Eritrea arrived at Warsheikh, located north of Mogadishu, along the coast. | 26 августа 2006 года три «дау», на борту которых находились 2000 солдат с полной выкладкой, прибыли из Эритреи в Уаршейх, расположенный на побережье к северу от Могадишо. |
| The archives of the Office and in general all documents belonging to it or in its possession, wherever they are located and by whomsoever they are held, shall be inviolable. | Архивы Отделения и вообще все документы, принадлежащие Отделению или находящиеся в его распоряжении, неприкосновенны, где бы они ни находились. |
| The report pointed to the fact that these children spent time in one of several camps of the then Karuna faction near the town of Welikanda (Polonnaruwa district), located in a government-controlled area. | В докладе отмечается тот факт, что дети находились в одном из лагерей тогдашней фракции Каруны неподалеку от города Великанда (район Поллоннарува), расположенного в зоне, контролируемой правительством. |
| Some of the attacks using cluster weapons had killed hundreds of innocent persons in areas containing civilians, such as the district of Hay Al Karama, where an anti-aircraft gun located in the middle of the road had been targeted. | Некоторые из нападений с помощью кассетных суббоеприпасов убили сотни невинных людей при поражении районов, где находились гражданские лица, такие как удар по району Хай Аль-Карама, который был нацелен просто-напросто на противозенитную артиллерийскую установку, расположенную посреди дороги. |
| The Grad rocket crashed into a clinic located on the second floor of a crowded shopping mall in central Ashkelon, where innocent men, women and children were going about their daily lives. | Реактивный снаряд «Град» попал в клинику, расположенную на втором этаже людного торгового центра в центральной части Ашкелона, где находились ни в чем не повинные мужчины, женщины и дети, занимавшиеся своими повседневными делами. |
| The policy was being finalized when the process had to be halted owing to new security concerns that had come to light, which required the closure of the car-parking space located under the conference centre building in December 2008. | Упомянутые правила находились в процессе доработки, когда этот процесс пришлось приостановить в связи с выявлением новых факторов, вызывающих озабоченность с точки зрения безопасности, в результате чего в декабре 2008 года стоянка для автомобилей, расположенная под зданием конференционного центра, была закрыта. |
| The rest of the division, with 35 tanks of the 12th SS Panzer Regiment, were held in reserve, with elements located north, west and south of the city. | Остальные силы дивизии вместе с 35-ю танками 12-го полка находились в резерве в южной, северной и западной частях города. |
| As indicated by the two red pins, most victims were, according to the witness, located south of the Aleppo-Idlib road and west from the release point. | Двумя красными значками обозначены места, где наблюдалось наибольшее число пострадавших: по словам свидетеля, эти места находились южнее дороги Алеппо-Идлиб и западнее точки, из которой происходило распространение газа. |
| There are 8 refugee camps and 1 transit center, housing 212,967 refugees from Somalia, located in Somali Region. | На территории региона располагались 8 лагерей для беженцев и 1 транзитный центр, в которых находились 212967 беженцев из Сомали. |