| poor little orphan, young and miserable. | Бедный сиротка малый, малый сиротка несчастный. |
| Economic determinants, such as small national markets and the lack of regional markets, poor infrastructure and the debt problem, and in several cases a serious image problem, have meant that some African countries have received very little investment. | Такие экономические факторы, как малый размер национальных рынков и неоформленность региональных рынков, низкое качество инфраструктуры и обремененность задолженностью, а в ряде случаев и серьезная проблема имиджа, привели к тому, что некоторые африканские страны получают крайне незначительные инвестиции. |
| Relatively little Internet content is available in some minority languages, and those who are not proficient in national languages, those in rural and remote localities and those in poverty may be at a disadvantage in terms of their access. | На некоторых языках меньшинств существует относительно малый объем информации, и те, кто не владеет общенациональными языками, проживает в сельских и отдаленных районах или в условиях бедности, могут находиться в невыгодном положении с точки зрения доступа к Интернету. |
| Charming fellow, the little I saw of him. | Симпатичный малый, я видел его раз. |
| Friend of mine, bit of an alcoholic, a little grabby, either a war hero or war criminal, depending on who you ask, but a good dude. | Мой друг, немного алкоголик, распускает руки, то ли герой войны, то ли военный преступник, в зависимости от того, кого вы спросите, но он - хороший малый. |
| He's a funny little guy, isn't he? | Он веселый малый, не так ли? |
| New, more representative and fairer balances of power must be created among developed and developing countries, and even more so with the least-developed countries, which still have far too little influence in decision-making mechanisms. | Необходимо обеспечить более представительное и более справедливое распределение сил между развитыми и развивающимися странами, а тем более наименее развитыми странами, которые по-прежнему имеют слишком малый вес в механизмах принятия решений. |
| It is also known as "Little Punjab". | Известно также как «Малый газават». |
| The home arena of this club was a small lake nicknamed Little Versailles. | Домашней ареной ей служил небольшой пруд, известный как Малый Версаль. |
| Little Cayman is host to a wide variety of flora, fauna and birdlife. | Остров Малый Кайман отличается богатым разнообразием флоры, фауны и птиц. |
| Cayman Brac and Little Cayman, which are relatively undeveloped, have no development plans and minimal planning controls. | Острова Кайман-Брак и Малый Кайман, которые относительно меньше застроены, не имеют планов развития и минимальных механизмов контроля. |
| And we watch as they haul up a man named Solomon Little. | И мы смотрели, как они вешают человека по имени Соломон Малый. |
| That's the day you can best see the Little Dipper. | Это лучший день, чтобы увидеть Малый Ковш. |
| Little progress has been made for many years on those key issues. | За много лет по этим ключевым проблемам был достигнут малый прогресс. |
| It impounds the Little Zab, thereby creating Lake Dukan. | Она перегородила малый заб, тем самым создавая озеро Дукан. |
| At a park lagoon opposite the church, you can stop in a restaurant called Little Versailles. | Напротив церкви, в парке у озерца, вы можете перекусить в ресторане «Малый Версаль». |
| It was called Operation Little Vittles. | Это назвали Операцией "Малый Провиант". |
| We call this the Little Ice Age. | Начался Малый Ледниковый Период, как мы его сейчас называем. |
| Little Delving was a village to the north of Michel Delving... | Малый Делвинг (англ. Little Delving, в переводе Григорьевой/Грушецкого - Малоройка) - деревня к северу от Мичел Делвинга. |
| The first stage of Operation Saturn was known as Operation Little Saturn. | Первый этап операции «Сатурн» также известен как операция «Малый Сатурн». |
| The Environmental Project team was also reviewing the requirements for attaining Green Globe certification for the entire Island of Little Cayman. | Группа, работающая над экологическим проектом, также рассматривает вопрос о том, что надо сделать, чтобы сертификат «Зеленого глобуса» получил весь остров Малый Кайман. |
| Although they did manage to damage the fort, its guns continued to hamper passage of the Little Saint Bernard until the armistice. | Хотя форт получил повреждения, его орудия продолжали препятствовать наступлению итальянцев через перевал Малый Сен-Бернар до подписания перемирия. |
| The Medieval Warm Period was ending as the transition to the Little Ice Age began. | В это время закончился средневековый теплый период и начался малый Ледниковый период. |
| Some Committee members suggested that there was little information available on the extent to which parties used ozone-depleting substances for feedstock purposes, in particular in the absence of any information on quantities of ozone-depleting substances used as feedstock in the Secretariat's reports presented to the Committee. | Некоторые члены Комитета высказали мысль о том, что имеется малый объем информации о масштабах применения Сторонами озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья, особенно в отсутствии какой-либо информации о количестве озоноразрушающих веществ, использованных в качестве исходного сырья, в докладах секретариата, представленных Комитету. |
| "O Little Town of Bethlehem" is a popular Christmas carol. | О малый город Вифлеем (англ. О Little Town of Bethlehem) - популярная рождественская песня. |