| The body of 28-year-old Lisa Nichols, who also used the last name of Jarvis, was found on September 16, 1984 along Interstate 40 near West Memphis, Arkansas. | Лиза Николс Тело 28-летней Лизы Николс, или Джарвис, было найдено 16 сентября 1984 года вдоль Шоссе 40 вблизи Западного Мемфиса, штат Арканзас. |
| There is even a conversation between the adult Bart and Lisa that rings surprisingly true for adult siblings wrestling with their shared familial past. | А разговор взрослых Барта и Лизы праведно удивляет взрослых братьев и сестёр, борющихся с их общим семейным прошлым». |
| This is Lisa's memory: her fears, her desires, colors, odors, it's an aurovedic microchip. | Это - память Лизы, её страхи желания, цвета, ароматы; ...это - аюрведический микрочип... |
| During the development of their album, they petitioned Lisa Lopes' brother Ron Lopes for assistance with making Left Eye's presence on the album a possibility since she had an abundance of unreleased material. | Девушки обратились к брату Лизы Лопес с просьбой о содействии при создании присутствия Лопес на альбоме, так как у неё осталось много невышедшего материала. |
| Ryan, why don't you take the situation down to the magic bottle and see if we can get an I.D. On Lisa and find out why Bailey might have been targeting her? | Райан, может быть тебе заняться этим и выяснить личность Лизы и причину, почему Бэйли выбрал её в качестве своей цели? |
| Bart decides to take Lisa's advice, and leaves after buying a bouquet of roses, and apologizes to Jenny off-screen for lying to her about his true character and Milhouse for his neglect to visit him. | Барт решает воспользоваться советом Лизы, купить букет из роз, и принести ему извинения за ложь Дженни о его истинном характере и за его пренебрежение к Милхаусу. |
| Lisa's aneurism occurred in her left lobe, specifically her Broca's area. | Аневризма Лизы Донован развилась в левой лобной доле, в зоне Брока |
| And I don't want Lisa showing up with a copy of The Notebook saying, "Where's the minibar?" | И я не хочу визита Лизы с фильмом "Дневники памяти" и вопросом "где минибар?" |
| and they had encouraged Lisa Seedman's boy to try an exciting new game called "Toss The Brick". | И подбили сына Лизы Сидмен сыграть в увлекательную игру "Метание кирпича". |
| Welcome to the grand opening of our whatchamacallit, which, thanks to the lobbying of Lisa Simpson, we built instead of a new baseball stadium. | Добро пожаловать на открытие нашего "Как его там", который, благодаря настойчивости Лизы Симпсон, мы построили вместо нового бейсбольного стадиона |
| Homer hires several Ogdenvillians to fix his roof, Marge hires a nanny named Inga to care for Bart, Lisa and Maggie, and Selma finds love with Thorbjrn, a brawny blond who also seems to enjoy taunting Homer. | Гомер нанимает их для того, чтобы установить крышу, Мардж нанимает няню Ингу для Барта, Лизы и Мегги, Сельма находит своего любовника Томбьерна - мускулистого блондина, который также любит насмехаться над Гомером. |
| Every time I stay with Lisa or her sister, one of those rug rats gets me sick. | Каждый раз, когда я останавливаюсь у Лизы или ее сестры, подхватываю бациллу от кого-то из их спиногрызов, |
| Come home, sleep five minutes... eat breakfast, sleep six minutes, shower. I have ten minutes to bask in Lisa's love... | Я работаю с полуночи до 8 утра, сплю 5 минут завтракаю, иду в душ, 10 минут купаюсь в любви Лизы. |
| During the recovery process, small fragments were identified from some passengers on Flight 175, including a six-inch piece of bone belonging to Peter Hanson, and small bone fragments of Lisa Frost. | Во время поисковой операции небольшие фрагменты тел были определены как принадлежащие пассажирам рейса 175, в том числе пятнадцатисантиметровый кусок кости Питера Хансона и небольшие фрагменты кости Лизы Фрост. |
| On August 3, Regina Hall was cast in the film to play Lisa Carter, Starr's mom, and on August 15, Algee Smith joined the film to play Khalil, Starr's childhood best friend. | З августа Реджина Холл была выбрана на роль Лизы Картер, матери Старр, а 15 августа Элджи Смит был выбран на роль Халила, лучшего друга детства Старр. |
| Malone donated $4,000 to the 2004 reelection campaign of President George W. Bush and $2,000 to the 2004 U.S. Senate campaign of Lisa Murkowski, a Republican from Alaska. | В 2004 году Мэлоун внес 4000 долларов в избирательную кампанию президента США Джорджа Буша и 2000 долларов в кампанию Лизы Меркауски, представителя республиканской партии от Аляски, баллотировавшейся в Сенат США. |
| For the role of Lisa in the film by Alexei Sakharov "Mistress into Maid" (1995), filmed on the novel by Alexander Pushkin, Elena Korikova won the prize for Best Actress at the festival "Kinoshock" and the award "Nika Award". | За роль Лизы в картине Алексея Сахарова «Барышня-крестьянка» (1995), снятой по повести А. С. Пушкина, Корикова получила приз за лучшую женскую роль на фестивале «Киношок» и премию «Ника». |
| After Bart declines the balsa model award and Lisa leaves her clique, Homer believes he has failed as a parent. | После отказа Барта от награды и отказа Лизы быть популярной, Гомер решает, что он потерпел неудачу, как отец. |
| Lisa's got Gruties! | Теперь у Лизы будут грюшки! |