| The book tells us that once you drink this liquid... and recite the words, "Klaatu barada nikto," | Книга гласит, что если ты выпьешь эту жидкость и произнесешь: Клату, Верата, Никту, ты очнешься в своем времени. |
| You take about eight or so carbon atoms, about 20 hydrogenatoms, you put them together in exactly the right way and you getthis marvelous liquid: very energy-dense and very easy to refineinto a number of very useful products and fuels. | Если взять примерно восемь атомов углерода и около 20атомов водорода, и расположить их в нужном порядке, то получитсяэта чудесная жидкость. Она полна энергии, легко поддаётсяпереработке в целый ряд полезных продуктов и видовтоплива. |
| Each pressure receptacle containing a toxic by inhalation liquid with an LC50 less than or equal to 200 ml/m3 (ppm) shall be closed with a plug or valve conforming to the following: | Каждый сосуд под давлением, содержащий токсичную при вдыхании жидкость, ЛК50 которой составляет 200 мл/м3 (частей на млн.) или меньше, должен |
| It is described as a "blue-violet liquid with specific odor, packed in orange glass bottles per 20ml and corked tightly by a rubber plug clutched by aluminum caps." | Лекарство описывается как «сине-фиолетовая жидкость со специфическим запахом, в оранжевом стеклянном флаконе объёмом 20 мл, закупоренном резиновой пробкой с алюминиевой крышкой». |
| Molecular dynamics (currently using Lennard-Jones potential): gas and liquid, condensation and evaporation, calculation of macroscopic quantities and their variances | Молекулярная динамика (в этой версии с использованием потенциала Леннарда - Джонса): газ и жидкость, конденсация и выпарывания, вычисление макроскопических величин и их изменений |
| The method of expansion discussed in this article, in which a gas or liquid at pressure P1 flows into a region of lower pressure P2 without significant change in kinetic energy, is called the Joule-Thomson expansion. | Метод расширения, описанный в настоящей статье как процесс Джоуля - Томсона, в которой газ или жидкость при давлении Р1 перетекает в область пониженного давления P2 без существенного изменения кинетической энергии, называется расширением Джоуля-Томсона. |
| French Socialists should recall their school physics lesson about communicating vessels: when a homogeneous liquid is poured into a set of connected containers, it settles at the same level in all of them, regardless of their shape and volume. | Французским социалистам следует вспомнить свои школьные уроки физики о сообщающихся сосудах: если налить однородную жидкость в группу сообщающихся сосудов, она установится на одинаковом уровне в каждом из них, вне зависимости от их формы и объема. |
| 'It says that alcohol is a colourless volatile liquid 'formed by the fermentation of sugars, 'and also notes its intoxicating effect | Она говорит, что алкоголь - бесцветная летучая жидкость, получаемая ферментацией сахаров, и отмечает также его отравляющее действие на определенные, основанные на углероде, формы жизни. |
| One of the interesting implications on interaction, we started to realize, was that we could use everyday gestures on data, like pouring a color the way we might pour a liquid. | Один интересный вывод из принципа их работы, который мы поняли - мы могли бы использовать повседневные движения для работы с информацией, К примеру наливать цвет так же, как если бы мы наливали жидкость. |
| 560 Elevated temperature liquid, n.o.s., at or above 100 ºC and, for a substance with a flash-point, below its flash-point is a substance of Class 9. | 560 Жидкость при повышенной температуре, н.у.к., перевозимая при температуре не ниже 100ºC, а в случае вещества, имеющего температуру вспышки, - при температуре ниже его температуры вспышки, является веществом класса 9. |
| 30 flammable liquid or flammable liquid or solid in the molten state with a flash-point above 61 ºC, heated to a temperature equal to or above its flash-point, or | 30 легковоспламеняющаяся жидкость, или легковоспламеняющаяся жидкость или твердое вещество в расплавленном состоянии с температурой вспышки выше 61ºС, разогретые до температуры, равной или превышающей их температуру вспышки, или саморазогревающаяся жидкость. |
| We're going to the doctor, now, and we'll show him the syringe, and the liquid you injected, all the pills you've been taking, all of it. | Мы идем к доктору и берем с собой ваш шприц, пилюли, и жидкость, которую вы себе кололи. |
| (a) Askarel (PCBs and PCTs) liquid from transformers or other equipment or in bulk storage; | а) жидкость "Аскарел" (ПХД и ПХТ), использовавшаяся в трансформаторах или другом оборудовании либо находящаяся на хранении в крупногабаритных контейнерах; |
| C The temperature at which, at a normal atmospheric pressure of 100 kPa (1 bar), a substance the liquid passes from the liquid state to the gaseousvapour state | С Температура, при которой жидкость переходит в пар при давлении 100 кПа (1 бар) вещество переходит из жидкого в газообразное состояние при нормальном атмосферном давлении. |
| With a top opening arrangement, piping inside the tank does still present liquid to the discharge valve at the top of the tank and failure of the discharge valve would allow the release of liquid; | При использовании системы верхнего расположения отверстий трубы, находящиеся внутри цистерны, по-прежнему подают жидкость к сливным клапанам, расположенным сверху цистерны, и повреждение сливного клапана может привести к выпуску жидкости. |
| WATER-REACTIVE LIQUID, N.O.S. | РЕАГИРУЮЩАЯ С ВОДОЙ ЖИДКОСТЬ, Н.У.К. |
| Particles are applied to the object under examination and said object is placed in a particle suspension-containing liquid, wherein a particle redistribution along the surface of the object under examination is carried out. | На исследуемый объект наносят частицы или его помещают в жидкость, содержащую взвесь частиц, при этом осуществляют перераспределение частиц по поверхности исследуемого объекта. |
| Product classified as (1) Category 2 flammable liquid, (2) Category 4 acute toxicity by inhalation, and (3) Category 2 specific target organ/systemic toxicity, repeated exposure. | Продукт классифицирован, как: (1) легковоспламеняющаяся жидкость категории 2; 2) вещество с острой ингаляционной токсичностью категории 4; и 3) вещество, обладающее системной токсичностью/токсичностью для отдельных органов - мишеней при неоднократном воздействии, категории 2. |
| A They should be arranged so that, after loading or unloading operations, the liquid remaining in these pipes may be safely removed and may flow into either the vessel's cargo tanks or the tanks ashore | А) Они должны быть устроены таким образом, чтобы после погрузки или разгрузки содержащаяся в них жидкость могла быть безопасно извлечена из них и перелита в судовые грузовые танки или цистерны, находящиеся на берегу. |
| from the lock that... water, the lock that spills the watery... liquid... let's say... that's the good one. | из того замка... вода, вода... из замка, из которого будет проистекать акватическая жидкость это и есть настоящий. |
| Liquid and mass is equal. | Жидкость и масса равны. |
| Liquid and mass is equal. | Жидкость и твердое тело эквивалентны. |
| Liquid, you are frustrated. | Жидкость, ты расстроен. |
| OXIDIZING LIQUID, CORROSIVE, N.O.S. | ОКИСЛЯЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ КОРРОЗИОННАЯ, Н.У.К. |
| OXIDIZING LIQUID, TOXIC, N.O.S. | ОКИСЛЯЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ ТОКСИЧНАЯ, Н.У.К. |