| Pure parathion: pale yellow liquid with phenol like odour | В чистом виде - желтоватая жидкость с фенольным запахом. |
| Vegetable oil without colour and flavour after all steps of processing and turned simple in liquid for cooking, vegetable oil, what couldn't give to our feed such individual taste, always being as main part of east food. | Масло без цвета и запаха, прошедшее все стадии обработки и превратившееся просто в жидкость для жарки, масло, которое не способно придать нашим блюдам ту неповторимую «изюминку», всегда отличавшую восточную кухню. |
| When they begin to float most of the liquid is removed and the curd is mixed and kneaded until the required soft, elastic, stringy texture is obtained. | Когда масса всплывает, жидкость удаляют, а массу перемешивают и растягивают, пока она не приобретёт мягкую, эластичную, тягучую текстуру. |
| For example, methylmagnesium chloride reacts with lead chloride to tetramethyllead, a water-clear liquid with boiling point 110 ºC and density 1.995 g/cm³. | Например, продуктом реакции хлорида метилмагния и хлорида свинца является тетраметилсвинец, прозрачная жидкость с температурой кипения 110 ºC и плотностью 1,995 г/см³. |
| The gas could be condensed to a colorless, water-clear liquid with a boiling point of 43 ºC. Thus, Mond and his coworker had discovered the first pure, homoleptic metal carbonyl, nickel tetracarbonyl (Ni(CO)4). | Газ может быть сконденсирован в бесцветную, прозрачную жидкость, с температурой кипения 43ºС. Таким образом, Монд и его коллеги обнаружили первый чистый, гомолептический карбонил металла - тетракарбонил никеля (Ni(CO)4). |
| Another synthetic designer drug, sodium oxidate (gamma-hydroxybutyrate (GHB), also known as "liquid X" or "fantasy") is beginning to show in Europe. | В Европе начинает распространяться другой синтетический наркотик-аналог - оксидат натрия (гамма-гидроксибутират (ГГБ), известный так же, как "жидкость Х" или "фантазия"). |
| For this test, the fluid medium shall be water/glycol mixture or another liquid having a low freezing point which does not change the properties of the container material. | Для этого испытания в качестве текучего вещества используется смесь воды/гликоля либо другая жидкость с низкой температурой замерзания, которая не способствует изменению характеристик материала, из которого изготовлен баллон. |
| The cavities may include a compressible medium and non-compressible medium (gas and liquid). | Полости могут содержать и сжимаемую и несжимаемую среды (газ и жидкость). |
| B You remove the liquid by copiously flushing with water and inform the competent authority so that further measures can be taken | В Вы отгоняете жидкость, обильно поливая ее водой, и информируете компетентный орган о необходимости принять дополнительные меры |
| It was pointed out that the definitions of "liquid" and "solid" in RID/ADN/ADR differed from those in other regulations, including the UN Model Regulations. | Было констатировано, что определения терминов "жидкость" и "твердое вещество", приведенные в МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ, отличаются от определений, содержащихся в других правилах, в частности в Типовых правилах ООН. |
| The capsule being immersed in the liquid, the gas is released for oxygenating it. | После помещения капсулы в жидкость газ входит из капсулы и насыщает жидкость кислородом. |
| The liquid is then cooled, strained to remove the katsuobushi flakes, and finally the juice of one or more of the following citrus fruits is added: yuzu, sudachi, daidai, kabosu, or lemon. | После чего жидкость охлаждается, процеживается, в нее добавляется сок одного или нескольких цитрусовых: юдзу, судати, дайдай, кабосу, лимона. |
| If the size of the pan is too large to be moved without risking liquid spills etc. then the tested-device and test rig can be moved over the pan instead. | Если размеры поддона слишком велики, чтобы его можно было переместить, не расплескав жидкость, то вместо этого испытуемое устройство и испытательный стенд можно разместить над поддоном. |
| The capsule is provided with a device which is used for retaining the gas in the capsule before it is immersed in a liquid. | При этом капсула имеет такое устройство, что до момента помещения капсулы в жидкость газ не выходит из капсулы. |
| Ethyl alcohol is a liquid with characteristic, sharp scent and acrid flavour. It is interesting, that from the objective point of view (in solution! | Этанол это бесцветная жидкость, растворяющаяся в воде в любых количествах и почти во всех органических растворителях. |
| The objective of electrochemical activation is to subject the entire volume of liquid to the action of an electric field with the maximum possible intensity at the maximum possible chemical exposure and the minimum heat emission. | Задача электрохимической активации состоит в том, чтобы подвергнуть всю жидкость воздействию электрического поля возможно более высокой напряженности при максимально возможном химическом воздействии и минимальном тепловыделении. |
| This does not apply to passengers transferring within the EU and Singapore on the same day, as long as the liquid item is sealed in a plastic security bag with the receipt showing in the bag. | Это не распространяется на тех, кто перемещается в пределах ЕС в тот же день, когда жидкость была упакована в прозрачный пластиковый пакет с чеком, предъявляемым для проверки через пакет. |
| The resulting culturing liquid is introduced into an aqueous extract of the silicon-containing natural mineral of analcime, or the culturing liquid is subjected to evaporation, resulting in the formation of a Curvularin powder which is introduced into an aqueous extract of the silicon-containing natural mineral of analcime. | Полученную культуральную жидкость вводят в водный экстракт кремнийсодержащего природного минерала анальцима или культуральную жидкость подвергают выпариванию с образованием порошка курвуларина, который вводят в водный экстракт кремнийсодержащего природного минерала анальцима. |
| They can either skim across the surface of a liquid such as water, in which case they are also called water globules, or they can be completely submerged into the liquid to which they are directed. | Они могут либо скользить вдоль поверхности жидкости (например, воды, тогда их называют водными глобулами), или они могут быть полностью погружены в жидкость. |
| And in this case, it would have a thick steam atmosphere overlaying an ocean, not of liquid water, but of an exotic form of water, a superfluid - not quite a gas, not quite a liquid. | В этом случае на ней должна быть атмосфера из густого пара, покрывающая океан из воды не в жидком, а в необычном сверхтекучем состоянии - не совсем газ и не совсем жидкость. |
| The viscosity of cytoplasm is roughly the same as pure water, although diffusion of small molecules through this liquid is about fourfold slower than in pure water, due mostly to collisions with the large numbers of macromolecules in the cytosol. | Вязкость цитоплазмы примерно такая же, как у воды, хотя скорость диффузии малых молекул через эту жидкость примерно в 4 раза меньше, чем в чистой воде, из-за столкновений с многочисленными макромолекулами. |
| Trent reveals to Misty that Durant has been doing the same experiments on himself using a genetics-altering liquid in order to make himself more intelligent, due to his phobia that technology will one day rule the world. | Трент рассказывает Мисти, что Дюрант проводит те же эксперименты на себе, используя жидкость, изменяющую генетику, чтобы сделать себя более умным из-за его опасения, что технология однажды захватит мир. |
| There's more to a bottle cap than keeping liquid from leaking out of glass.! | Крышка нужна не для того что бы жидкость не вытекла из бутылки! |
| A catalytic additive in the form of a catalytic substance or catalytic mixture of substances in an amount of 0.0000001 to 0.1% by mass is introduced into the working liquid before or after heating begins. | В рабочую жидкость до или после начала нагрева вводят каталитическую добавку в виде каталитического вещества или каталитической смеси веществ в количестве от 0,0000001 до 0,1 масс. %. |
| (m) The liquid digestate remaining after anaerobic digestion has a low DM content allowing it to infiltrate quickly on application to well-draining soils. | м) жидкость, остающаяся после анаэробного сбраживания, имеет низкое содержание сухого вещества, обеспечивающее ей быструю инфильтрацию при внесении в хорошо дренированные почвы. |