| In 1848 he received the title of Master of Mathematics (and later the Demidov Prize from the St. Petersburg Academy of Sciences) for his paper "The Theory of Equilibrium of Bodies Immersed in a Liquid". | В 1848 году Давидов получил степень магистра математики (а впоследствии и Демидовскую премию Петербургской академии наук) за сочинение «Теория равновесия тел, погружённых в жидкость». |
| SELF-HEATING LIQUID, CORROSIVE, INORGANIC, N.O.S. | САМОНАГРЕВАЮЩАЯСЯ ЖИДКОСТЬ КОРРОЗИОННАЯ НЕОРГАНИЧЕСКАЯ, Н.У.К. |
| FLAMMABLE LIQUID, CORROSIVE, N.O.S. (aqueous solution of dialkyl-dimethylammonium chloride | ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯ ЖИДКОСТЬ КОРРОЗИОННАЯ, Н.У.К. (ВОДНЫЙ РАСТВОР ДИАЛКИЛДИМЕТИЛАММОНИЯ |
| CORROSIVE LIQUID, ACIDIC, INORGANIC, N.O.S. (aqueous solution of phosphoric acid and citric acid) | КОРРОЗИОННАЯ ЖИДКОСТЬ КИСЛАЯ НЕОРГАНИЧЕСКАЯ, Н.У.К. (ВОДНЫЙ РАСТВОР ФОСФОРНОЙ И АЗОТНОЙ КИСЛОТ) |
| CORROSIVE LIQUID, BASIC, INORGANIC, N.O.S. | КОРРОЗИОННАЯ ЖИДКОСТЬ ЩЕЛОЧНАЯ НЕОРГАНИЧЕСКАЯ, Н.У.К. |
| 1903 DISINFECTANT, LIQUID, CORROSIVE, N.O.S | 1903 ДЕЗИНФИЦИРУЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ КОРРОЗИОННАЯ, Н.У.К. |
| 2924 FLAMMABLE LIQUID, CORROSIVE, N.O.S. | 2924 ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯ ЖИДКОСТЬ КОРРОЗИОННАЯ, Н.У.К. |
| Where this provision is used the proper shipping name shall be supplemented with the word "sample" (e.g., FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. Sample). | В случае применения этого положения надлежащее отгрузочное наименование дополняется словом "образец" (например: ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯ ЖИДКОСТЬ, Н.У.К. Образец). |
| TOXIC LIQUID, INORGANIC, N.O.S. (sodium dichromate solution) | ТОКСИЧНАЯ ЖИДКОСТЬ НЕОРГАНИЧЕСКАЯ, Н.У.К. (ДИХРОМАТА НАТРИЯ РАСТВОР) |
| (Liquid Pouring) (Chuckles) | (Льется жидкость) (Хихикает) |
| WASTE, FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. | ОТХОДЫ, ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯ ЖИДКОСТЬ, Н.У.К. |
| We also feel that it is not acceptable in terms of safety to permit substances of UN No. 3256 ELEVATED TEMPERATURE LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S. to be carried through tunnels in quantities of 1,000 l, even though this product belongs to packing group III. | Мы также считаем неприемлемым с точки зрения безопасности разрешать перевозку веществ под Nº ООН 3256 ЖИДКОСТЬ ПРИ ПОВЫШЕННОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ, ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯ, Н.У.К., в количестве 1000 л, даже если этот продукт относится к группе упаковки III. |
| FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. WITH MORE THAN 10 % BENZENE 110 kPa | ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯ-СЯ ЖИДКОСТЬ, Н.У.К., С СОДЕРЖАНИЕМ БЕНЗОЛА БОЛЕЕ 10%, |
| CORROSIVE LIQUID, N.O.S. (sodium mercaptobenzothiazole, 50 % aqueous solution) | КОРРОЗИОННАЯ ЖИДКОСТЬ, Н.У.К. (МЕРКАПТОБЕНЗОТИАЗОЛ НАТРИЯ, 50-ПРОЦЕНТНЫЙ ВОДНЫЙ РАСТВОР) |
| I'm not going to pour the LIQUID onto it, I'm just going to pour the GAS onto here. | Я не буду лить туда жидкость, я налью только газ. |
| 4.2 Wastes of UN 3175 SOLIDS CONTAINING FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. may be carried in bulk in closed or sheeted vehicles and closed or sheeted containers with adequate ventilation. | 4.2 Отходы Nº ООН 3175 ВЕЩЕСТВ ТВЕРДЫХ, СОДЕРЖАЩИХ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩУЮСЯ ЖИДКОСТЬ, Н.У.К., могут перевозиться навалом/насыпью в закрытых или крытых брезентом транспортных средствах и в закрытых или крытых брезентом контейнерах при наличии надлежащей вентиляции. |
| CORROSIVE LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S. (aqueous solution of hexadecyltrimethylammonium chloride (50%) and ethanol (35%)) | КОРРОЗИОННАЯ ЖИДКОСТЬ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯ, Н.У.К. (ГЕКСАДЕЦИЛТРИМЕТИЛ-АММОНИЯ ХЛОРИДА (50%) И ЭТАНОЛА (35%) ВОДНЫЙ РАСТВОР) |
| Aviation regulated liquid, n.o.s. | Жидкость, перевозка которой по воздуху регулируется правилами, н.у.к. |
| A liquid escapes through a leak. | В месте утечки просачивается жидкость. |
| Colored liquid even worse. | Цветная жидкость еще хуже. |
| 1.2.1 The definition of "Liquid State" becomes a Note to read as follows: | 1.2.1 "Жидкое состояние": перенести в определение термина "жидкость" в качестве примечания следующего содержания: |
| (a) Liquid (oil, engine coolant, fuel, SCR reagent) temperature sensors; | а) датчики температуры жидкости (масло, жидкость для охлаждения двигателя, топливо, реагент ИКН); |
| Not in liquid form. | Тогда уже жидкость превратилась в пар. |
| Is that liquid smoke? | Это была коптильная жидкость? |
| "2734 AMINES, LIQUID, CORROSIVE, FLAMMABLE, N.O.S. and 2920 CORROSIVE LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S. are substances of Class 8 (see sub-section 2.2.8.1)." | "2734 АМИНЫ ЖИДКИЕ КОРРОЗИОННЫЕ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИЕСЯ, Н.У.К., и 2920 КОРРОЗИОННАЯ ЖИДКОСТЬ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯ, Н.У.К., являются веществами класса 8 (см. подраздел 2.2.8.1)". |