| The check valve enables the supply of a portion of the liquid preparation to the accumulator, which converts the liquid into a capillary phase before feeding the same towards the porous body. | Запорный клапан обеспечивает подачу порции жидкого препарата на накопитель, который превращает жидкость в капиллярное состояние и далее подаётся на пористое тело. |
| A hydronic heater is a wood-fired boiler, often located outside of the building for which it is generating heat, in a shed, for example, that heats a liquid (water or water/ antifreeze mix) and then uses this liquid to circulate heat. | Жидкостный калорифер представляет собой работающий на древесном топливе нагревательный котел, который часто устанавливается снаружи здания - например, под навесом, - для которого он вырабатывает тепло путем нагревания жидкости (воды или водноантифризной смеси), а затем использует эту жидкость для передачи тепла. |
| Owing to the fact that the liquid is practically incompressible, in the proposed device the simultaneous movement of the stator and the rotor in the liquid in opposite directions is ensured without the use of additional complex mechanisms being required to achieve this. | Благодаря тому, что жидкость является практически несжимаемой, в предлагаемом устройстве обеспечивается одновременное движение в жидкости в противоположных направлениях статора и ротора, для осуществления которого не требуется применение дополнительных сложных механизмов. |
| The spraying process is carried out in a pulse manner and is supplemented by an impulsive process for taking off the fragments of the spray plume in suchaway that particles of sprayed liquid are retained and returnable for re-spraying in the form of accumulated liquid. | Процесс распыления осуществляют импульсами и дополняют импульсным процессом отбора из факела распыления его фрагментов, из которых улавливают частицы распыленной жидкости, образующие в аккумулированном виде жидкость, которую отправляют на повторное распыление. |
| The formulation shall be thermally stable, and a liquid compatible with peroxyacetic acid shall be used for desensitization. | Состав должен быть термоустойчивым, а для десенсибилизации должна применяться совместимая с надуксусной кислотой жидкость. |
| Said solvent must have a higher specific density than the liquid applied to the slide; the solution in question is applied using a non-contact method. | Этот растворитель должен имеет большую удельную массу, чем наносимая на слайд жидкость; нанесение указанного раствора осуществляют бесконтактным методом. |
| Bikh is an organic, plant-based clear liquid, it originates from Tibet, it is extremely fast acting. | Бикх - это органическая, прозрачная жидкость из растений, растущих в Тибете, сверх-быстрого действия. |
| Opaque liquid without pulp or with small reduced of pulp and fruit. | Непрозрачная жидкость без мякоти или с наличием тонко измельченных частиц мякоти и плодов. |
| Should cleaning be required after mounting, most conventional industrial processes can be used, including immersion in a liquid or bath. | Если после монтажа необходимо провести очистку, это можно сделать большинством обычных промышленных способов, включая окунание в жидкость или ультразвуковую ванну. |
| The distillate, a clear liquid, is then usually aged in oak and other casks. | Прозрачная жидкость, получающаяся после перегонки, обычно затем выдерживается в дуб овых или других бочках. |
| She thinks the liquid in the syringe might be some sort of sulphur- based antibiotic. | Она думает, что жидкость в шприце могла бы быть своего рода антибиотиком на основе серы. |
| And if I want to, I can even drink the liquid reabsorb it and produce new coffee in the cup. | А если я захочу, я даже могу выпить жидкость, поглотить ее, и повторно наполнить чашку произведенным мною кофе. |
| Acetone is a colorless, mobile, flammable liquid with a freezing point of -95.4 ºC and boiling point of 56.53 ºC. | Летучая бесцветная жидкость с характерным запах ом. Ацетон хорошо растворяет многие органические вещества (ацетилцеллюлозу и нитроцеллюлозу, жиры, воск, резину и др. |
| Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall). | Разделение суспензий или аэрозолей при помощи фильтров пористых перегородок (металлических, асбестовых, стекольных и др.), пропускающих жидкость или газ, но задерживающих твёрдые частицы. |
| Mercury, also called quicksilver, is a chemical element in the periodic table that has the symbol Hg (Latinized, meaning watery or liquid silver) and atomic number 80. | Ртуть - химический элемент II группы дополнительной подгруппы периодической системы элементов Менделеева с атомным номером 80 и атомной массой 200,59, обозначается символом Hg. Простое вещество при комнатной температуре представляет собой тяжёлую серебристо-белую заметно летучую жидкость, пары которой чрезвычайно ядовиты. |
| relating to the softening of the PE-HD through swelling than the standard liquid | Ясно, что эти вещества оказывают на РЕ-НD более разрушающее воздействие в виде размягчения в результате разбухания, чем стандартная жидкость "смесь углеводородов". |
| I'll get some bin liners, some washing up liquid, and some big dusters. | Пойду куплю мешки для мусора, моющую жидкость и большие тряпки. |
| The inventive biologically active preparation is embodied in the form of a liquid which is extracted from a biological raw material by breaking down a cellular structure and is treated by constant and low-frequency variable or pulsed fields. | Биологически активный препарат представляет собой выделенную из биологического сырья деструкцией клеточной структуры жидкость, обработанную постоянным и низкочастотным переменным или импульсным полем. |
| According to the definition of 6.1.6.1 of the RID/ADR the standard liquid "mixture of hydrocarbons (white spirit)" has an aromatic content of 16 % to 21 %. | В соответствии с содержащимся в подразделе 6.1.6.1 МПОГ/ДОПОГ определением стандартная жидкость "смесь углеводородов (уайт-спирит)" содержит 1621% ароматических веществ. |
| The liquid is directed form the absorber to a desorber, in which a pressure is maintained at a level lower than the atmospheric pressure. | Из абсорбера жидкость направляют в десорбер, в котором поддерживают давление ниже атмосферного. |
| Such a mechanism for transmitting energy to a liquid is an epithermal mechanism and produces therein the process which are inherent to high-energy physics and chemistry. | Такой механизм передачи энергии в жидкость является надтепловым и реализует в ней процессы, свойственные физике и химии высоких энергий. |
| The basic control principle is to ensure that no liquid stores in the condenser; a slip flow of non condensed gas serves as a signal, which is transferred to the throttle valve. | Основной принцип контроля должен гарантировать, что никакая жидкость не хранится в конденсаторе; поток не сжатого газа служит сигналом, который передаются препятствующему клапану. |
| This -196 ºC (-321 ºF) cold liquid may be sprayed on the diseased tissue, circulated through a tube called a cryoprobe, or simply dabbed on with a cotton or foam swab. | Это ледяная, минус 196º по Цельсию, жидкость может распыляться на поражённую ткань, передаваться через тонкую трубку, называемую криозондом, или просто быть нанесена на хлопковый или пенообразный тампон. |
| Furthermore, the amplitudes of the vibrations of the pipe along which the multi-phase liquid flows and the frequencies corresponding thereto are measured and recorded. | При этом измеряют и записывают амплитуды колебаний трубы, по которой протекает многофазная жидкость и соответствующие им частоты. |
| Hydrogen cyanide (hydrocyanic acid) containing less than 3% water is stable, if the pH-value is 2.5 + 0.5 and the liquid is clear and colourless. | Цианистый водород (кислота цианистоводородная), содержащий менее З% воды, является устойчивым, если значение рН составляет 2,5а0,5 и жидкость прозрачна и бесцветна. |