| The civilians would not allow the patrol to proceed before the Lebanese Armed Forces arrived, and one civilian broke through the UNIFIL cordon established around the vehicles, lightly injured a UNIFIL soldier, and took one GPS. | Гражданские лица не разрешали патрулю проехать до прибытия Ливанских вооруженных сил, и один из толпы гражданских лиц прорвался сквозь кордон ВСООНЛ, поставленный вокруг автомобилей, легко ранил военнослужащего ВСООНЛ и забрал один прибор глобальной системы определения координат. |
| 'Death Falls Lightly' | 'Смерть приходит легко' |
| So, lightly, feelin' great, like a new man... | вот, так легко, с воодушевлением и чувством полного обновлени€, € ушел. |
| On one side, my exuberant cheerfulness my mocking approach to everything, my joy in life and my ability to take things lightly. | В одной стороне живёт моя безудержная радость, мой насмешливый взгляд на всё, моя радость жизни и, главное, моя способность ко всему относиться легко. |
| In June 1648, Appleby endured a four-day siege before capitulating to the Parliamentarians, but lightly manned Brougham Castle succumbed easily to Colonel John Lambert. | В июне 1648 года Эпплби пережил четырёхдневную осаду и капитулировал перед сторонниками парламента, а недолго оборонявшийся замок Бруэм легко поддался натиску генерала Джона Ламберта. |
| Yet with exports still close to a record 45% of pan-regional GDP, Asia can hardly afford to take external shocks lightly - especially if they hit an already weakened baseline growth trajectory in the post-crisis developed world. | Однако с экспортом, который близок к рекордному 45%-му общерегиональному ВВП, Азия вряд ли легко сможет принять внешние потрясения - особенно если они бьют по ослабшей базовой траектории экономического роста в посткризисном развитом мире. |
| He thinks he'll get off lightly if he takes me with him | Он считает, что легко отделается, если свалит всё на меня. |
| When your hand skims by, lightly touching me | Едва легко коснёшься ты меня, |
| Ventral surfaces are lightly mottled. | Летучие соли легко возгоняются. |