Перевод lightly с английского на русский

We didn't make this decision lightly, you know.

Мы не принимаем легко такие решения.

Look at how she holds the ball, so gingerly and lightly.

Посмотри, как она держит мяч, очень осторожно и легко.

Now place your finger very lightly on the top of the glass like this.

Теперь поместите палец очень легко на верхней части стекла, как это.

This "Ma" can be pronounced lightly.

Это "Ма" должно произноситься более легко.

When I say "camera"... you work lightly and easily.

Когда скажу - "камера", работайте легко, свободно.

The source reports that Chen Kegui used a kitchen knife to defend himself and lightly injured Zhang Jian and two other intruders.

По сообщению источника, Чэнь Кэгуй воспользовался в целях самообороны кухонным ножом, слегка ранив при этом Чжан Цзяня и еще двоих нападавших.

Thus, water and soda to give a mixture of lightly carbonated water.

Таким образом, вода и газировка дают в смеси слегка газированную воду.

No, it's just a lightly racist email forward from my Grandma.

Не, только слегка расистский э-мейл от моей бабушки.

And that's not something I admit to lightly.

И это не то, Я признаюсь, слегка.

I was only lightly wounded, thank Glaux.

Я был только слегка ранен, слава Глоксу.

Our decision was not made lightly.

Наше решение не было принято легкомысленно.

Causality is not to be treated so lightly.

С причинной связью нельзя обращаться так легкомысленно.

No one's treating it lightly.

Никто не обращался с ней легкомысленно.

Obviously no woman would make the decision to have an abortion lightly and women should have the right to choose.

Разумеется, ни одна женщина не отнесется к решению вопроса об аборте легкомысленно, и женщины должны иметь право выбора.

I thought you treated it all so lightly, and I still do.

Ты поступила легкомысленно, и я по-прежнему так считаю.

We cannot take this attack lightly.

Мы должны принять эту атаку всерьез.

If this is an alliance between the outsiders and the Ark, we shouldn't take this threat lightly.

Этот альянс, между землянами и Аркой мы должны принять эту угрозу всерьез.

It's a choice that none of us take lightly.

Это выбор, который никто из нас не принимает всерьез.

The General Assembly's instructions were not taken lightly and their mandatory character was fully understood and stressed.

Таким образом, указания Генеральной Ассамблеи воспринимаются всерьез, и их обязательный характер осознается и подчеркивается.

Sir, we shouldn't take this threat lightly.

Сэр, мы не должны воспринимать эту угрозу всерьез.

To send them into battle is not a decision you would make lightly.

Решение послать их на битву далось вам нелегко.

It is not a decision to be made lightly, one I must consider.

Мне нелегко принять такое решение, я должен подумать.

Know that it was not given lightly.

Знай, что ему это было нелегко.

The United States did not seek a confrontation and did not undertake this decision lightly.

Соединенные Штаты не стремились к конфронтации, и им было нелегко принять это решение.

But the medical testimony carries a lot of weight, and I'm sure Dr. Freedman did not make this call lightly.

Но медицинское свидетельское показание - непростое дело, и я уверена, что доктору Фридману было нелегко позвонить.

That being said, I don't take the matter of secrets lightly.

Нужно сказать, я не обсуждаю секретные дела с легкостью.

Look, I don't take this honor lightly.

Слушай, я не воспринимаю эту честь с легкостью.

That dilemma went to the root of the draft statute, and could not be lightly dismissed.

Эта дилемма связана с самой основой проекта статута, и от нее нельзя с легкостью отмахнуться.

We hope that the international community will not view the impending danger we face lightly, and will immediately institute the necessary preventive measures.

Мы выражаем надежду на то, что международное сообщество не будет рассматривать надвигающуюся на нас угрозу с легкостью, а немедленно примет необходимые превентивные меры.

I cannot help but give an example to illustrate what otherwise could be taken as lightly.

Я не могу помочь в этом вопросе, но приведу пример для того, чтобы показать то, к чему нельзя относиться с легкостью.

The second one touched the flame lightly with his wings and said:

Вторая коснулась пламени легонько своими крылышками и сказала:

All right, my plan is predicated on the assumption that they have a nurse's office and your willingness to be lightly stabbed.

В общем так, мой план основан на том предположении, что тут есть медпункт, и что ты не против, чтобы тебя легонько пырнули ножом.

But Just very lightly with the little brush thing and not -

Только очень легонько, маленькой кисточкой, что бы не...

I lightly choked him.

Я его легонько придушила.

Lightly brush your fingers against her skin.

Легонько коснитесь пальцами ее кожи.

A bad case of anaemia isn't something you should take lightly.

Тяжелый случай анемии - это не то, к чему можно относиться несерьезно.

In my opinion, you have taken this entire very important project too lightly.

По моему мнению, вы относитесь к этому важному проекту несерьезно.

It is you I take lightly.

Это к вам я отношусь несерьезно.

Time and again, our warnings that the situation in Afghanistan, and in particular the policies of the Taliban, pose serious threats to international peace and security were either taken lightly or went unnoticed.

Наши многократные предостережения о том, что ситуация в Афганистане, и в частности политика «Талибана», представляют серьезную угрозу для международного мира и безопасности, либо воспринимались несерьезно, либо оставались незамеченными.

It is not an easy task, and not a task that we take lightly, since UNAMA's efforts form an integral part of the efforts of many others, both Afghan authorities and international institutions.

Это нелегкая задача, и мы не относимся к ней несерьезно, поскольку усилия МООНСА представляют собой неотъемлемую часть усилий многих других сторон, как властей Афганистана, так и международных институтов.

It's not like I came at this lightly.

Это не так, что я пришел к этому необдуманно.

Marriage, as you know, is a union that should not been tered into lightly.

Брак, как Вы знаете, является союзом, который не должен быть заключен необдуманно.

It is not to be entered into unadvisedly or lightly, But reverently, discreetly, Advisedly, and solemnly.

В него дОлжно вступать не легкомысленно и необдуманно, но с почтением, рассудительно, благоразумно и здраво.

Peacekeeping operations were undoubtedly a useful tool for the United Nations but, her delegation believed, should not be undertaken lightly.

Операции по поддержанию мира, без сомнения, являются для Организации Объединенных Наций полезным инструментом, однако этим инструментом, по мнению Мексики, нельзя пользоваться необдуманно.

Well, no, we're not taking it lightly, are we?

Да нет, мы ведь не подходим необдуманно?

The delicate issue of human rights cannot be treated lightly.

Деликатный вопрос прав человека нельзя рассматривать поверхностно.

The duty of States to cooperate with one another, which had been taken lightly too often, was of enormous importance in the case of natural disasters.

Обязанность государств сотрудничать друг с другом - что слишком часто воспринимается поверхностно - имеет огромное значение в случае стихийных бедствий.

She said that the question of trafficking in persons was treated too lightly in the report and asked about the time frame for the study planned in that connection.

Оратор говорит, что вопрос о торговле людьми рассматривается в докладе слишком поверхностно, и задает вопрос, каковы временные рамки планируемого исследования в этой области.

As to the case studies collected for the purposes of the draft handbook, article 9, paragraph 3, seemed quite lightly covered whereas many cases illustrated issues in relation to article 9, paragraph 2.

Что касается материалов исследований судебных дел, собранных в целях составления проекта справочного пособия, то в них положения пункта З главы 9 охвачены, как представляется, весьма поверхностно, в то время как многие дела посвящены случаям, имеющим отношение к пункту 2 статьи 9.

This is not some recreational thing and I don't believe anybody should enter this lightly, it is life-transformitive.

Это не есть нечто из области расслабления и отдыха, и я не верю в то, что кто-то пройдет через это легко и поверхностно, это переворачивает всю жизнь.

Put simply, taking AIDS lightly trivializes the crime of genocide.

Одним словом, несерьезный подход к проблеме СПИД равнозначен преступлению геноцида.

Another civilian sustained serious injury; six others were lightly injured.

Еще один мирный житель получил тяжелое ранение, а шесть других - легкие ранения.

Three IDF soldiers and one Israeli civilian had been lightly wounded near Bethlehem.

Вблизи Вифлеема получили легкие ранения три солдата ИДФ и один израильтянин из числа гражданских лиц.

One woman was lightly wounded in the blast.

В результате взрыва одна женщина получила легкие травмы.

Two police officers were killed in these attacks, 13 seriously and 12 lightly wounded.

В ходе этих нападений два полицейских были убиты, 13 получили серьезные и 12 - легкие ранения.

Two settlers were lightly injured when an "Egged" company bus was stoned in Hebron.

В Хевроне был забросан камнями автобус компании "Эггед", в результате чего легкие травмы получили два поселенца.

Are guests are connected at levels way beyond our pay grade so tread lightly.

Компенсация за наших гостей в разы превышает наш бюджет, так что действуйте осторожно.

The smart move is to tread lightly and draw them out.

Разумней будет действовать осторожно и выманить их оттуда.

Tread lightly and don't provoke them.

Веди себя осторожно и не провоцируй их.

Enough that we need to tread lightly.

Достаточно, чтобы мы действовали осторожно.

I'm just saying, this falls under the "tread lightly" category.

Просто говорю, что действовать надо осторожно.

It is not a decision I made lightly.

Это не легкое для меня решение.

An Israeli was stabbed and lightly injured while buying fruit in Beit Lahiya.

В Бейт-Лахие израильтянин получил легкое ножевое ранение, когда он зашел на рынок купить фрукты.

On 9 August 1993, a soldier was lightly wounded in the centre of Nablus when a Palestinian tried to take his rifle.

9 августа 1993 года в центре Наблуса легкое ранение получил солдат, у которого палестинец пытался отнять винтовку.

There were only three survivors of the 53: one is now disabled, one was only lightly wounded and the third was not injured.

Из 53 человек выжили только три: один из них сейчас инвалид, второй получил легкое ранение, а третий не пострадал вообще.

On 3 August 1993, a resident of Gush Katif was lightly wounded when he was attacked near Deir el-Balah by three masked men, one of whom was armed with an axe.

3 августа 1993 года вблизи Дейр-эль-Балаха на жителя Гуш-Катифа напали три человека в масках, одни из которых был вооружен топором; пострадавший получил легкое ранение.

Overall, the implication of the State in the activities of export credit agencies is a common factor and cannot be taken too lightly.

В целом, причастность государства к деятельности экспортно-кредитных агентств является общим фактором, и ее нельзя недооценивать.

An amateur shouldn't take a blizzard lightly!

Не стоит по незнанию недооценивать буран!

You'll regret taking Master Bang lightly!

Будешь недооценивать учителя Бана - пожалеешь!

The Commission further noted that a change of comparator was a complex undertaking that should not be undertaken lightly: there were myriad implications in terms of social security arrangements, exchange rates, currency of payment and the base of the system, to cite but a few.

Комиссия далее отметила, что замена компаратора представляет собой сложную задачу, значение которой не следует недооценивать, поскольку возможны, в частности, самые различные последствия в области систем социального обеспечения, валютных курсов, валюты платежа и выбора базы системы.

So don't take me so lightly!

Не стоит меня недооценивать!