| Following the fall of an empty gondola in July 2006 the lift was taken out of service for several months, because sabotage or tampering had to be considered as possible causes. | После падения пустой гондолы в июле 2006 года лифт был выведен из эксплуатации в течение нескольких месяцев, так как саботаж или подделка были рассмотрена в качестве возможных причин. |
| If Toa Lewa helped on your search, might he be a... spirit lift? | Если Тоа Люа помог на вашем поиске, он мог бы быть а... подъем(лифт) духа? |
| If the lift is > 1, that lets us know the degree to which those two occurrences are dependent on one another, and makes those rules potentially useful for predicting the consequent in future data sets. | Если лифт > 1, это позволяет нам знать степень, насколько события связаны друг с другом, и делает эти правила потенциально полезными для предсказания следствия в будущих наборах данных. |
| The lift had to be down! | Еще и лифт сломан. Нахальство. |
| What would you have done, if the lift door had opened that day? | Чтобы ты сделал, если бы лифт открылся в тот день? |
| Talking on the phone to Nick Huntley, going up in the lift... someone jumped me, hit me over the head. | Я говорил по телефону с Ником Хантли, сел в лифт... на меня кто-то напал и ударил по голове. |
| Good job there's a lift! | Хорошо, что у тебя есть лифт! |
| Only he uses it and only his keycard calls the lift. | Пользуется им только он, а вызвать лифт можно только его картой. |
| You could have told me the lift was broken. | Почему ты не сказала, что лифт сломан? |
| I don't suppose there's any chance of a lift? | Я не думаю, что мы любой шанс лифт? |
| How do I find out if a hotel has a certain facility, e.g. a lift? | Где можно найти информацию о том, имеются ли в отеле определённые удобства, например, лифт? |
| The first lift on the site was built in 1905, but was closed in 1973 and dismantled in 1983. | Первый лифт на этом месте был построен в 1905 году, но был закрыт в 1973 году и демонтирован в 1983 году. |
| As one lift goes down, the other one comes up, so if one is jammed, so is the other. | Как один лифт спускается, другой поднимается, поэтому, если один застрял, то и другой тоже. |
| The modern section, constructed of reinforced concrete, contains offices, classrooms and meeting rooms, together with a lift and fire stairs, and has a top floor with an openable roof. | Современный отдел, построенный из железобетона, содержит офисы, классные комнаты и комнаты для переговоров, а также лифт и пожарную лестницу, и имеет верхний этаж с выходом на крышу. |
| This lift is always the one to break down, ever the even one. | Именно этот лифт всегда ломается! Всегда один и тот же! |
| The work on the roof, the lift the light! | Работать на крыше... лифт... свет! |
| As the ski lift was coming, at the last minute, I jumped out of the way. | Когда подходил лыжный лифт я в последний момент отпрыгнула в сторону! |
| But if no-one can see it when the lift's coming up, there's a bloody big hole in the floor, don't people fall in? | Но если никто не видит, когда лифт едет, то почему люди не могут свалится в это отверстие? |
| Breaking my lift, I said breaking my lift! | Вы сломали мой лифт, вы лифт сломали! |
| Now we have a lift, you might as well use it. | Лифт работает, зачем же подниматься пешком? |
| If you have a car... then why did you say, "Do you have a car" like you wanted a lift? | Если у тебя есть машина тогда почему ты спросила, "Ты на машине?" предпочитаешь лифт? |
| Mr. Lift, can we get back to Professor Donner? Yes. | Мистер Лифт, вернемся к профессору Доннеру. |
| Lift's broken but it keeps you fit. | Лифт не работает, зато побегаешь. |
| Lift the sections of your hair straight up with a big round brush and blow at the roots. | Лифт разделы ваших волос прямо вверх с большой круглой кисти и удар у корней. |
| He is a, Mrs. Lift, he is. | Чокнутый, правда, миссис Лифт... |