Перевод lift с английского на русский

Guys to help him lift this thing.

Что? Кто-нибудь, кто помог ему поднять эту штуку.

He thinks he can lift more than Izzy.

Он думает, что может поднять больше, чем Иззи.

I can't lift my right arm.

Я не могу поднять правую руку.

Have that large lady there help you lift her.

Попросите ту крупную даму помочь поднять ее.

You almost couldn't lift up that beam.

Ты бы почти наверняка не смогла поднять ту балку.

The United States must lift the embargo unconditionally and without delay.

Соединенные Штаты должны снять эту блокаду незамедлительно и без всяких условий.

The Committee urges the State party to declare a ceasefire immediately and lift the siege in all areas.

Комитет настоятельно призывает государство-участник незамедлительно объявить о прекращении огня и снять осаду во всех районах.

The Minister or his or her representative may also lift the ban at any time for humanitarian reasons.

Министр или его представитель также может в любой момент снять этот запрет по гуманитарным соображениям.

We can't even lift the lock down.

Мы даже не сможем снять блокировку.

I was able to reconstruct a section of the windshield and lift a print from the glass.

Я смог восстановить... секцию ветрового стекла... и снять отпечаток со стакана.

Scary noises, like the lift.

Страшный шум, как, например, лифт.

If there's no fire, the lift'll be safe.

Если это не пожар, лифт должен работать.

All I asked these Jats was a lift...

Все что спросил у Джаттов, это где лифт,

Kushal thought the lift might be rather a bonus for my darling mum.

Кушал подумал, что лифт был бы преимуществом для моей мамы.

He just got in the lift.

Он только что вошел в лифт.

The Parliament decided on immunity rights and could lift immunities to enable criminal prosecutions.

Решение о праве на неприкосновенность принимает парламент, который может отменить это право, чтобы обеспечить возможность уголовного преследования.

The Government of the United States must lift the embargo immediately and unconditionally.

Правительство Соединенных Штатов Америки должно незамедлительно и безоговорочно отменить блокаду.

It also requested that the Committee lift the interim measures of 25 November 2010.

Оно также обратилось к Комитету с просьбой отменить временные меры, введенные 25 ноября 2010 года.

Lastly, he reiterates his recommendation to fully lift the arms embargo against the country.

Наконец, он вновь рекомендует полностью отменить эмбарго на поставки оружия, введенное против Кот-д'Ивуара.

Your Honor, we ask that you lift the injunction preventing my client from taking his wife's body from the mortuary.

Ваша честь, мы просим вас отменить постановление, запрещающее моему клиенту забрать тело его жены из морга.

I wondered if you want a lift home.

Я подумала, что могла бы вас подвезти домой, если хотите.

What's more, you can give me a lift.

И даже больше, ты можешь меня подвезти.

I can at least give you a lift.

Я могу, по-крайней мере, подвезти тебя.

~ My dad... asked for a lift to the station in Harrogate.

Мой отец... попросил подвезти его в Харрогейт на вокзал.

We reckon that day she went to take the subway when someone she knew offered her a lift.

Давайте представим, что по дороге к метро кто-то предложил ее подвезти.

Remember, lift with your legs.

Не забудьте, поднимать нужно с опорой на ноги.

Surprised you can still lift that arm.

Удивлен, что ты еще можешь поднимать эту руку.

A badger can lift 20 times its body weight.

Барсук может поднимать вес в 20 раз тяжелее себя.

You will not lift your leg to anything in here.

Не поднимать ногу когда находишься в доме.

I like that I can lift cars.

Мне нравится, что я умею поднимать машины.

Moreover, the United States of America is now preventing the Security Council from adopting a draft resolution to completely lift these sanctions.

Кроме того, Соединенные Штаты Америки сейчас мешают Совету Безопасности принять проект резолюции о полной отмене этих санкций.

The reviewers of the Sudanese presentation had focused on the need to reduce the debt burden and lift sanctions, since the Sudan had fulfilled all of its commitments and required international assistance.

Рецензенты по презентации Судана акцентировали внимание на необходимости сокращения бремени задолженности и отмене санкций, поскольку Судан выполнил все свои обязательства и нуждается в международной помощи.

Moreover, on 27 October 2009, the European Union External Relations Council decided to completely lift the restrictive measures against Uzbekistan adopted in 2005 in connection with the Andijon events.

Более того, 27 октября 2009 года Совет Европейского Союза по внешним связям принял решение о полной отмене ограничительных мер в отношении Узбекистана, принятых в 2005 году в связи андижанскими событиями.

It is evident, therefore, that the mechanism must be in place before any decisions are taken by the Security Council to reduce or lift sanctions on items covered by the relevant resolutions and the plans.

Из этого четко следует, что этот механизм должен быть создан до принятия Советом Безопасности каких-либо решений о смягчении режима или отмене санкций в отношении средств, охватываемых соответствующими резолюциями и планами.

He advised the Libyan representative that it would be useful to provide information on the expenses of Libya House in order to substantiate a request to increase or lift the ceilings.

Он посоветовал представителю Ливии, что было бы полезно представить информацию о расходах в связи с «Либия хаус», с тем чтобы обосновать просьбу о повышении или отмене максимальных уровней.

You've got your variable height and tilt individual foot support and lift.

Вы получаете желаемые высоту и наклон индивидуальную поддержку и подъем ног.

Several independent economists concluded that Obama's plan would provide a significant lift to the job market in 2012-2013.

Несколько независимых экономистов пришли к выводу, что план Обамы обеспечит значительный подъем на рынке труда в 2012-2013 годах.

And US growth, currently exceeding potential output, can provide sufficient global lift - at least for now.

И экономический рост в США, в настоящее время превышающий потенциальный результат, может обеспечить достаточный глобальной подъем - по крайней мере на данный момент.

For everyone that wants to see it we do the lift.

Для всех, кто хочет видеть мы сделаем подъем.

Richard set to work mounting the two motorcycle engines 'that would provide lift and thrust.

Ричард начал устанавливать два мотоциклетных мотора, которые должны были обеспечить подъем и толчок

I'd have been happy to give you a lift.

Я была бы рада тебя подбросить.

Joan had been given a lift in your car, Mr. Havering.

Мадмуазель Джоан предложили подбросить на вашей машине, месье Хайверинг.

When he was with Ellie, he turned up outside school one day and offered me a lift.

Когда он был с Элли, однажды он появился у школы и предложил меня подбросить.

I just want to know if you need a lift to the junior prom.

Я просто хочу знать, если тебя нужно подбросить до выпускного бала.

You were supposed to be my lift home.

Вы должны были меня домой подбросить.

No, the lift controls, they're on a touch-screen.

Неа, подъёмник управляется с сенсорного экрана.

Traditionally, due to the extreme cold weather, the lift operated exclusively on weekends from November to March.

Из-за чрезвычайно холодной погоды зимой подъёмник работал только по выходным с ноября по март.

Go to the tanks and check the lift.

Идите к бакам и проверь подъёмник.

Mount Norquay ski area was also developed during the 1930s, with the first chair lift installed there in 1948.

Лыжный курорт на горе Mount Norquay был также создан в 1930-е годы, первый подъёмник установлен здесь в 1948 году.

At the top of the platform together with the ship pulls into the turntable, which moves it to another track on which the platform is lowered to the upper tail water below the water level, after which the ship may leave the lift.

В верхней точке платформа вместе с судном заезжает на поворотный круг, который перемещает её на другую колею, по которой платформа опускается в верхний бьеф ниже уровня воды, после чего судно может покинуть подъёмник.

The expansion of productive activities for the vulnerable social groups can lift them out of poverty and malnutrition.

Расширение производственной деятельности для уязвимых социальных групп способно вывести их из состояния нищеты и недоедания.

For example, raising the region's average agricultural productivity to that of Thailand could lift 218 million people out of poverty.

Например, повышение средней продуктивности сельского хозяйства в регионе до уровня Таиланда может вывести из состояния нищеты 218 млн. человек.

Implemented in the right way, the evidence is clear that the benefits from migration can and do lift people out of poverty.

Очевидно, что при надлежащем осуществлении миграция может помочь вывести людей из нищеты.

Ali lays great stress on education, which he believes will lift Egypt out of poverty.

Особенным приоритетом для кандидата было образование, при помощи которого он рассчитывал вывести Египет из нищеты.

If successful, the Doha Round could lift more than 500 million people out of poverty.

В случае своего успеха начавшийся в Дохе раунд позволит вывести из нищеты более 500 миллионов человек.

High economic growth rates have helped lift millions out of poverty and achieved significant development gains.

Высокие темпы экономического роста позволили избавить от тисков нищеты миллионы людей и добиться значительных достижений в области развития.

Education can lift girls out of poverty by altering the economic conditions of their family and their country at large.

Образование может избавить девочек от нищеты посредством изменения экономических условий их семей, а также страны в целом.

Education provides the skills that can lift families out of extreme poverty and preserve community health.

Образование дает знания, которые могут избавить семью от крайней нищеты и сохранить здоровье.

The World Bank estimates that a strong outcome of the Round could lift an additional 32 million people out of poverty by 2015.

Согласно оценкам Всемирного банка, принятие в результате этого раунда переговоров твердых решений могло бы избавить от нищеты к 2015 году еще 32 миллиона человек.

I believe that a renewed emphasis on trade is a critical element for developing countries seeking to rescue their battered economies and lift their people up out of poverty.

Я считаю, что возобновление упора на торговле является критически важным условием для развивающихся стран, стремящихся спасти свои сильно пострадавшие экономики и избавить свое население от нищеты.

You could just lift it up a little bit.

Вы могли бы её только приподнять немного.

I could lift the lid let some light in.

Я могу приподнять крышку и там появится свет.

Can you lift a wall like that in a store?

И в магазине можно стенку приподнять?

And we actually do this with a gel so that you can lift the gel material.

И мы это делаем с помощью геля, вы можете приподнять гель.

They wanted me to know that whenever they choose, they can lift up my shirt and demonize me.

Они хотят, чтобы я знал, что в любой момент они могут приподнять мне рубашку и опорочить меня.

It can lift a balance-of-payments constraint on sustained economic growth.

Она может устранить ограничения, связанные с платежным балансом, на пути устойчивого экономического роста.

Only collective action in solidarity could lift that burden.

Только коллективные действия в духе солидарности могли бы устранить это бремя.

So here was the power of what a group of children can do, if you lift the adult intervention.

Вот это пример того, какой силой обладает группа детей, если устранить вмешательство взрослых.

This could lift practically all the threats to the global energy security.

Оно позволяет устранить практически все угрозы для глобальной энергетической безопасности.

We must also lift the barriers that prevent the products of these countries from reaching international markets.

Мы должны также устранить барьеры, препятствующие проникновению товаров этих стран на международные рынки.

Naturally, I couldn't lift such a heavy man out of the car.

Естественно, я не могла вытащить такого крупного мужчину из машины.

Only when aid and trade are linked to good policies can we lift people out of poverty.

Лишь в том случае, если помощь и торговля увязаны с нормальной политикой, мы сможем вытащить людей из нищеты.

A healthy French economy would do wonders to help lift the eurozone out of its malaise.

Здоровая французская экономика могла бы совершить чудеса и помочь вытащить еврозону из её бедствий.

It is not enough to attempt to simply lift people from their poverty.

Недостаточно просто вытащить людей из нищеты.

And anything you see in the book, you can pick up with two fingers and lift off the page and open up.

И все, что вы видите в книге, можно взять двумя пальцами, вытащить из страницы и раскрыть.

We better not try and lift him down.

Думается, не стоит его пытаться снимать.

Step 2.4 In all cases (2.1, 2.2, 2.3) delegations may lift their previous reservations or may enter new reservations in accordance with the Rules of Procedure.

Во всех случаях (2.1, 2.2, 2.3) делегаты могут снимать свои ранее сделанные оговорки или вносить новые оговорки в соответствии с правилами процедуры.

The investigation showed that the organization of such visits was very difficult, in particular due to security concerns, as operators cannot easily lift restrictions on access to the hazardous installations.

Изучение этого вопроса показало, что организация таких посещений является весьма непростым делом, в частности по соображениям безопасности, поскольку операторы не могут произвольно снимать ограничения на доступ на опасные объекты.

That's why I had Britt lift your wallet.

Поэтому я и заставил Брита украсть твой бумажник.

Our faith is the weapon most feared by our enemies... for thereby shall we lift our people up... against those who will destroy us.

Наша вера - это оружие, которое пугало врагов... и заставляло людей подниматься на борьбу... против тех, кто хотел нас уничтожить.

They believe that this lie will prevail because it has taken the lift, while our truth has to take the stairs.

Они считают, что такая ложь восторжествует, потому что она едет на лифте, тогда как нашей правде приходится подниматься по лестнице.

Now we have a lift, you might as well use it.

Лифт работает, зачем же подниматься пешком?

"Lift" means a device or system with a platform that can be raised and lowered to provide passenger access between the floor of a passenger compartment and the ground or kerb.

2.32 "Подъемник" означает устройство или систему с платформой, которая для обеспечения доступа пассажиров может подниматься и опускаться между полом пассажирского салона и поверхностью дороги или краем тротуара.