| It's the lift. It's the sound that the lift makes. | Это лифт, это звук, который он издает. |
| Said invention makes it possible to display in the lift cabin the conditions observed from the points situated at a distance from the building in which the lift is arranged. | Обеспечивается возможность отображения в кабине лифта обстановки, наблюдаемой с точек, расположенных на расстоянии от сооружения, в котором находится лифт. |
| The information should not be limited to the presence of a lift, but it should be indicated if the lift is operational for most of the time and is subject to regular maintenance. | Данная информация не должна ограничиваться данными о наличии лифта и должна содержать сведения о том, действует ли лифт в течение большей части времени и осуществляется ли его ремонтно-техническое обслуживание на регулярной основе. |
| It's the lift, it's a series of buttons in the lift. | Это - лифт, и в нём ряд кнопок. |
| It's the lift, it's a series of buttons in the lift. | Это - лифт, и в нём ряд кнопок. |
| When the lift broke down, a lot of people couldn't go in and out of the building. | Когда сломался лифт, многие не могли входить и выходить из здания. |
| As long as at some stage in the future a glass lift was installed. | Но с условием, что в будущем там установят стеклянный лифт. |
| Daniel Cleaver is a deceitful, sexist, disgusting specimen of humanity, that I wouldn't share a lift with, let alone a job. | Дэниэл Кливер - женофоб, обманщик, мерзейший представитель человеческого рода, я бы с ним в один лифт не вошла, не то что вместе работать. |
| Because if they are, where does that lift arrive? | Если так, то когда прибудет лифт? |
| Well, she said there's only one access point, the lift with the mag key. | Ну, она сказала, что есть лишь одна точка доступа - лифт с магнитным ключем. |
| I got in the lift with you and Ariel hacked it, made it break down for a few hours. | Я пошла в лифт с тобой и Эриэль хакнул его сломал его на пару часов. |
| Are you coming in the lift? | Ты садишься в лифт? Нет! |
| We only have footage of the guard waiting for the lift and the gunshot coming from the dark. | У нас есть только кадры с охранником, ждущим лифт, и выстрелом, произведённым из темноты. |
| If we override the lift, the exit would lock and we'd be trapped. | Если мы вручную запустим лифт, его заблокируют, и мы в ловушке. |
| Mrs. de Broglie, the lift's working again! | Г-жа де Брольи, лифт снова работает! |
| I shouldn't have taken the lift. | Не стоило мне садиться в лифт! |
| Okay, so they must've gone through the service cart lift in the galley, | Ладно, так что они должно быть прошли - в служебный лифт в камбузе, - Точно. |
| He uses "lift" instead of "elevator," | Он использовал "лифт", а не "подъемник", |
| In this case, information should be collected on whether or not the lift stops on the same floor, as is the case for the dwelling. | В данном случае информацию следует собирать о том, останавливается ли лифт на этаже, на котором расположено жилище. |
| Currently has 36 hotel rooms, a spacious reception, a lift, restaurant with Czech and international cuisine, a bar and its own enclosed car park, which is guarded by a camera system. | В настоящее время в распоряжении отеля имеется 36 номеров, просторная рецепция, лифт, ресторан с чешской и международной кухней, бар и собственная закрытая автостоянка, охраняемая посредством системы видеокамер. |
| The noiseless OTIS lift provides access to the underground garage (19 parking places), which is fitted with a fire-extinguishing and electronic access system. | Бесшумный лифт OTIS имеет выход в подземный гараж на 19 машиномест, который оснащен системой пожаротушения и электронным доступом. |
| Since autumn of 2011 the Academy became the first private high school in Kazakhstan technically ready to accept students and listeners with the limited possibilities (with infringement of the musculoskeletal system and visual system); toilets, wheelchair ramps and special lift were equipped for this purpose. | С осени 2011 года академия стала первым частным вузом в Казахстане, технически готовым принять студентов и слушателей с ограниченными возможностями (с нарушением опорно-двигательного аппарата и зрения), - для этого в учебном корпусе оборудованы туалеты, пандусы и специальный лифт. |
| Here the real guys came from Gomel, but we did not even lift? | Тут реальные пацаны из Гомеля приехали, а для нас даже лифт не сделали??? |
| Tastefully furnished lounges, lift, free car park, Air conditioning and central heating. | обустроенные со вкусом, лифт, гараж и парковка бесплатная. Кондиционер и отопление центральное. |
| Who has a lift in their flat, man? | Кто держит лифт прямо в квартире, мужик? |