| Magnitsky was consequently appointed trustee of the Kazan school district, an action that negatively affected the university, with many professors being dismissed and 'harmful' books withdrawn from the library's collection. | Магницкий был назначен попечителем Казанского учебного округа, что привело к массовым реформам в университете: были уволены многие профессора, из библиотеки изымались «вредные» книги, для студентов устанавливался жёсткий казарменный режим. |
| The increase of $10,700 relates to additional data-processing supplies, photocopy paper, stationery and miscellaneous supplies, such as fuel, library books, periodicals and subscriptions. | Увеличение потребностей на 10700 долл. США связано с приобретением дополнительных предметов снабжения для аппаратуры обработки данных, фотокопировальной бумаги, канцелярских и прочих предметов снабжения, таких как топливо, книги, периодические и подписные издания для библиотеки. |
| She read everything she could get her hands on, and she even needed written permission from her mother to borrow adult books-biographies especially-from the library at a young age. | Едва научившись читать, она прочла все книги в доме, а в юности даже получала от матери письменные разрешения брать в библиотеке взрослые книги, особенно биографии. |
| One recent case is the seizure in October 1997 of the book Mapplethorpe from the library of the University of Central England. Mapplethorpes work is reportedly widely regarded as some of the most important photography of this century. | Одним из последних случаев является изъятие в октябре 1997 года книги "Mapplethorpe" из библиотеки Университета Центральной Англии. |
| Better World Books' used book inventory comes primarily from regular book drives at over 1,800 colleges and universities and donations from over 3,000 library systems, in addition to donation boxes found on corners and on college campuses. | Подержанные книги поступают в Better World Books в основном из более чем 1800 колледжей и университетов, от более чем 3000 библиотечных систем. |
| Now if those books are not lost to history, then they are somewhere in a library, and many of those books have been getting retrieved from the libraries and digitized by Google, which has scanned 15 million books to date. | Если эти книги не затерялись в истории, они хранятся где-то в какой-то библиотеке, и многие из этих книг были извлечены из библиотек и оцифрованы компанией Google, которая на сегодня просканировала 15 миллионов книг. |
| The Calgary Public Library is the city's public library network, with 20 branches loaning books, e-books, CDs, DVDs, Blu-rays, audio books, and more. | Калгарийская публичная библиотека (КПБ) - это городская сеть публичных библиотек с 17 отделениями, где выдаются книги, электронные книги, компакт-диски, DVD-диски, диски Blu-Ray, аудиокниги и другие носители информации. |
| 09.03.2009 New article in the library: "The restoration of the wall-paintings in the Church of St. Nikita at Čučer/Macedonia in 1483-1484" by Ivan Bentchev. | 02.02.2010 Опубликована глава «Тринадцатый век» книги В. Н. Лазарева «История византийской живописи». |
| The following titles have been published: In 2011, Gollancz launched the SF Gateway website, an online library that features out-of-print science fiction books republished as e-books. | В 2011 году Gollancz запустили портал SF Gateway, где стали размещать более не выпускающиеся книги по научной фантастике в электронном виде. |
| Since 2013, every Friday, the program "The Other Middle Day" passes through Giorgi Kekelidze's rubric from the library of the National Library - the history of the old or rare Georgian books. | С 2013 года по пятницам в передачи «Другой полдень» (канал «Рустави-2»), вместе с Давидом Турашвили, Георгий Кекелидзе ведет рубрику раритетного отдела библиотеки - «История одной старой и редкой грузинской книги». |
| In the prison library, however, Irving found two of the books he had written that had led to his arrest! | Однако в тюремной библиотеке Ирвинг нашел две написанные им книги, ставшие причиной его ареста! |
| He obtains books and other research materials from a library and through painstaking research discovers the root of the disease in a strain of bacteria capable of infecting deceased and living hosts. | Он берёт книги и другие необходимые материалы из библиотеки, а затем путём кропотливых исследований обнаруживает, что корень вампиризма - микроб, инфицирующий и живых, и мёртвых. |
| Four cedar wood cupboards were filled with over 9,200 gold, silver and bronze coins, around 4,370 engraved gems and cameos, 48 marble, terra cotta and bronze reliefs, and books from Frederick the Great's archaeological library. | В четырёх шкафах из кедрового дерева находилось более 9200 золотых, серебряных и бронзовых монет, 4370 гемм и камей, 48 мраморных, терракотовых и бронзовых рельефов, а также книги по археологии из библиотеки Фридриха Великого. |
| This included the complete loss of his library containing books, documents, and letters which documented his role in the Mormon War, Indian affairs, pro-slavery activities, Civil War activities, and other legislation covering his career as a lawyer, senator, and soldier. | Вместе с ним сгорела библиотека Атчисона, содержащей книги, документы и письма, которые описывали его роль в мормонской войне, индейских делах, деятельности в защиту рабства и многое другое, охватывающее его карьеру в качестве адвоката, сенатора и военного. |
| 11A. An amount of $1,599,800, reflecting no growth, is requested to provide for all UNCTAD office supplies, including reproduction supplies, paper and stationery, electronic data and word-processing supplies, books and library supplies. | 11А. Сумма в размере 1599800 долл. США, отражающая нулевой рост, испрашивается для обеспечения ЮНКТАД всеми кабинетными принадлежностями, включая принадлежности для воспроизводящей аппаратуры, бумагу и канцелярские принадлежности, принадлежности к оборудованию для электронной обработки данных и текстообработки, книги и библиотечные принадлежности. |
| library of the Agricultural industry, the books on economy, mass-media (Russian and the CIS countries), the information on property funds, financial information. | библиотека Агропрома, книги по экономике, СМИ (российские и государств СНГ), информация фондов имущества, финансовая информация. |
| They're for a book in Stanford Library. | Это номер книги в библиотеке Стэнфорда |
| Is There a Text in This Library? | На том столе есть книги? |
| Library books and supplies 63.5 | Книги и принадлежности для библиотеки |
| Library books and supplies Official functions | Книги и принадлежности для библиотеки |
| The National Library of Serbia is charged with its preservation. | Национальной библиотеке Сербии поручено хранение этой уникальной книги. |
| Unique Transaero Library publications are distributed for free in our business class lounges at Domodedovo International Airport. | Уникальные книги серии «Библиотека «Трансаэро» бесплатно распространяются в собственных бизнес-залах авиакомпании в аэропорту Домодедово. |
| As an adolescent, Fuqua educated himself by requesting books from the Duke University Library to be mailed to his farm. | Ещё будучи подростком, Фьюкуа занялся самообразованием, заказывая книги из библиотеки Дюкского университета на свою ферму по почте. |
| It also hosted a book-signing and meet-the-author event with Dr. Verene Shepherd in the Dag Hammarskjöld Library auditorium. | Он организовал также в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда встречу с доктором Вереной Шеферд, которая подписала свои книги для всех желающих. |
| The same is true of the Library of the Koranic Sciences at the Ministry of Religious Endowment and the Saddam Manuscript Centre. | В Национальной библиотеке Багдада хранятся ценнейшие в мире книги, рукописи и архивы. |