| I don't know what I was thinking letting him hang out with you. | Не знаю, о чём я думала, позволяя ему тусоваться с тобой. |
| Please just try to understand that letting him stay here is the right thing to do. | Прошу, просто попытайтесь понять, что позволяя остаться ему здесь - правильный выход. |
| We can't risk letting Osiris escape with that kind of information. | Мы не можем рисковать, позволяя Осирису исчезнуть с такой информацией. |
| They also can continue to play the blame game, letting the Union pursue reforms, while complaining about Brussels bureaucrats. | Они могут также продолжать играть в обвинялки, позволяя Евросоюзу проводить реформы и жалуясь при этом на брюссельских бюрократов. |
| Thank you for sitting up with me all night and not letting me die. | Спасибо, что просидел со мной всю ночь, не позволяя мне умереть. |
| That's cool, man, letting the verse breathe like that a little bit. | Это круто, чувак, позволяя куплету дышать так немного. |
| So do not make the mistake of letting the pretty blond vampire lady on television make you feel too comfortable. | Поэтому не совершайте ошибку, позволяя симпатичной блондинке вампиру в телеке заставлять чувствовать себя слишком комфортно. |
| If you keep letting it drop, I can't get to the operating field. | Если вы держите, не позволяя ему упасть, я не могу добраться до операционного поля. |
| She was the fate I didn't want to choose by letting her go. | Она была судьбой, которую я не хотел выбирать позволяя ей уйти. |
| I looked at you, letting you struggle a bit. | Я взглянул на вас, позволяя вам немного побороться. |
| Fear, I suppose that to remember his name or what he did would mean letting him into our dreams. | Страх, я полагаю Что вспомнить его имя или что он сделал Будет означать, позволяя ему в наших снах. |
| in other words, letting greed solve the problem. | другими словами, позволяя жадности решить проблему. |
| I'm doing you a favor letting you sell those TVs in your store! | Я делаю тебе одолжение, позволяя продавать эти телевизоры в твоем магазине! |
| They've spent five seasons letting Daryl and Carol fall in love. | Они не спешат с любовной линией на протяжении 5 сезонов позволяя Дэрилу и Кэрол влюбиться друг в друга |
| She had since performed alongside Tsubasa, growing an appreciation for letting others hear her songs and forming the vocal duo, Zwei Wing. | С тех пор выступала вместе с Цубасой, чувствует удовлетворение, позволяя другим услышать её песни и сформировать вокальный дуэт «ZweiWing». |
| Is the autumn cruel for letting the flowers die, | Разве осень жестока, позволяя умирать цветам? |
| Look, I know I was a cliché letting all that attention go to my head. | Слушай, я знаю, что был сплошным клише, позволяя всему этому влезть в мою голову. |
| And your idea of helping is letting Tim just grope you? | Ты думаешь, что помогаешь, позволяя Тиму себя лапать |
| What was Lucien thinking, letting Matthew lock you up like this? | О чём Люсьен думал, позволяя Мэттью запирать тебя тут? |
| The policy is to supervise and provide protection while letting the child stay with, or quickly return to, his or her natural family. | Цель этой политики заключается в наблюдении за ребенком и его защите, позволяя ему оставаться при этом с родной семьей или быстро вернуться к ней. |
| You don't protect her by letting her run off alone! | Ты не защищаешь её, позволяя ей сбежать одной! |
| Back down on Earth, it's X-rays that have transformed our visible world, letting us see it in a completely new way. | Именно эти рентгеновские лучи, вернувшись на Землю, преобразуют наш видимый мир, позволяя нам увидеть его в совершенно новом свете. |
| Okay, I get that you're mad, but I'm not sure who you're punishing by letting the ball hit you. | Ладно, я понял, что ты сердишься, но я не уверен, кого ты наказываешь, позволяя мячу ударить тебя. |
| If you can use this number to track down the real Gossip Girl, I bet you can blackmail her into letting you keep the site. | Если ты используешь этот номер для того чтобы выследить реальную Сплетницу, держу пари, ты сможешь шантажировать ее, позволяя тебе управлять сайтом. |
| So, you're just going to keep doing it, then, letting other people die? | То есть ты собираешься продолжать в том же духе, позволяя умирать другим людям? |