Перевод letting с английского на русский

So much for letting it go.

Слишком много, чтобы позволить им уйти от наказания.

Howard, risky move letting the defendant testify.

Говард, это рискованный шаг, позволить подсудимому дать показания.

And Kings can't be seen letting allies walk freely from treaties.

А Короли не могут позволить союзникам спокойно разгуливать без договора.

Giving Hunter carte blanche to get payback, letting Fitz try to open a portal to save one life - these are questionable decisions.

Дать Хантеру картбланш для расплаты, позволить Фитцу попытаться открыть портал, чтобы спасти одну жизнь - это сомнительные решения.

Walking away from my club is one thing, but letting it die...

Уйти из клуба это одно, но позволить ему умереть...

Thanks for not letting me give up, Dad.

Спасибо за то, что не позволил мне отступить, папа.

Someone in the order was accused of letting some Bajoran prisoners escape.

Против кое-кого в Ордене выдвинули обвинения в том, что он позволил баджорским узникам сбежать.

For keeping it from me and letting me think...

За то, что скрывал от меня и позволил мне считать...

The curator is letting us use... this trapdoor.

Распорядитель позволил нам использовать... этот люк.

You're letting him get inside your head.

Ты позволил ему залезть в твою голову.

And I totally appreciate your letting us move in.

И я очень ценю, что ты позволила нам заселиться туда.

McQuaid Security has another plan, so I'm letting them run with it.

У Маккуэйд Секьюрити есть другой план, так что я позволила им покомандовать.

Alex was letting haley copy her homework.

Алекс позволила Хейли списать домашнюю работу.

I've been letting this town make me into a monster.

Я позволила этому городу превратить меня в монстра.

The studio is letting me record a song for the soundtrack of my next movie.

Студия позволила мне записать саундтрек к моему следующему фильму.

Well, I guess mine was letting Emma talk me into this.

Ну, думаю, моей была Эмма, позволяя говорить мне об этом.

People used to think they were doing a kindness letting their children talk to him.

Люди привыкли думать, что делали добро, позволяя своим детям общаться с ним.

You know, by letting him buy you a bunch of expensive things.

Ну, знаешь, позволяя покупать тебе кучу всяких дорогих вещей.

By letting that kid go, you sent a message that he was bulletproof.

Позволяя этому парню уйти, вы послали сообщение, что он пуленепробиваемый.

We'll be letting these nice gentlemen out in 30 seconds.

Мы будем позволяя эти милые господа в 30 секунд.

Lucien, I really appreciate your letting him stay.

Люсьен, я очень признательна, что вы позволили ему остаться.

I appreciate you letting me stay here.

Я ценю, что вы позволили мне остаться здесь.

You're letting "A" win.

Вы позволили "Э" победить.

It's nice that you're even letting her work at the butcher shop.

Это мило, что вы позволили ей остаться в мясной лавке.

Polly has relatives here and they're letting us stay with them.

У Полли родственники здесь, и они позволили нам остановиться у них.

Thanks again for letting me do this.

Спасибо ещё раз, что разрешил мне уложить ее.

Took the training wheels off, is letting me fly solo on this one.

Сбросил груз наставничества и разрешил мне самостоятельно вести это дело.

I really appreciate your letting me work along side you so closely today.

Я действительно ценю что ты мне сегодня разрешил с тобой поработать.

Yes, Clarke's letting us use his tickets tonight.

Да, Кларк разрешил взять его билеты.

Thank you so much for letting me help plan your anniversary.

Большое спасибо, что разрешил мне помочь спланировать вашу годовщину.

See, after Angelina ditched Billy Bob, she stopped letting guys define her.

Видишь, после того, как Анжелина бросила Билли Боба, она прекратила позволять парням управлять ей.

Instead of letting things drag on.

Вместо того, чтобы позволять всему так затянутся.

You let them die, rather than risk letting them escape.

Вы позволяете им умирать вместо того, чтобы рисковать позволять им спасение.

not letting rage and forgiveness keep you from thinking.

не позволять гневу и отчаянию, равно как и прощению, отрывать от размышлений.

Your manager just started letting you open and close the store.

Твой менеджер только начал позволять тебе открывать и закрывать магазин.

Thanks for not letting me fall.

Спасибо, что не дал упасть.

You know, I really appreciate you letting me use your computer.

Я реально благодарен за то, что дал мне свой комп.

Well, thank you for not letting me fall off the roof.

Что ж, спасибо, что не дал мне свалиться с крыши.

He's finally letting himself feel it.

А теперь дал, наконец, им ход.

I wanted to come by and thank you For not letting Tanner expose our...

Хотела прийти и сказать спасибо за то, что не дал Теннеру раскрыть наши...

I'm not letting him code out here 16 blocks from the hospital.

Я не дам ему из-за этих правил умереть здесь в 16 кварталах от больницы.

I'm not letting you loose until you leave.

Я тебе тут хулиганить до отъезда не дам.

I'm not letting you go after this guy alone.

Я не дам вам в одиночку идти за тем парнем.

I'm not letting you do this alone.

Я не дам тебе сделать это в одиночку.

I realized I wasn't letting my feelings for Zoey mislead me.

Я осознал, что я не дам чувствам к Зои запутать меня.

Because it's cheaper than letting you resign.

Потому что это дешевле, чем дать тебе уйти по собственному желанию.

Thought about letting you sleep, take full advantage of this king-size.

Думал дать тебе поспать, по полной оценить преимущество кровати королевского размера.

I'm letting your mother sleep in.

Я решил дать твоей маме поспать.

Nice move nearly letting that alien cut you in half.

Отлично уловка дать пришельцу разломать себя пополам.

Proponents of therapeutic cloning claimed that the choice was between such cloning or letting patients die.

Сторонники терапевтического клонирования утверждают, что выбор сводится к следующему: разрешить такое клонирование или дать больному умереть.

Blake was clumsy, letting the mask get his phone.

Блейк сглупил, позволив маске получить его телефон.

I've lost something from the scene, letting them up and down stairs.

Я потеряю что-нибудь с места преступления, позволив им болтаться туда-сюда.

Well, you could've stopped this by letting me deal with the bartender.

Ты мог это предотвратить, позволив мне разобраться с барменшей.

Ali's rolled right through the competition, letting her talent speak for itself.

Али пронеслась по соревнованию, позволив своему таланту показать себя.

I may have mislead James by letting him see a book on cancer.

Я возможно ввела Джеймса в заблуждение, позволив ему увидеть книгу про рак.

Thanks again for letting me walk into school with you.

Спасибо, что разрешила пойти с тобой в школу.

I'm letting Lucy sleep late after last night's excitement.

Я разрешила Люси поспать подольше после вчерашнего.

It's enough, you letting me stay.

Хватает того, что ты разрешила мне остановиться здесь.

I thought the Super letting you grab any case was just a rumor.

Я думал то, что суперинтендант разрешила забирать вам любое дело, только слухи.

I'm letting her stay in my home.

Я разрешила ей остаться в моём доме.

She's letting him stroke her hair.

Она позволяет ему гладить свои волосы.

Jax is letting her work off the damage.

Джекс позволяет ей отработать нанесённый ущерб.

He's not letting himself heal 'cause Derek died.

Он не позволяет себе исцелиться из-за того, что Дерек мертв.

I'm not the one who's letting their personal feelings get in the way.

Я не тот, кто позволяет личным чувствам вмешиваться в дело...

Unfortunately, the judge is letting him run with it.

К сожалению, судья позволяет ему это сделать.

Like why I'm letting this girl ruin my life.

Например о том, почему я позволяю этой девушке рушить всю мою жизнь.

I'm not letting you go alone.

Я не позволяю тебе лететь одной.

I'm not letting you mortgage your business, it's all you have...

Я не позволяю тебе закладывать твой бизнесс, это все, что у тебя есть...

I am going and I am letting you come along.

Я еду, и я позволяю тебе присоединиться.

Clara... all I'm doing is not letting you kill her.

Клара... всё, что я делаю - это не позволяю тебе убить её.

But I was wondering if you might consider letting me replace him just for one night.

Но я надеялся, что ты позволишь заменить его на один вечер.

Don't tell me that you're finally letting emotion run that big brain.

Не говори мне, что ты позволишь эмоциям взять верх над большим мозгом.

Since you're letting me get my beauty rest tonight, tomorrow...

И если позволишь моей красоте отдохнуть сегодня, то завтра...

And how you're not letting nothing get in your way.

А сейчас ты не позволишь тебе помешать.

And I think that you're letting her do it.

И я подозреваю, что ты позволишь ей это.

Thank you, Miss Frou-Frou, for letting me ride on your back.

Спасибо, Госпожа Фру-Фру за разрешение покататься у вас на спине.

I owe you for letting me sleep at your place.

С меня причиталось за разрешение переночевать у тебя.

Ben, I have to consider letting the baby be adopted.

Бен, я должна обдумать разрешение на усыновление ребенка.

Well, this time you wouldn't be letting me, exactly.

Ну в этот раз, мне твое разрешение не потребуется.

Nothing says you love a pet like letting him be part of the human fun.

Ничто так не говорит о любви к животным как разрешение быть частью человеческого веселья.