| No, can't give it to them, but we can lend it to them. | Да, мы не можем отдать им это, но можем одолжить. |
| First, let the European Stabilization Mechanism (ESM) lend €27 billion ($30 billion), at long maturities, to retire the Greek bonds that the European Central Bank foolishly bought in 2010. | Во-первых, разрешить Европейскому стабилизационному механизму одолжить 27 миллиардов евро (30 миллиардов долларов) на длительный срок, чтобы погасить облигации Греции, по глупости скупленные Европейским центробанком в 2010 году. |
| And he's a hermit, so we know he's got money, and if he didn't want to lend it to you, he'd tell you to your face. | И он аскет, так что мы знаем - у него есть деньги, и если бы он не хотел одолжить их, он бы сказал тебе это в лицо. |
| Can you lend us a...? | Вы не могли бы одолжить мне...? |
| Can you lend us a couple of quid? | Ты не мог бы одолжить мне денег? |
| I think this young lady is of your taste, should I lend her to you? | Она как раз в твоём вкусе, одолжить её тебе? |
| We, the robot mafia, are prepared to lend you $10,000 at an interest rate of 10,000%. | Мы, робомафия, готовы одолжить тебе 10.000$. С привлекательной ставкой в 10,000 |
| You'll have to lend me a shirt, and I must have a shave | Тебе прийдется одолжить мне рубашку, и мне еще надо побриться |
| I don't ask you to lend me! I ask you to pay me! | Я не прошу одолжить, Алекс, я прошу заплатить мне. |
| So I was wondering if maybe you could just lend me the amount of the advance so that I could pay them back, and then I could restore a little freedom to my process. | Так что я подумала что может... ты мог бы одолжить мне суму аванса что бы я могла заплатить им деньги и тогда я могла бы вернуть немного свободы в свой литературный процес |
| I FIGURED YOU'D LEND ME A SHOTGUN. | Я подумал, ты можешь одолжить мне дробовик. |
| Could I lend him mine? | Может быть, я смогу одолжить ему свои. |
| Can you lend me 500 yen? | Можешь одолжить мне пятьсот иен? |
| Can you lend me the money? | Можете одолжить мне деньги? |
| I don't have the money to lend you | У меня нет денег одолжить вам |
| How much money can you lend me? - Not much. | Сколько ты мне можешь одолжить? |
| Let me lend you my phone. | Позвольте мне одолжить вам телефон. |
| Could you lend us one? | Вы не могли бы одолжить нам? |
| Just tryin' to lend you a book. | Просто хотел одолжить тебе книгу. |
| Can you lend me a little cash? | Можно у тебя одолжить немного? |
| Can someone lend us some paper? | Кто-нибудь, может одолжить бумаги? |
| Could you lend me 100? | Можете одолжить мне 100? |
| Can you lend me 400 quid? | Можете одолжить мне 400 фунтов? |
| You said you'd lend me the dosh. | Ты обещала одолжить мне денег. |
| I say, I hate to ask you, you couldn't lend me a tenner, could you? | Послушай. Мне не удобно просить тебя, но ты не мог бы одолжить мне десять фунтов? |