Перевод lend с английского на русский

He is always bothering me to lend him money.

Он всё время пристаёт ко мне с просьбой одолжить ему денег.

My friends will lend me the money.

У меня есть друзья, Которые мне смогут одолжить денег.

I can't lend you any money.

Я не могу одолжить тебе денег.

You offered to lend it to Dr. Holden.

Вы предложили одолжить её доктору Холдену.

I was wondering, you reckon you could lend us a few quid until...

Я тут интересуюсь, не смог бы ты одолжить нам немного наличных пока...

In that regard, we stand ready to lend our assistance and to extend our continued commitment to improving human rights globally.

В этой связи мы готовы оказывать помощь и сохранять приверженность улучшению ситуации в области прав человека в глобальных масштабах.

The French government will lend all necessary assistance to identify the most appropriate modalities.

Правительство Франции будет оказывать всю необходимую помощь в определении наиболее подходящих условий.

Director-General for his continued interest in the Centre and called upon all interested partners to lend further support.

Турция благодарит Генерального директора за его неизменный интерес к этому центру и призывает всех заинтересованных партнеров оказывать дальнейшую поддержку.

All members of the peacekeeping community should lend their full support to missions in order to achieve success.

Для достижения успеха все члены сообщества по поддержанию мира должны оказывать миссиям полную поддержку.

The United Nations will lend logistical support during the transportation phase and galvanize and coordinate international assistance to support this operation.

Организация Объединенных Наций будет оказывать логистическую поддержку на стадии перевозки, а также стимулировать и координировать международную помощь в поддержку этой операции.

UNAMI stands ready to lend all the necessary support to such an initiative.

МООНСИ готова оказать всю необходимую поддержку такой инициативе.

The international community must lend full support to assist and enhance that process.

Международное сообщество должно оказать широкую поддержку в целях содействия этому процессу и расширения его масштабов.

Noting the national strategy on HIV, Thailand urged the international community to lend the necessary assistance in this regard.

Отмечая национальную стратегию по ВИЧ, Таиланд настоятельно призвал международное сообщество оказать в этой связи необходимое содействие.

Perhaps you could lend us something... a little economic help to carry it out.

Может быть, Вы могли бы оказать нам небольшую экономическую помощь, чтобы это произошло.

Perhaps it would be possible for us to lend a little support.

Возможно, мы могли бы оказать вам некоторую поддержку.

I can lend you a shirt.

Я могу дать тебе свою рубашку.

I could lend you men, extra protection.

Могу дать тебе людей, защиту.

Could you lend me your clothes?

Вы не могли бы дать мне свою одежду?

Can you lend me another powder monkey?

Не мог бы ты дать мне еще пороха?

We must lend her our trust.

Мы должны дать ей наше доверие.

Joy is restrained to lend clear mind to celebration.

Радость сдерживается, чтобы придать ясный разум к празднованию.

It is our responsibility here to lend new impetus to solidarity.

В этой связи мы обязаны придать новый импульс усилиям по обеспечению сплоченности.

Legalization is a special procedure used to lend legal validity to public documents abroad.

Легализация - специальная процедура, применяемая для того, чтобы придать официальным документам юридическую силу за рубежом.

Harmon rewrites every episode of Community, which helps lend the show his particular voice.

Хармон переписывал каждый эпизод «Сообщества», что помогло придать шоу его собственный стиль.

Endorsement of a mine development agreement by a country's legislature may in some countries lend a particular aura of inviolability.

В некоторых странах особую обязательность соглашению о развитии горнодобывающей промышленности может придать утверждение его национальным законодательным органом.

So we thought we'd lend him a hand.

Так мы подумали мы можем предоставить ему помощь.

I suppose I could lend my services.

Полагаю, что мог бы предоставить свои услуги.

That guy who was supposed to lend him a room.

Тот человек, что должен был предоставить ему помещение на вокзале.

I've got a mate who'll lend us a bed for a week.

У меня есть приятель он сможет предоставить нам место пожить в течение недели.

The Swiss are willing to lend us Le Bastion.

Швейцарцы готовы нам предоставить "Ле бастьон".

Not to lend me money under any circumstances.

Что ни в коем случае не следует давать мне в долг денег.

The stubborn steward won't lend me a carriage.

Этот тупой управляющий не хочет давать мне коляску.

A $4000 titanium touring bike that I swore I'd never lend anyone.

Титановый спортивный велосипед за $4000, который я себе обещал никому не давать.

I'm not going to lend you any money.

Но я не собираюсь давать тебе в долг.

Our family won't survive if we lend money out of sympathy.

Наша семья не выживет, если мы будем давать деньги всем подряд.

The Women Enterprise Development Fund will continue to lend funds to women enterprises through financial intermediaries.

Женский предпринимательский фонд будет по-прежнему предоставлять средства женским предприятиям через финансовых посредников.

It urged the international community to lend necessary assistance to the Government upon its request.

Он призвал международное сообщество предоставлять правительству, по его просьбе, необходимую помощь.

And non-nuclear States should not lend their territory for nuclear testing or for the construction of nuclear plants.

При этом неядерные государства не должны предоставлять свою территорию для ядерных испытаний или для строительства атомных электростанций.

The REC will lend EOD support and be responsible for constructing the replacement border security system.

КИК будет предоставлять поддержку в отношении ОВБ и будет отвечать за возведение заменяющей системы пограничной безопасности.

The Bangladesh Bank circular directs the commercial banks to lend at least 15 percent of their lending capital for the industrial sector.

Согласно циркуляру Бангладешского банка коммерческие банки должны предоставлять не менее 15% своего ссудного капитала в качестве займов для развития промышленного сектора.

Tom thinks it's better not to lend Mary any money.

Том думает, что Мэри лучше деньги не одалживать.

But you should never lend anything that you actually expect to get back.

Но не следует одалживать то, что надеешься получить обратно.

Then I'd have to lend her to everybody.

Потом мне придется всем ее одалживать.

The US could, for example, lend money to low-income African economies to buy new power plants from US companies.

США могут, например, одалживать деньги бедным странам Африки для покупки экологически чистых электростанций у американских компаний.

We had words 'cause I wouldn't lend him money.

Мы спорили, потому что я не хотел одалживать ему денег.

I can't lend you any money.

Я не могу занять тебе денег.

Even my own brother won't lend me anything.

Даже мой брат не хочет мне занять.

I was wondering if you can lend it to me.

Мне стало интересно, сможешь ли ты мне занять.

Can you lend me five kan of gold?

Ты можешь занять мне пять кан золота?

Could you lend me some money?

У тебя не будет немного занять мне?

New initiatives focusing attention on the most critical outstanding issues and proposing feasible compromise solutions certainly lend new impetus to our deliberations.

Новые инициативы, в которых основное внимание уделяется наиболее важным нерешенным вопросам и внесению возможных компромиссных решений, придают, несомненно, новый импульс нашей работе.

Public opinion gives these distorted views a forum: textbooks lend them official sanction.

Общественное мнение создает условия для выражения этих искаженных взглядов; учебники придают им официальный статус.

Such realities are closely bound up with the work of the Council and lend special importance to this item on our agenda.

Эти реалии тесто связаны с работой Совета и придают особое значение вопросу, стоящему в нашей повестке дня.

Reports of incidents form the basis of the Special Rapporteur's communications to Governments and they lend further credibility to the supplementary information she receives.

Сообщения об этих инцидентах составляют основу для сообщений Специального докладчика правительствам и придают еще большую убедительность получаемой ею дополнительной информации.

Those anniversaries lend particular significance to this open debate on the question of women and peace and security.

Оба юбилея придают особую важность этим открытым прениям по вопросу женщин в контексте мира и безопасности.

Nevertheless, mainstream economists believe that economic actors possess enough information to lend their theorizing a sufficient dose of reality.

Однако центральные экономисты полагают, что субъекты экономической деятельности обладают достаточным количеством информации для придания их теориям достаточной степени реальности.

For them, financial support is necessary to lend credibility to the proposed programmes and to execute projects.

Для придания предлагаемым программам авторитета и осуществления проектов нужна финансовая поддержка.

Special measures are therefore needed to lend momentum to their development efforts.

Поэтому для придания импульса их усилиям в области развития необходимы специальные меры.

Used to lend structural strength to the carcasses of car tyres.

Применяются для придания структурной прочности каркасам шин для легковых автомобилей.

It was her delegation's understanding that the meetings had been held at the ministerial level in order to lend the issue greater political significance.

Ее делегация считает, что совещания проводились на министерском уровне для придания этому вопросу большей политической значимости.

Public sector banks have also been directed to lend three percent of their incremental deposits each year for housing.

Государственным банкам также предписано ежегодно ссужать З% от своих дополнительных депозитов жилищному сектору.

I told you not to lend money to your friends!

Я говорила тебе не ссужать деньгами своих приятелей!

However, the Fund has indicated that it will not lend money to Somalia until the country's US$ 352 million debt has been cleared.

Вместе с тем Фонд указал, что он не будет ссужать деньги Сомали, пока не будет погашен долг страны в размере 352 млн. долл. США.

It affects developing country banks, which often consider the agricultural sector as so risky that they prefer to forgo their interest earnings than lend their funds for investment in that sector.

Это относится к банкам развивающихся стран, которые во многих случаях рассматривают сельскохозяйственный сектор настолько рискованным, что они предпочитают скорее отказаться от процентных доходов, чем ссужать средства для инвестирования в этом секторе.

Interest rate is set at 10% and the SACCOS cannot lend at more than 12%, compared to between 18% and 30% charged on their other loans.

Процентная ставка равна 10 процентам, причем СКК не могут ссужать полученные средства более чем под 12 процентов, в то время как процентная ставка по иным предоставляемым ими займам колеблется в диапазоне от 18 до 30 процентов.

QE2 does not really create new money; that will happen only if the banks lend, which they have not been doing so far.

QE2, в действительности, не создает новых денег; это случится, только если банки будут давать взаймы, чего они не делали до сих пор.

These emergency stockpiles might also lend part of their stock, on a non-profit basis, to other humanitarian organizations to support their relief operations in sudden-onset disasters.

Указанные склады чрезвычайных запасов могут также давать взаймы на безвозмездной основе часть своих запасов другим гуманитарным организациям для оказания поддержки их операциям по ликвидации последствий серьезных непредвиденных стихийных бедствий.

Banks and other financial operators are heavily reliant on confidence of their customers because they need to be trusted to lend more than they receive.

Банки и другие финансовые операторы сильно зависят от доверия своих клиентов, поскольку это доверие им необходимо, чтобы больше давать взаймы, чем они получают.

It makes little sense for the world's poorest countries to lend money to the richest at low interest rates.

Нет особого смысла самым бедным странам мира давать взаймы самым богатым по низким процентным ставкам.

So does the ability of households to borrow and lend in order not to be forced to match income and expenditure every day, week, month, or year.

Аналогичной эффективностью обладает и способность семей занимать и давать взаймы, чтобы не быть вынужденными согласовывать свои доходы и расходы каждый день, неделю, месяц или год.

If you have less money to lend...

У тебя будет меньше денег для того, чтобы давать в долг -

If I now begin to lend my clients money, I may as well close the shop.

Если я теперь всем начну давать в долг, то я мигом вылечу в трубу.

He's great, but you don't lend him money, not if you want to see it again.

Он прекрасный человек, но ему нельзя давать в долг, если хотите, чтобы деньги к вам вернулись.

And, if governments' dependence on bond markets' willingness to lend has not rendered them unable to reform financial regulation, this is all the more true for the EU and the G-20.

И если зависимость правительств от готовности рынков облигаций давать в долг не лишила их возможности реформировать финансовое регулирование, это тем более верно для ЕС и G-20.

Why should they lend belonging to all the citizens of the world to countries that use them in a race to death?

Почему они должны давать в долг деньги, принадлежащие всем гражданам мира, тем странам, которые используют их на наращивание гонки вооружений?