| In 1937, she was elected to the provincial legislature of the United Provinces and was designated minister of local self-government and public health. | В 1937 году она была избрана в законодательное собрание Соединённых провинций и была назначена министром по делам местного самоуправления и общественного здоровья. |
| Also during his 1917 tenure, the flag of Arizona was adopted by the legislature without Campbell's consent. | 27 февраля 1917 года законодательное собрание штата без согласия Кэмпбелла утвердила флаг Аризоны. |
| While he claimed "politics were always distasteful to me," Barnum was elected to the Connecticut legislature in 1865 as Republican representative for Fairfield and served four terms. | Несмотря на прежние утверждения, что «политики всегда были мне неприятны», Барнум избрался в законодательное собрание штата Коннектикут в качестве республиканского депутата от города Фейрфилд (Fairfield) и прослужил в этом качестве два срока. |
| The 1802 election was deadlocked, with the legislature unable to pick a candidate, giving up on November 25, 1802. | В 1802 году при избрании законодательным собранием губернатора ни один кандидат не получил большинства голосов; законодательное собрание «сдалось» 25 ноября 1802 года. |
| In April 1890, the Manitoba legislature attempted to abolish the official status of French, and ceased to publish bilingual legislation. | В апреле 1890 года Законодательное собрание Манитобы попыталось аннулировать официальный статус французского языка и прекратить публикацию законодательных актов на двух языках. |
| Concerning the proposed law on domestic violence, a bill had been submitted to the legislature following consultations and agreement with the members of various political parties. | В связи с предлагаемым законом о насилии в семье в законодательное собрание после консультаций и согласования с членами различных политических партий был представлен законопроект. |
| On 30 September 2008, the Guam legislature adopted a special fund for school lunch and child nutritional meal of $7.5 million for fiscal year 2009. | 30 сентября 2008 года Законодательное собрание Гуама утвердило на 2009 финансовый год специальные ассигнования в размере 7,5 млн. долл. США на организацию школьных завтраков и детского питания. |
| Nevertheless, the legislature must play a significant role in the sanctions regime: | Тем не менее, законодательное собрание призвано сыграть важную роль в режиме санкций: |
| In 1871, the Rhode Island legislature gave a second charter to establish the Citizens Savings Bank which eventually acquired its parent group to form Citizens Trust Company. | В 1871 году законодательное собрание Род-Айленда дало вторую хартию о создании Citizens Savings Bank, который в конечном итоге приобрел свою родительскую группу для формирования Citizens Trust Company. |
| According to the constitution, a 150-seat unicameral legislature, the National Assembly, decides internal and external policy, approves the budget, and elects the president of the country. | Согласно конституции страны 150-местное однопалатное законодательное собрание, Национальная ассамблея, определяет внутреннюю и внешнюю политику, утверждает государственный бюджет и избирает президента страны. |
| The public was skeptical of the idea of scientific agriculture and the legislature declined to appropriate money for improvements to the campus because it had little confidence in the school's administrators. | Общественность скептически относилась к идее научного подхода в сельском хозяйстве, и законодательное собрание отказалась выделять средства на улучшения территории университета, так как не доверяла администрации колледжа. |
| In 2010 the legislature and the secretariat moved to a new location and the old assembly complex was converted into a library for the Central Institute of Classical Tamil. | В 2010 году законодательное собрание и секретариат переехали на новое место, а здания были переданы библиотеке Центрального института классической тамильской литературы. |
| As part of its modernization programme, the legislature established a bill tracking system early in June in collaboration with the National Democratic Institute and began construction of its library, which will house more than 2,000 legal books. | В рамках программы совершенствования своей работы в начале июня Законодательное собрание во взаимодействии с Национальным демократическим институтом утвердило систему отслеживания законопроектов и приступило к строительству своей библиотеки, в которой будет храниться более 2000 юридических книг. |
| The Falklands legislature was considering provisions that would result in automatic acquisition of parental responsibility for minors by a person registered as the minor's father, regardless of whether he was married to the child's mother. | Законодательное собрание Фолклендских островов рассматривает положения, которые позволили бы автоматически возлагать родительскую ответственность за несовершеннолетних на лицо, зарегистрированное в качестве отца несовершеннолетнего ребенка, независимо от того, состоит ли он в браке с его матерью. |
| No matter what, you got your name out there, and it'll help you down the road if you ever want to step up to the legislature. | Что бы ни случилось, ты заработал репутацию... и в будущем тебе это поможет... если ты когда-нибудь захочешь баллотироваться в Законодательное собрание. |
| In 1902, he was elected to the Buenos Aires' legislature, and in 1904, to the Chamber of Deputies by the district of La Boca, thus becoming the first socialist in the Argentine Congress and in the American continent. | В 1902 году был избран в Законодательное собрание Буэнос-Айреса, а в 1904 году - в Палату депутатов от района Ла-Бока, став таким образом первым депутатом-социалистом в аргентинском Конгрессе (по некоторым данным, и на Американском континенте в целом). |
| The governor's role is largely ceremonial, but plays a crucial role when it comes to deciding who should form the next government or in suspending the legislature as has happened in the recent past. | Роль губернатора, по большей части, является церемониальной, но является основной решающей силой при решении вопроса о том, кто именно будет формировать следующее правительство или законодательное собрание на ближайшие несколько лет. |
| Morgan Bulkeley did not run for re-election in 1890, but due to such a close contest and controversies, the results were not certified, and the legislature spent two years debating the issue; Bulkeley essentially served as governor by default. | Морган Балкели не баллотировался на перевыборах в 1890 году; из-за упорной борьбы и правовых споров итоги не были подтверждены, и законодательное собрание проводило дебаты по этому вопросу в течение двух лет; Bulkeley essentially served as governor by default. |
| Further, the country was in a transition phase insofar as it had instituted the rule of law and its first legislature, which had adopted laws, but their implementation had still to be evaluated. | Кроме того, страна все еще находится на переходном этапе, поскольку, хотя в ней признано верховенство закона и создано первое законодательное собрание, которое приняло законы, их осуществление все еще предстоит оценить. |
| Earlier versions had been vetoed twice by the President, Ellen Johnson-Sirleaf, for constitutional and financial reasons. On 22 July, the legislature passed the Bill and it was signed by the President on 2 August. | На предыдущие версии этого законопроекта президент страны Эллен Джонсон-Серлиф дважды накладывала вето по соображениям конституционного и финансового порядка. 22 июля законодательное собрание приняло этот законопроект, а 2 августа президент поставила под ним свою подпись. |
| The Mission continued its support to the Government in the area of security sector reform, including the Liberia Security Reform and Intelligence Bill, which was forwarded to the legislature in June 2011 for approval, and the national defence strategy. | Миссия продолжала оказывать поддержку правительству в реформировании сектора безопасности, в том числе в работе над законопроектом о реформе сектора безопасности и разведки в Либерии, который был внесен в июне 2011 года в Законодательное собрание на утверждение, а также над стратегией национальной обороны. |
| Also recalling the invitation made in 2000 by the Governor and legislature of the Territory to hold the Pacific regional seminar in the Territory and the opposition to the invitation expressed by the administering Power, | напоминая также о том, что в 2000 году губернатор и Законодательное собрание территории предложили провести в территории Тихоокеанский региональный семинар и что управляющая держава выразила свое несогласие с этим предложением, |
| Along with the House of Representatives, it composes the Michigan Legislature. | Вместе с палатой представителей, она составляет законодательное собрание Мичигана. |
| In practice, the Legislature meets much more frequently than this. | На практике Законодательное собрание созывается гораздо чаще указанных сроков. |
| He appealed to the Legislature to move this initiative forward. | Он призвал законодательное собрание обеспечить продвижение этой инициативы. |