| National authorities highlighted legal progress against corruption, the approval of a customs code, a statute for parliamentary staff and administrative and financial rules for the workings of the legislature. | Национальные власти отмечали определенный прогресс в области права в плане борьбы с коррупцией, принятие таможенного кодекса, статута для членов парламента и административных и финансовых правил, касающихся работы законодательного собрания. |
| On 18 December 1998, according to press reports, approximately 1,000 protesters demonstrated outside the legislature in Dili to demand independence. The demonstration was held prior to a visit by the Secretary-General's Personal Representative, Mr. Marker. | Согласно сообщениям печати, 18 декабря 1998 года, накануне визита Личного представителя Генерального секретаря г-на Маркера, у здания законодательного собрания в Дили собрались примерно 1000 демонстрантов, которые требовали предоставить независимость Восточному Тимору. |
| Members of the legislature have held consultations with their constituencies on the report, which have shown that Liberian society is deeply divided on the main issues, even within small districts and rural communities. | Члены законодательного собрания провели с избирателями в своих округах консультации в отношении содержания подготовленного доклада, которые показали, что в оценке основных вопросов либерийское общество глубоко разделено, даже на уровне мелких районов и местных сельских общин. |
| The national debate on the way forward has been positive, and consultations conducted by members of the legislature on the report and its recommendations are welcome. | Национальные дебаты по вопросу о пути продвижения вперед отличались конструктивностью, членами законодательного собрания проведены консультации по этому докладу, и содержащиеся в нем рекомендации встречены с удовлетворением. |
| A large number of gauchos and poor people instigated the Revolution of the Restorers, a demonstration at the gates of the legislature, praising Rosas and demanding the resignation of Governor Juan Ramón Balcarce. | Большое количество гаучо и бедноты начали революцию реставраторов у здания законодательного собрания, восхваляя Росаса и требуя отставки губернатора Хуана Рамона Балькарсе. |
| The failure to pass the Firearms Control Act, which was withdrawn from the legislature in February 2013, means moreover that the Commission does not have the complementary legislative framework and institutional mechanisms to ensure effective small arms control in Liberia. | Кроме того, провал работы по принятию закона о контроле за огнестрельным оружием, текст которого был отозван из законодательного собрания в феврале 2012 года, означает, что Комиссия не располагает дополнительными нормативно-правовыми рамками и институциональными механизмами для обеспечения эффективного контроля над стрелковым оружием в Либерии. |
| In September 1993, the draft Family Code and the draft decree amending the Civil Code then in force were presented to the Legislative Assembly for approval by the full legislature. | В сентябре 1993 года в Законодательное собрание был представлен проект семейного кодекса и проект декрета о реформе действовавшего на тот момент Гражданского кодекса для дальнейшего вынесения на утверждение полным составом законодательного собрания. |
| A draft of such legislation has in fact now been produced and the Gibraltar Government envisages that it will be put before the Gibraltar legislature and, if approved, enacted during the course of the current year (2000). | Проект такого законодательства на сегодняшний день уже составлен, и правительство Гибралтара намерено представить его на рассмотрение законодательного собрания Гибралтара; в случае одобрения данного проекта соответствующий закон вступит в силу в течение текущего (2000) года. |
| After considerable delay, the Government forwarded the draft Liberia Security Reform and Intelligence Bill to the legislature in June, representing an important step towards institutionalization of the new security architecture. | После значительной задержки правительство в июне направило на рассмотрение Законодательного собрания законопроект о реформировании сектора безопасности и разведке, что являлось важным шагом на пути к организационному построению новой архитектуры безопасности. |
| My Special Representative visited Bor and Pibor on 24 and 25 September to discuss the situation with the state Governor, ministers, members of the legislature, the Pibor County Commissioner and civil society, as did the ambassadors of the European Union and Norway on 27 September. | Мой Специальный представитель посетила Бор и Пибор 24 - 25 сентября для обсуждения с губернатором штата, министрами, членами законодательного собрания, комиссаром округа Пибор и представителями гражданского общества сложившегося положения, как это сделали послы Европейского союза и Норвегии 27 сентября. |
| The Joint Guam Program Office had held three public scoping meetings on Guam and met with more than 240 members of the public, including interest groups, representatives from the Guam legislature, some federal and local agencies and the Office of the Governor of Guam. | Объединенное управление по осуществлению программ для Гуама провело три заседания по вопросу о публичном анализе объема работ на Гуаме и встретилось с 240 представителями общественности, в том числе с заинтересованными группами, представителями законодательного собрания, некоторых федеральных и местных агентств и канцелярии губернатора Гуама. |
| In December 2004, the Commission was ready to present proposed concession legislation to be taken to the Governor and the legislature, and the Commission members were expected to end the period for public comment and vote on the legislation at its meeting of 28 December 2004. | В декабре 2004 года Комиссия была готова представить на рассмотрение губернатора и Законодательного собрания предложенный законопроект о концессии, а члены Комиссии должны были, после завершения публичных слушаний, проголосовать по этому законопроекту на своем заседании 28 декабря 2004 года. |
| In February 1858, the New Mexico territorial legislature adopted a resolution in favor of the creation of the Arizona Territory, but with a north-south border along the 109th meridian, with the additional stipulation that all the Indians of New Mexico would be removed to northern Arizona. | В феврале 1858 года члены законодательного собрания Территории Нью-Мексико приняли резолюцию в пользу создания Территории Аризона, границы которой проходили бы вдоль 109-го меридиана, а все индейцы штата Нью-Мексико были бы переселены на север Аризоны. |
| In 1815, by special Act of the Legislature of Maryland, she secured a divorce. | В 1815 году специальным актом законодательного собрания штата Мэриленд она получила развод. |
| In 1835 he was a deputy and interim president of the Legislature in Guatemala. | В 1835 году стал депутатом и временным председателем Законодательного собрания Гватемалы. |
| The situation has not changed, even though the Legislature asked that all importers be allowed to import the rice. | Ситуация не изменилась, даже несмотря на просьбу законодательного собрания разрешить заниматься импортом риса всем импортерам. |
| The policy is expected to be translated into a draft act for consideration by the Legislature. | Ожидается, что она будет доработана и представлена в виде проекта закона на рассмотрение Законодательного собрания. |
| Dauphin businessman Robert Hawkins was Speaker of the Manitoba Legislature from 1937 until 1949. | Роберт Хокинс - спикер Законодательного Собрания Манитобы в период с 1937 по 1949. |
| The second draft was submitted to the 76th Legislature, but failed to gain support in committee. | Второй вариант был предложен к рассмотрению 76-го законодательного собрания, но не нашел поддержки в соответствующем комитете. |
| On November 8, 1892, a new government acceptable to the Legislature was formed. | 8 ноября 1892 года было сформировано новое правительство, приемлемое для законодательного собрания. |
| He was a member of the Nebraska Legislature from 2007 to 2015. | В 2005 - 2013 годах была членом законодательного собрания Небраски. |
| Mr. YARKA (Papua New Guinea) asked how many members of the Legislature of Guam were in favour of self-determination. | Г-н ЯРКА (Папуа-Новая Гвинея) спрашивает, сколько членов Законодательного собрания Гуама высказались в поддержку самоопределения. |
| The Sheriff and Sergeant are officers of the Legislature and Judiciary in Guernsey. | На острове Гернси шериф и пристав являются должностными лицами законодательного собрания и судебных органов. |
| In Prince Edward Island, ministers are appointed to various departments from the elected members of the Legislature. | На Острове Принца Эдуарда различные министерства возглавляются лицами, назначаемыми на должности министров из числа избранных членов Законодательного собрания. |
| In the vote for the 29th Guam Legislature, the Republicans' majority dropped from nine to eight seats. | В ходе избрания членов законодательного собрания Гуама 29-го созыва большинство республиканцев сократилось с девяти до восьми мест. |