| Now Paolo leaves for a short tour of the countryside. | Теперь Паоло отправляется в короткую поездку по округе. |
| The next shuttle that leaves through Drazi Space is in one hour. | Следующий шаттл в Сектор Дрази отправляется через час. |
| Dr. Hamilton rice leaves for Brazil soon with radio and airplanes. | Д-р Гамильтон Райс скоро отправляется в Бразилию. Беред с собой радиопередатчик и аэропланы. |
| Our ship leaves in two hours. | Наш корабль отправляется через два часа. |
| Tonight, my beautiful little girl leaves for the northern air temple. | Сегодня ночью моя малышка отправляется в Северный храм Воздуха. |
| She's ready to be driven to Cold Creek to get on a bus that leaves in two hours. | И она уже готова ехать в Колд Крик на автобус, который отправляется через два часа. |
| The caravan to Ispahan leaves in 4 days. | Караван в Исфахан отправляется через 4 дня. |
| My company leaves for America tomorrow. | Наша труппа завтра отправляется в Америку. |
| Jack's flight leaves in 20 minutes. | Рейс Джека отправляется через 20 минут. |
| There's a train, leaves tomorrow at 10:00. | Поезд отправляется завтра в 10 утра. |
| Ladies and gentlemen last shuttle leaving for the dock leaves in five minutes. | [Рей] Дамы и господа, последнее судно... отправляется через пять минут. |
| Kylie says this month's shipment leaves for Mexico tomorrow. | Кайли говорит, что эта месячная поставка отправляется в Мексику завтра. |
| You know my flight leaves tomorrow, but I could see if I could change it. | Знаешь, моей рейс отправляется завтра, но я хочу узнать, могу ли я поменять билеты. |
| The bus to Albany, New York leaves in five - | Автобус в Албанию, Нью-Йорк отправляется через 5 - |
| Do not confide because the bus leaves at the time and if you lose, it's hard Beavuais reach the airport on time. | Не доверяют, потому что автобус отправляется в тот момент и, если вы потеряете, трудно Beavuais добраться до аэропорта вовремя. |
| DJ Andrey Pushkarev wakes up in his Moscow apartment, packs his vinyl records into a rolling bag and leaves for Domodedovo airport, to fly to Zurich. | Диджей Андрей Пушкарёв просыпается в своей московской квартире, собирает виниловые пластинки и отправляется в аэропорт Домодедово, откуда он летит в Цюрих. |
| The last P service downtown leaves nightly at 01:01 (01:31 on Fridays and Saturdays). | Последний поезд линии Р отправляется каждую ночь в 01:01 (01:31 по пятницам и субботам). |
| After warning Tyrion not to trust the Red Priests, Varys leaves for Westeros on a secret mission to find more allies and ships. | Предупредив Тириона о том, что Красным жрецам доверять не стоит, Варис отправляется в Вестерос, чтобы найти больше союзников и кораблей. |
| When his father leaves for King's Landing to be made King Robert Baratheon's Hand, Robb becomes acting Lord of Winterfell. | Когда его отец отправляется в Королевскую Гавань, чтобы стать Десницей короля Роберта Баратеона, Робб становится действующим лордом Винтерфелла. |
| Finally, an old proverb says that a man who leaves on a journey never returns home the same man. | Наконец, как гласит старая пословица, человек, который отправляется в путешествие, уже не вернется домой тем же самым человеком. |
| For all of you sloths, the spirit bus leaves promptly at 10:00 a. m. | Всем лентяям напоминаю, что автобус отправляется в субботу ровно в 10 утра. |
| He steals food from the pack's storage in his first few appearances due to apparently being brainwashed by demons; he soon leaves on a journey after being purified by Bagheera, and has not returned since. | Он крадет еду из хранилища стаи в первые несколько своих появлений из-за того, что, по-видимому, ему промыли мозги демоны; вскоре он отправляется в путешествие после очищения Багирой и с тех пор не вернулся. |
| I'm calling to confirm my flight to Sydney leaves in 45 minutes. | Мой рейс в Сидней отправляется через 45 минут, да? |
| Ms. Rosenthal, if a train carrying 27 passengers leaves Grand Central Station at 9:00 a.m., travels 800 miles to Chicago, arriving at 5:00 p.m., how fast was it traveling? | Мисс Розенталь, если поезд с 27 пассажирами отправляется с центрального вокзала в 9 утра, проходит расстояние в 1200 км. до Чикаго, и прибывает в 5 вечера, то с какой скоростью он движется? |
| It leaves in 45 minutes. | Поезд отправляется меньше чем через 45 минут. |