| The United Nations is learning to take better advantage of its institutional capacities to form effective relationships with the private sector and other stakeholders; however, scope for further improvement exists both at the level of individual funds, agencies and programmes and at the system level. | Организация Объединенных Наций учится более эффективно использовать свой институциональный потенциал для формирования эффективных партнерских отношений с частным сектором и другими заинтересованными сторонами, но вместе с тем возможности для дальнейшего совершенствования существуют как на уровне отдельных фондов, учреждений и программ, так и на системном уровне. |
| When you're in a band... and it progresses from being in the basement... and learning how to play... and then you go on to more and more steps... and that's a natural progression of a band. | Когда ты в группе... и она прогрессирует от пребывания в подвале... и учится нормальной игре... и тогда ты поднимаешься выше и выше по ступенькам... и это естественное развитие группы. |
| Learning, meditating, escaping from them. | Учится, медитирует, уединяется от всего этого. |
| The Committee welcomes the Education Act of 2004 and the policy statement, "Education for a Learning Society," which encompass the principle of inclusive education, as well as the appointment of a Council for the Disabled. | Комитет приветствует Закон об образовании 2004 года и политическое заявление "Образование для общества, которое учится", которое охватывает принципы инклюзивного образования, а также учреждения Совета по делам инвалидов. |
| Jim is learning how to drive a car. | Джим учится водить машину. |
| He is learning how to drive a car. | Он учится водить машину. |
| He was learning, evolving. | Он учится, развивается. |
| I'd seriously rather be learning. | Я б предпочел учится! |
| It's learning, run! | Он учится, Анжела, он учится. |
| He's learning how to control it. | Он учится управлять артефактом. |
| She's learning magic these days | Она учится волшебству последнее время. |
| She's learning how to drive a police car. | Она учится водить полицейскую машину. |
| In an era of rapid change and globalization, a learning organization necessarily becomes a changing organization; that is, it learns to listen and to respond to messages that come from its environment. | В эпоху быстрых перемен и глобализации обучающаяся организация неизбежно становится изменяющейся организацией; иными словами, она учится слушать и отвечать на послания, поступающие из ее окружения. |
| Open educational resources can be used by educators to improve the quality of their instruction; by students to enhance their current learning activities; and by lifelong learners who wish to continue their education after formal schooling. | Открытые образовательные ресурсы могут использоваться преподавателями для улучшения качества обучения; учащимися - для активизации их учебной деятельности; и теми, кто учится на протяжении всей жизни, - для продолжения их образования после формального школьного обучения. |
| Learning to read, learning to talk. | Учится читать и говорить. |
| Maybe he's learning. | Может, он учится. |
| But she's still learning. | Но она все еще учится. |
| He's also learning fast. | И он быстро учится. |
| She's just learning how to drive. | Она только учится водить машину. |
| Pearl's learning how to drive right now. | Перл учится водить машину. |
| She is learning from Anakin. | Она же учится у Энакина. |
| Selma, he's learning. | Он учится, Селма. |
| M-5 is growing, learning. | М-5 растет, учится. |
| I'm teaching, and she's learning. | Я учу, она учится. |
| I think he might be learning on his own. | Думаю, он учится сам. |