| At the time, leading the leiangr was the responsibility of the jarl. | В то время главный лейданг был под ответственностью ярла. |
| A reported monthly rise in property rentals of up to 5% was announced by the leading real estate agent, Address. | Главный сезон сдачи внаём с мая по сентябрь, достигающий пика в июле и августе. |
| This morning, Hosaka leading genetic Moenner fly in. | Этим утром, прилетел главный генетик Хосаки, Моннер. 835 |
| Well, come on down and see me, the afterlife's leading bio-exorcist. | Тогда приходите ко мне навстречу! Я - главный биоэкзорцист загробной жизни! |
| The Chief Prosecutor also formally recommended that Prime Minister Recep Erdogan, President Abdullah Gul, and 69 other leading politicians be banned from politics five years. | Главный прокурор также формально порекомендовал запретить заниматься политикой премьер-министру Реджепу Эрдогану, президенту Абдулле Гулу, а также 69 другим ведущим политическим деятелям в течение пяти лет. |
| This Standard is now a leading global Standard adopted by major retailers, manufacturers and packaging businesses around the world and is equally applicable to consumer products packaging producers. | Сегодня это главный мировой стандарт, в равной степени принятый большинством торговых компаний и производителей упаковки, в том числе для потребительского использования. |
| We are the world's leading source of development and humanitarian assistance in Africa, providing more than two thirds of total official development flows to sub-Saharan Africa. | Мы главный в мире источник гуманитарной помощи и помощи на цели развития в Африке, и мы предоставляем более двух третей от общего объема официальной помощи на цели развития для стран Африки к югу от Сахары. |
| They must have undertaken these runs as rating, engine minder, leading crewman, helmsman on board of a motorized vessel, conducting which requires the Rhine patent or an equivalent certificate | Рейсы должны быть совершены как матрос, матрос-моторист, главный матрос, рулевой на борту моторного судна, для вождения которого требуется рейнский патент или равноценное свидетельство |
| In 1884, the leading proponent of colonialism, Jules Ferry, declared; "The higher races have a right over the lower races, they have a duty to civilize the inferior races." | В 1884 году главный сторонник колониализма, Жюль Ферри, заявил; «Высшие расы имеют право над низшими, они обязаны их цивилизовывать.» |
| Leading candidate is toxic mold. | Главный кандидат - токсичная плесень. |
| Leading Children's Allergologist of Health Ministry of Ukraine (1982). | Главный детский аллерголог МЗ Украины (1982), председатель Киевской областной ассоциации педиатров. |
| Ms. Olga Nocevkina, Leading Engineer of Production Department of Viorica Cosmetic, presented the views of buyers of herbal and medicinal plants. | Г-жа Ольга Ночевкина, главный инженер производственного отдела компании "Виорика-Косметик", высказала мнение покупателей трав и лекарственных растений. |
| Since August 26, 2003 the Department of Children's Stomatology was renewed, and Doctor of Medical Sciences, Leading children's stomatologist of Central Administration of Health Care and the Ministry of Public Health of Kyiv N.O. Savychuk was appointed the Head of the department. | С 26 августа 2003 года кафедра стоматологии детского возраста была возобновлена, а заведующим кафедры назначена доктор медицинских наук, главный детский стоматолог ГУОЗ и МЗ г.Киева Савичук Наталья Олеговна. |
| The character of Ben was always intended to be the leading man and hero of the series, yet he was also desired to display a youthful, innocent and anti-hero quality; Nick Stahl had the strongest consensus among the producers. | Персонаж Бена всегда задумывался как лидер и главный герой сериала, в то же время обладающий юношескими, наивными и антигероическими качествами, и кандидатура Ника Стала имела полное единодушное согласие среди продюсеров. |
| Ms. Dong Mingzhu, General Manager of Gree, served as chairperson of the ceremony, and Mr. Zhu Jianghong, Founder and Chairman, stressed in his speech that Gree aims to become the world leading AC supplier. | Донг Мингджу, главный менеджер Gree, выступала на церемонии в роли председателя, а Гн. Джу Джиангонг, основатель и председатель компании, в своей речи особо обратил внимание на намерения Gree стать ведущим мировым поставщиком кондиционеров воздуха. |
| Desk crew Rating, engine minder, leading crewman, helmsman | Матрос, матрос-моторист, матрос первого класса, рулевой, главный матрос |
| The school is famous for its talented tennis club in which the series' leading protagonist, Ryoma Echizen, is enrolled into the school by his father, Nanjiro Echizen, a former professional tennis player and Seigaku alumn. | Школа славится своим теннисным клубом, в котором состоит главный герой Рёма Этидзэн, и в которую ходил его отец, Нандзиро Этидзэн, бывший профессиональный игрок в теннис. |
| KarRC RAS Presidium is in charge of the current activities; its members are: the President, Vice-Presidents, Chief Secretary for Science, and KarRC RAS leading scientists (elected by the KarRC RAS General Assembly). | Президиум КарНЦ РАН руководит оперативной работой, в его состав входят: председатель, заместители, главный ученый секретарь и ведущие ученые КарНЦ РАН (избранные Общим собранием КарНЦ РАН). |
| 'Thank you to Mr Howard Satchell...' 'As a leading defence minister' | "Спасибо мистеру Говарду Сатчеллу..." "который как главный министр обороны" |
| The routes are: the main entrance, the door connecting the Abraham and the Isaac Halls, and the door leading from the Yosefiya Hall to the Isaac Hall. | Такими возможными входами являются: главный вход, дверь, соединяющая залы Авраама и Исаака, и дверь между залом Иосефии и залом Исаака. |
| Smith is one of the group's leading patrons. | Крис главный шутник в группе. |