| Dov: 1504, pursuing Brody Simmons on foot, suspect is now clean-shaven, wearing a blue shirt and jeans, heading eastbound on Lake Shore, just west of Royal York. | 1504, преследуем Симмонса пешком, подозреваемый начисто выбрит, на нем голубая рубашка и джинсы, движется на восток к Лейк Шор, к западу от Ройал Йорк. |
| Mr. Lake (Executive Director, UNICEF), replying to the representatives of Malaysia and Pakistan, said that he was also speaking on behalf of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict. | Г-н Лейк (Директор-исполнитель ЮНИСЕФ), отвечая представителям Малайзии и Пакистана, говорит, что он выступает также от имени Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах. |
| To your knowledge, did Cary Agos work for Lumar Bishop when he was emperor of the Lake District? | Как вам известно, Кэри Агос работал на Лямура Бишопа, когда он был императором района лейк? |
| He says there are different realms, and that Lake is trapped in them and only Strange can save her. | Он говорит, что существуют разные миры, и что Лейк в них в ловушке, и только Стрэндж может спасти ее. |
| Fundamental group in the progressive movement, formed by musicians bold, innovative, great technical ability: Keith Emerson (keyboards), Greg Lake (vocals, bass) and Carl Palmer (drums). | Основные группы в поступательном движении, образованных музыкантов смелые, новаторские, большие технические возможности: Кит Эмерсон (клавишные), Грег Лейк (вокал, бас-гитара) и Карл Палмер (ударные). |
| Mr. Anthony Lake, Executive Director, UNICEF, welcomed Ms. Bachelet and reiterated the commitment of his organization to work with UN-Women in furthering issues relating to children's rights. | Директор-исполнитель ЮНИСЕФ г-н Энтони Лейк поприветствовал г-жу Бачелет и вновь заявил о твердом курсе своей организации на сотрудничество со структурой «ООН-женщины» для достижения прогресса в вопросах, касающихся прав ребенка. |
| Mr. Lake emphasized the challenge ahead, which is the need to move from modelling into action, to ensure that the Millennium Development Goals are achieved quickly, cost-effectively and equitably. | Г-н Лейк подчеркнул, что для обеспечения быстрого достижения указанных целей эффективным по затратам способом и на справедливой основе предстоит решить трудную задачу, а именно: перейти от моделей к действиям. |
| San Fernando is completely surrounded by the city of Los Angeles, with the neighborhoods of Sylmar to the north, Lake View Terrace to the east, Pacoima to the south, and Mission Hills to the west. | Сан-Фернандо полностью окружён городом Лос-Анджелес, с районами Сильмар на севере, Лейк Вью Террас на востоке, Пакоимой на юге и Миссион Хиллс на западе. |
| ZAG America's president of global consumer products, André Lake Mayer, stated that children are fond of Ladybug's character, and that the fans would enjoy playing as Ladybug in the official Miraculous mobile game. | ZAG America президент глобальных потребительских товаров, Андре Лейк Майер заявил, что дети любят персонажа Леди Баг и что фанатам понравится играть за Леди Баг в официальной мобильной игре по мультсериалу. |
| At the hospital, the head of Strange's department sedates Lake against his directions, and she appear to slip into a coma from which Strange is unable to revive her, Strange goes to visit Lindmer. | В больнице глава отделения Стрэнджа успокаивает Лейк против его указаний, и она, похоже, впадает в кому, из-за которой Стрэндж не может ее оживить; Стрэндж отправляется навестить Линдмера. |
| Following a brief welcome by H.E. Dr. A. K. Abdul Momen (Bangladesh), the President of the UNICEF Executive Board, who chaired the meeting, Mr. Anthony Lake, the Executive Director of UNICEF, introduced the concept paper. | После краткого вступительного слова Председателя Исполнительного совета ЮНИСЕФ Его Превосходительства д-ра А.К. Абдул Момена (Бангладеш), возглавлявшего заседание, Директор-исполнитель ЮНИСЕФ г-н Энтони Лейк представил концептуальный документ. |
| Strange agrees to meet Lake later, and the film closes with him playing a trick on a street magician, turning the flowers the magician was going to produce using sleight-of-hand into a dove. | Стрэндж соглашается встретиться с Лейк позже, и фильм заканчивается тем, что он разыгрывает шутку с уличным волшебником, превращая цветы, которые собирался изготовить маг, используя ловкость рук, в голубя. |
| Her name isn't Emily Lake, is it? | Её имя не Эмили Лейк, не так ли? |
| Mr. Lake (Executive Director, UNICEF) said that he appreciated the expressions of support for the notion of working towards achieving the Goals with equity, a concept that was deeply embedded in the Convention on the Rights of the Child and in the UNICEF charter. | Г-н Лейк (Директор-исполнитель ЮНИСЕФ) говорит, что он признателен за поддержку, высказанную в отношении концепции деятельности, направленной на достижение Целей развития тысячелетия с учетом обеспечения равенства, - концепции, глубоко заложенной в Конвенции о правах ребенка и Уставе ЮНИСЕФ. |
| I know you... you rented that car in Shreveport and you stayed in that hotel on Lake Charles. | Я знаю, ты взял напрокат машину в Шревепорте, и остановился в гостинице на "Лейк Чарльз" |
| He works out of toluca lake, | Он работает в Талука Лейк |
| He was hit on lake street. | Его сбили на Лейк Стрит. |
| Now, we suspect he may be providing material support for known radical elements connected to the green lake mosque. | Мы подозреваем, что он оказывает материальную поддержку известным экстремистам, связанным с мечетью "Грин Лейк". |
| So lake accuses sergeant scottto right a past wrong, and to protect the other womenin the platoon. | Значит, Лейк обвиняет сержанта Скотта, чтобы исправить прошлую несправедливость, и защитить других женщин взвода. |
| Since the ice queen isn't doing anything to memorialize her sister, I have decided to carry Martha's ashes up to torch lake and scatter them myself. | Поскольку Снежная Королева до сих пор ничего не сделала, в память о своей сестре, я решила отвезти прах Марты в Торк Лейк и развеять его там. |
| And you're telling me you didn'tattack specialist lake? | И вы утверждаете, что не нападали на младшего сержанта Лейк? |
| She is a third grader from lake Nebagamon, Wisconsin, who is obsessed with "Frozen." | Она третьеклассница из Лейк Небагамон, штат Висконсин, помешанная на "Холодном сердце". |
| Lake Drive Health Center. | Медицинский центр "Лейк Драйв". |
| Plastic Lake, Canada; | м) Плэстик Лейк, Канада; |
| The Monsieur Lake also... | Вы также, месье Лейк. Да. |