| Karunanidhi laid the foundation stone in June 2008 and the site was formally handed over to the contractors five months later. | Карунанидхи заложил первый камень в июне 2008 года, и это место официально было передано подрядчикам спустя пять месяцев. |
| In the 1950s, he laid the basis on systematic treatment of summability factors together with German mathematicians Alexander Peyerimhoff and Wolfgang Jurkat. | В 1950-е годы он заложил основы систематического учёта факторов суммирования вместе с немецкими математиками Александром Пейеримхоффом и Вольфгангом Журкатом. |
| On 5 January 2002, then-Egyptian President Hosni Mubarak laid the foundation stone of the Grand Egyptian Museum. | 5 января 2002 года президент Египта Хосни Мубарак заложил первый камень на место будущего музея. |
| As an aviation specialist, Poloz laid the foundations for the development of civil aviation in Ukraine. | Будучи специалистом лётного дела, заложил основы для развития гражданской авиации на Украине. |
| Apart from promoting the study of Sanskrit, Professor Kern laid the foundation for Austronesian studies by Dutch scholars. | Отдельно от изучения санскрита Керн заложил основы для исследований австронезийских языков голландскими учеными. |
| Marriage of Isabella I of Castile and Ferdinand II of Aragon in 1469 that laid the foundations for the kingdom of Spain. | Брак Изабеллы I Кастильской и Фердинанда II Арагонского, состоявшийся в 1469 году, заложил основу для королевства Испания. |
| Ambartsumian laid the foundation of the theory of the star shells and gas nebulae and explained many particularities of their spectra. | Амбарцумян заложил основы лучистого равновесия звёздных оболочек и газовых туманностей и объяснил многие особенности их спектров. |
| Treatise Francesco Alfieri "The art of excellent possession of the sword" laid the foundation of Italian fencing, which appeared at that time. | Трактат Франческо Альфиери «Искусство превосходного владения мечом» заложил основу итальянского фехтования, которое появлялось в тот момент времени. |
| His solution was sweeping in scale and, inadvertently, laid the foundations of a scientific renaissance. | Его решения были широкомасштабны... и ненароком... он заложил основы научного Ренессанса. |
| Latvia extends its gratitude to those who laid the foundation of the modern Olympic Movement. | Латвия выражает благодарность тем, кто заложил фундамент современного олимпийского движения. |
| This experience has laid the groundwork for useful partnerships which the private sector can further develop and expand. | Указанный опыт заложил основу для взаимовыгодного партнерства, которое частный сектор может в дальнейшем развить и расширить. |
| The negotiation process of the Convention undoubtedly laid the foundation for future global partnership arrangements to combat desertification. | Процесс переговоров по Конвенции несомненно заложил основу для будущего глобального партнерства по борьбе с опустыниванием. |
| In particular, the series of major conferences on basic issues of common concern laid the groundwork for future action. | В частности, ряд крупных конференций по основным вопросам, представляющим всеобщий интерес, заложил основы для будущих действий. |
| Secondly, the Tribunal has laid the foundation for the establishment of a practical and permanent system of international criminal justice. | Во-вторых, Трибунал заложил основу для учреждения функциональной и постоянной системы международного уголовного правосудия. |
| Progress towards disarmament has been significant in recent years and has laid a strong foundation for further progress. | Прогресс на пути к разоружению был значительным в последние годы и заложил хорошую основу для дальнейшего прогресса. |
| A National Education Plan had recently been drafted which laid the foundations for modernizing and streamlining the education system. | Недавно был подготовлен национальный план в области образования, который заложил основы для модернизации и упорядочения системы образования. |
| The late President laid the foundations for that future. | Основы для этого будущего заложил покойный президент. |
| That visit laid a firmer foundation for bilateral relations and contributed to reconciliation between the peoples of the two countries. | Этот визит заложил более прочную основу для двусторонних отношений и содействовал примирению между народами двух наших стран. |
| It laid the foundations for transition to democratic governance. | Он заложил основы для перехода к демократическому управлению. |
| His report entitled "We the peoples" (A/54/2000) laid an indispensable foundation for the work of the Summit. | Его доклад, озаглавленный «Мы, народы» (А/54/2000), заложил важнейшие основы для работы Саммита. |
| We are deeply indebted to Ambassador Lars Norberg for the solid foundation which he laid to facilitate progress. | Мы глубоко обязаны послу Ларсу Норбергу за тот солидный фундамент, который он заложил в целью облегчить достижение прогресса. |
| Our Council also laid the foundations of a sound partnership between the force and the United Nations presence on the ground. | Совет также заложил основы прочного партнерства между указанными силами и персоналом Организации Объединенных Наций на местах. |
| The groundwork for research-based recommendations and guidelines on gender-responsive learning environments was laid by the UNESCO Institute for Education. | Основу для подготовленных по результатам исследований рекомендаций и руководящих принципов в отношении условий для обучения, учитывающих гендерные факторы, заложил Институт ЮНЕСКО по вопросам образования. |
| Shaheed President Ziaur Rahman laid the foundations of our national development in the late 1970s. | Покойный президент Шахид Зиаур Рахман в конце 70-х годов заложил основы нашего национального развития. |
| The Prime Minister of Ethiopia laid the foundation stone. | Премьер-министр Эфиопии заложил первый камень в основание здания. |