Перевод laid с английского на русский

The foundations of Bolivia had been laid without the participation of the indigenous peoples and against their interests.

Основы Боливии были заложены без участия коренных народов и противоречили их интересам.

The foundations of this great city were laid 200 years ago, by some very dedicated people.

Основы этого великого города были заложены 200 лет назад, очень целеустремлёнными людьми.

The charges are laid, the fuse is lit, the conversational excavation under way.

Заряды заложены, шнур зажжён, разговорный подкоп в процессе...

Thanks to the major efforts made by the international community, the foundations had been laid for the territory's future status.

Благодаря значительным усилиям международного сообщества, заложены необходимые основы для будущего статуса территории.

The restoration of peace in Tajikistan in 1997 laid a solid foundation for a secular democratic State.

С восстановлением мира в 1997 году в обществе заложены прочные основы светского демократического государства.

The ad hoc committee made many useful suggestions and laid a good foundation on which to negotiate and conclude a legal instrument.

Специальный комитет внес немало полезных предложений и заложил хорошую основу для проведения переговоров и заключения правового документа.

The Economic and Social Council, in its resolution 2000/35, laid the foundation for the international arrangement by establishing the Forum.

Экономический и Социальный Совет, учредив Форум в своей резолюции 2000/35, заложил основу для международного соглашения.

You too, Dorothy, of course, who laid the foundations.

Тебя тоже, Дороти, конечно, тебя, кто заложил основы.

Founding father Eustace Ballard laid the first brick of foundation himself.

Основателем был Юстас Баллард, он собственноручно заложил первый камень.

And that's why as comptroller I laid the groundwork for a new system.

Вот почему в свою бытность инспектором я заложил основу для новой системы.

UN-Women has recently laid the foundations for a strong organization for the future.

Недавно структура «ООН-женщины» заложила основу для эффективной организации своей работы в будущем.

The conference laid the basis for a joint research project on Swedish disarmament policy and included presentations on historical, theoretical and comparative perspectives on disarmament.

Конференция заложила основу для совместного научного проекта по изучению политики Швеции в области разоружения и включала выступления с докладами по историческим, теоретическим и сравнительным подходам к разоружению.

The recently completed training needs assessment had laid the groundwork for better development and delivery of critically important training.

Недавно проведенная оценка потребностей в этой области заложила основу для более эффективной организации и осуществления профессиональной подготовки в важнейших сферах деятельности.

It had transposed the Protocol into national law and had laid the foundation for international cooperation to counter human trafficking.

Она интегрировала этот Протокол в национальное законодательство и заложила основу для международного сотрудничества в деле борьбы с торговлей людьми.

UNDP also laid the groundwork for greater participation by African countries in clean development mechanisms.

ПРООН также заложила основы для более широкого участия африканских стран в механизмах чистого развития.

The cornerstone was laid by Sir Moses Montefiore in September 1847.

Первый камень в основание синагоги был заложен сэром Мозесом Монтефиоре в сентябре 1847 года.

A foundation has been laid for achieving results in the medium term.

Был заложен фундамент для достижения результатов в среднесрочной перспективе.

A legal, political and institutional foundation had been laid, providing a basis for the implementation of human rights and freedoms.

Заложен правовой, политический и институциональный фундамент, ставший основой для осуществления прав и свобод человека.

Much remains to be done for development to blossom, but the foundations have already been laid.

Многое еще остается сделать для обеспечения расцвета развития, но фундамент уже заложен.

The foundation stone was laid on 13 September 2003.

Первый камень в фундамент нового завода был заложен 13 сентября 2003 года.

These laid the groundwork for what I believe has been a very productive General Debate at our 63rd Session.

В них была заложена основа того, что, мне думается, стало исключительно продуктивными общими прениями на нашей шестьдесят третьей сессии.

A basis had been laid for negotiations, which constituted the necessary next step.

Заложена основа для переговоров, что является следующим необходимым шагом.

Thereafter, participation in sports is determined mainly by individual interest and the type of foundation laid in the earlier years.

В последующих классах занятие спортом зависит в основном от индивидуальных наклонностей учащихся и той основы, которая была заложена в прежние годы.

A solid political and legal foundation has now been laid in Ukraine to promote the rights of national minorities.

Ныне в Украине заложена весомая политико-правовая база в сфере обеспечения прав национальных меньшинств.

As a result of the project, the foundation of a sustainable pharmaceutical industry in the subregion has been laid.

В результате осуществления этого проекта в субрегионе была заложена основа для развития устойчивой фармацевтической промышленности.

He laid his bag on the table.

Он положил свою сумку на стол.

Father laid his hand on my shoulder.

Отец положил руку на моё плечо.

And he just laid her right on the shoulder of the highway.

А он ее просто положил прямо на обочину шоссе.

This creative team laid the foundation for the Comedy Club in Russia.

Этот творческий коллектив положил начало Comedy Club в России.

Following the shots, Hill laid his shotgun on the ground and waited to be arrested.

После этого Хилл положил оружие на землю и стал ждать ареста.

There are also reports of mines having been laid in the Gali district.

Есть также сообщения о минах, заложенных в районе Гали.

Increase to 7 newly laid anti-tank mine strikes

Увеличение до 7 числа подрывов на вновь заложенных противотанковых минах

The successful completion of this complicated operation proved the correctness of technical solutions laid in the spacer design by CDB ME "Rubin".

Успешное осуществление этой сложной операции подтвердило правильность технических решений, заложенных ЦКБ МТ "Рубин" в проект спейсера.

We have succeeded in neutralizing more than one third of all the mines and sub-munitions laid in our country.

Нам удалось нейтрализовать более чем одну треть всех мин и взрывных устройств, заложенных в нашей стране.

For over 50 years now, my country has been the victim of mines laid by other countries.

На протяжении уже более 50 лет моя страна подвержена опасности мин, заложенных другими странами.

Its accomplishments had laid the groundwork for mainstreaming human rights in all United Nations endeavours.

Достижения УВКПЧ позволили заложить твердый фундамент для включения правозащитной проблематики во все основные направления деятельности Организации Объединенных Наций.

A comprehensive post-transition development strategy is now required to build on the foundations laid by successful aspects of the results-focused transitional framework.

Сейчас необходимо разработать всеобъемлющую стратегию развития на постпереходный период, с тем чтобы заложить основы для успешного выполнения временных рамок.

Detained for having laid explosive mines near the Golf Club at Maung Daw.

Был задержан при попытке заложить взрывчатку в гольфовом клубе в Маун Дау.

Markets had to be restructured and market infrastructure laid.

Необ-ходимо перестроить рынки и заложить рыночную инфраструктуру.

By ending hunger, a firm foundation could be laid for reducing poverty and promoting sustainable development.

Решение проблемы недоедания позволило бы заложить твердую основу для сокращения масштабов нищеты и содействия устойчивому развитию.

Or... another dog came in and tore up the place while our guy just laid there and watched.

Или... другая собака ворвалась и перевернула всё вверх дном, пока наш парень просто лежал и смотрел.

In the army, Meshcheryakov laid in a hospital after a nervous breakdown, and later became ill with diabetes mellitus.

В армии Мещеряков лежал в госпитале с нервным расстройством, а потом заболел сахарным диабетом.

We got to Angel at the hospital where he laid.

Мы сходили в больницу к Энджелу, где он лежал.

I was laid up in East Shore Hospital that day.

В тот день я лежал в больнице Ист Шор.

When I laid my cell, I thought about your boy...

Когда я лежал в своей камере, я думал о твоем мальчике...

It should build on the foundations laid and experiences gained in the work towards achieving the Goals.

Она должна опираться на заложенные основы и накопленный опыт по результатам работы над достижением целей.

In Nicaragua, landmines laid around bridges and electrical power-relay stations make it difficult to maintain and repair these facilities.

В Никарагуа наземные мины, заложенные вокруг мостов и электрических трансформаторных станций, затрудняют эксплуатацию и ремонт этих сооружений.

A Sudanese search patrol removed two anti-vehicle mines that had been laid by Eritrean forces.

Суданский поисковый патруль извлек противотранспортные мины, заложенные эритрейскими силами.

The Convention obliges States parties to clear the mines laid on their territories.

Конвенция обязывает государства-участники обезвреживать заложенные на их территории мины.

Member states have asked why these mines laid over two decades ago have not been removed.

Государства-члены спрашивают, почему же эти мины, заложенные более двух десятилетий назад, не были удалены.

My days, If I didn't know, I would say you were well in need of getting laid.

Надо же, если я не знала, я бы сказала, что тебе очень надо с кем-нибудь переспать.

I got a good feeling like I might be getting laid by one of you ladies.

И у меня такое чувство, что я могу переспать с кем-то из вас.

Proms are for getting drunk, getting laid, getting in fights.

Балы нужны, чтобы напиться, переспать и устроить драку.

HE'S ALWAYS COMING ON TO YOU, ACTING LIKE HE LIKES YOU. REALLY ALL HE CARES ABOUT IS GETTING LAID.

Он всегда ведёт себя так, будто ты ему правда нравишься, а сам думает только о том, чтобы переспать.

You're not getting laid.

Переспать тебе не светит.

They were both Navy officers when you laid a lot more than eyes on 'em.

Они обе были офицерами флота, когда вы на них положили не только глаз.

These titles laid the foundation of what became the Vertigo line.

Комиксы, написанные этими авторами, положили начало тому, что стало основной линейкой издательства Vertigo.

And when they laid them in the ground, they...

И когда положили их в землю, они...

They only laid this concrete down a few weeks ago to extend the car park.

Этот бетон положили всего несколько недель назад чтобы расширить автостоянку.

He was already dead when he was laid on the tracks.

Он был уже мёртв, когда его положили на пути.

She laid her baby on the bed.

Она положила своего ребёнка на кровать.

She laid across my lap as we drove back to town.

Когда мы возвращались в город, она положила мне голову на колени.

I bet that's not all she's laid on him.

Спорю, что она положила ещё кое-что на него. Эй, Зуко.

When I laid my hand on the Ellcrys, I had a vision...

Когда я положила руки на Элькрис, у меня было видение...

I laid their daggers ready; he could not miss 'em.

Я положила их кинжалы; он Найти их должен.

Any protestations to the contrary should be laid to rest.

Любым заявлениям об обратном следует положить конец.

I could have the track laid in three months.

Я бы смогла положить дорогу за три месяца.

The perception of OIOS as an external rather than an internal audit entity must be laid to rest.

Следует положить конец представлению об УСВН как о внешнем, а не внутреннем механизме ревизии.

This is a common task for all to establish a clear view what this review process for the NPT is intended to achieve and what ways should be laid in foundation of reaching this goal.

И перед всеми стоит общая задача: составить четкое представление о том, чего должен достичь этот обзорный процесс по ДНЯО и какие пути следует положить в основу достижения этой цели.

India has always laid stress on the urgent need for the three communities to arrive at a common, irreversible political agreement to end the tragic conflict.

Индия всегда подчеркивала, что трем общинам настоятельно необходимо достичь общего необратимого политического урегулирования для того, чтобы положить конец трагическому конфликту.

Guys really will do anything to get laid.

Парни готовы сделать что угодно, лишь бы заняться сексом.

I used to use that line to get laid.

Я однажды использовал этот приемчик, чтобы заняться сексом.

Go out and get laid, man.

Иди на свидание и займись уже сексом.

Something bigger than lying about who he was just to get laid.

Нечто большее, чем ложь о том, кем он был, лишь бы только заняться сексом.

Get drunk, get laid, we've got this.

Выпей, займись сексом, мы со всем справимся.

You know, the Elephant Man got laid a lot.

Знаешь, у Человека-Слона было много секса.

It's like a secret tax on guys who can't get laid.

Это как секретный налог на то, что у некоторых никогда не бывает секса.

In fact, I haven't gotten laid in a really long time.

Фактически, я не имел секса уже довольно долгое время.

You may never get laid again.

Похоже секса тебе больше не видать.

I haven't gotten laid in six months.

У меня не было секса 6 месяцев.