| Most of the latter are listed in the note on data collection for the Kiev report. | Многие источники перечислены в записке, посвященной вопросам сбора информации для Киевского доклада. |
| 2.18 Only a judge of the Kiev Regional Court, two assessors and a prosecutor took part in the preliminary hearing. | 2.18 В предварительном слушании участвовали только судья Киевского областного суда, два судебных заседателя и прокурор. |
| For example, such work has been carried out for Economics Faculty of Taras Shevchenko Kiev National University and for REDEX trademark. | Такая работа, например, проводилась для Экономического факультета Киевского национального университета им. Тараса Шевченко, а также для торговой марки REDEX. |
| Figure 1: Dataflows for the Kiev report | Рис. 1: Потоки данных для Киевского доклада |
| Representatives of the European Environment Agency will inform the Working Group about data collected for the Kiev report, particularly in non-EEA member countries. | Представители Европейского агентства по окружающей среде проинформируют Рабочую группу о данных, собранных для Киевского доклада, в частности в странах, не являющихся членами ЕАОС. |
| Principles of the data collection for the Kiev report | А. Принципы сбора данных для Киевского доклада |
| The writers of the Kiev report have password-protected access to a larger collection of statistics, including data from other international organizations that the EEA is not allowed to distribute further. | Составители Киевского доклада располагают защищенным паролем доступом к значительному набору статистических данных, включая данные из других международных организаций, которые ЕАОС не имеет права распространять более широко. |
| May 27, 2010 in the II of Kiev International Film Festival was held presentation of the Ukrainian film projects that have the potential for international co-production. | 27 мая 2010 года в рамках II Киевского международного кинофестиваля состоялась Презентация украинских кинопроектов, которые имеют потенциал международной ко-продукции. |
| First mentioned in 1168, the name given by the name of Princess Rogneda sisters Smolensk (later - Kiev) Prince Rostislav Mstislavovitch. | Впервые упоминается в 1168 году, название дано по имени княгини Рогнеды, сестры смоленского (позднее - киевского) князя Ростислава Мстиславича. |
| On September 9, 1917 he was suspended from command of the 10th Army moving to the reserve at the headquarters of Kiev. | 9 сентября 1917 года отстранён от командования 10-й армией, переведясь в резерв чинов при штабе Киевского ВО. |
| The first universally programmable electronic computer in continental Europe was created by a team of scientists directed by Sergey Lebedev at the Kiev Institute of Electrotechnology in Feofaniya. | Первый универсальный программируемый компьютер в континентальной Европе был создан командой учёных под руководством С. А. Лебедева из Киевского института электротехники СССР. |
| If you have a notebook computer, you have to buy an access card of the Kiev provider. | Если у Вас есть ноутбук, Вас следует купить карточку доступа киевского провайдера. |
| 1986-1988 People's Judge, Court of Kiev region, Moscow | 1986-1988 годы Народный судья Суда Киевского района Москвы |
| During the Forum an exhibition of 8 governmental organizations and 15 NGOs dealing with youth affairs was arranged in the lobby of the Conference Salle of the Kiev Institute of International Relations of the Kiev National University where the Forum took place. | Во время работы Форума в фойе зала заседаний Киевского института международных отношений Киевского национального университета, в котором проходил Форум, была проведена выставка восьми государственных организаций и 15 НПО, занимающихся вопросами молодежи. |
| The jurisdiction of the metropolitan of Kiev in the 18th century, was chaplain of Warsaw within Poland. | В ведении Киевского митрополита в XVIII веке находилась Варшавская капеллания в пределах Польши. |
| In May 1960 appointed commander of the 6th Guards Tank Army in the Kiev Military District. | В мае 1960 года назначен командующим 6-й гвардейской танковой армией в составе войск Киевского военного округа. |
| See Karelian Fortified Region and Kiev Fortified Region. | Киевская операция и Оборона Киевского укреплённого района. |
| Linking the Kiev report with the Environmental signals production is expected to introduce some consistency in indicator reporting across Europe. | Как ожидается, увязка процесса подготовки Киевского доклада с процессом подготовки доклада "Сигналы окружающей среды" позволит обеспечить определенную согласованность представляемой отчетности по показателям в масштабах всей Европы. |
| Participant of the first Kiev Auction of paintings, gallery «Lavra», Kiev (Ukraine). | Участница первого Киевского Аукциона живописи, галерея «Лавра», г. Киев. |
| On November 13 the headquarters of the Kiev Military District (KMD) that was located on the Bankova Street signed a cease-fire agreement with the Kiev revkom and soon withdrew out of the city. | 13 ноября руководители штаба Киевского военного округа, который был расположен на улице Банковой, подписали соглашение о прекращении огня с Киевским ревкомом и вскоре покинули город. |
| The Medal "In Commemoration of the 1500th Anniversary of Kiev" was awarded by the Executive Committee of the Kiev City Council on behalf of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR. | Награждение медалью «В память 1500-летия Киева» производится от имени Президиума Верховного Совета СССР исполнительным комитетом Киевского городского Совета народных депутатов. |
| In addition to the Kiev Assessment and its Executive Summary, conclusions on lessons learned from data collection for the Kiev report would also be submitted as a category I document. | В дополнение к Киевскому докладу по оценке и к его резюме в качестве документа первой категории на Конференции будут также представлены выводы, сделанные по результатам сбора данных для Киевского доклада. |
| This idea was therefore discussed informally during the side event 'Towards Rapid Implementation of the Kiev SEA Protocol', held on 22 May 2003 at the Kiev Ministerial Conference 'Environment for Europe'. | Поэтому эта идея была неформально обсуждена на параллельном мероприятии под названием "К быстрому осуществлению Киевского Протокола по СЭО", которое состоялось 22 мая 2003 года в ходе Киевской Конференции министров "Окружающая среда для Европы". |
| He stressed the high relevance of ESD to the Conference in view of the Kiev Declaration, the Kiev Statement on ESD and decisions of the Vilnius High-level Meeting. | Он подчеркнул особую важность ОУР для достижения целей Конференции с учетом Киевской декларации, Киевского заявления о ОУР и решений Вильнюсского совещания высокого уровня. |
| The Corps was formed on the orders of the Commander of the Armed Forces of Ukraine and Crimea number 627/162 from May 23, 1922 in Kiev, part of Kiev and Kharkov Military District. | Корпус формировался по приказу командующего Вооружёнными Силами Украины и Крыма Nº 627/162 от 23 мая 1922 года в Киеве из частей Киевского и Харьковского военных округов. |