| Future development of the complex in the direction of Mosfilmovskaya Street envisages the creation of a pedestrian shopping bridge with parking places above the main Kiev railway line between the complex and the projected second Kutuzovsky Avenue; it also foresees the possible organization here of a transfer connection. | Перспективное развитие комплекса в сторону Мосфильмовской ул. предусматривает создание торгово-пешеходного моста с парковочными местами над железнодорожными путями Киевского направления МЖД между комплексом и проектируемым дублёром Кутузовского проспекта с возможным устройством в данном месте пересадочного узла. |
| His maternal grandfather, Timofey Florinskiy was a famous Russian slavicist and professor at Kiev University, a corresponding member of the Russian Academy of Sciences, the author of many studies who created his own scientific school. | Его дед по линии матери - Тимофей Дмитриевич Флоринский был известным русским славистом, профессором Киевского университета, членом-корреспондентом Российской Академии Наук, автором многих исследований, создавшим свою научную школу. |
| By decision of the Kiev district administrative court, the broadcasting of television channels such as Rossiya, Pervy kanal, Rossiya-24 and Telekompaniya NTV has been suspended. | По решению Киевского окружного административного суда приостановлено вещание таких телеканалов, как «Россия», «Первый канал», «Россия-24» и «Телекомпания НТВ». |
| In 1963-1969 Y.V.Kokhanevich worked as a junior researcher, and in 1969-1979 - as a senior researcher of Kiev Institute of Roentgenradiology and Oncology. | Е.В.Коханевич работала младшим научным сотрудником, а в 1969-1979 гг. - старшим научным сотрудником Киевского института рентгенрадиологии и онкологии. |
| 5 In days Svjatoslav, prince of Kiev, was the priest from Avei a succession, name Zachary, and his wife from sort Aaron, a name to it Elizabeth. | 5 Во дни Святослава, князя Киевского, был священник из Авиевой чреды, именем Захар, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елизавета. |
| After graduating from high school, she worked at a shoe factory before entering flight school at the Kiev aeroclub. | После окончания средней школы, устроилась на работу на обувную фабрику и поступила на курсы пилотов Киевского аэроклуба. |
| On June, 15 Ukraine International Airlines extended the scope of online check in - this service is now available for charter flights passengers departing from Boryspil International Airport in Kiev. | 15 июля авиакомпания «Международные Авиалинии Украины» расширила возможности он-лайн регистрации - данная услуга теперь доступна также пассажирам, вылетающим чартерными рейсами из киевского международного аэропорта «Борисполь». |
| On March 24, 1917 the Russian Provisional Government appointed Vasylenko as a curator of the Kiev school district and on August 19, 1917 he became a deputy minister of Education in the Russian Provisional Government. | 27 марта Временное правительство России назначило Василенко попечителем Киевского учебного округа, а 19 августа 1917 - товарищем министра народного просвещения Временного правительства. |
| Scientifically-grounded recommendations on use of the spa medical factors are given by scientists of the Ukrainian scientific research institute of medical rehabilitation and balneology, Kiev orthopedics scientific research institute as well as by researchers of Vinnitsa medical university. | Научно-обоснованные рекомендации по использованию лечебных факторов курорта предоставляют ученые Украинского научно-исследовательского института медицинской реабилитации и курортологии, Киевского научно-исследовательского института ортопедии, а также научные работники Винницкого медицинского университета. |
| According to Order No 90 of the Revolutionary Military Council of the USSR, dated 19 March 1928, a program of fortifications on the country's borders was to be carried out, and in 1928, construction began on the first thirteen fortified regions, including Kiev. | На основании приказа Nº 90 Реввоенсовета СССР, 19 марта 1928 года, по программе фортификационной подготовки границ государства к войне, в 1928 году началось строительство первых тринадцати УРов, в том числе и Киевского. |
| In 1987, VV became a member of the Kiev rock club, won the first prize at the Kyiv rock festival "Rock-parade", released their hit "TaHцi" ("dancing", or "dances"). | В 1987 году группа «ВВ» стала членом киевского рок-клуба, получила первую премию на киевском рок-фестивале «Рок-парад», выпустила свой хит «Танцы». |
| our legal address has changed due to renaming of prospekt Krasnyh Kazakov into Moskovsky prospekt by Decree of Kiev City Council Nº351/511 from 27/03/2003. | 16 февраля 2004 года изменился юридический адрес в результате Решения Киевского Городского Совета Nº 351/511 от 27.03.2003 г. в отношении перенаименования проспекта Красных казаков на Московский проспект. |
| Language laboratories are installed in the Military Institute of Shevchenko Kiev National University and in the National Aviation University. | Ярким примером комплексного оснащения учебного заведения в 2008 году стал новый учебный корпус Киевского городского педагогического университета им. Б. Д. Гринченко. |
| From the start of its activities, the Working Group on Environmental Monitoring was involved in articulating the contents of the Kiev report to make it relevant to policies and to include the proper analyses. | Непосредственно после ее создания РГМОС занялась составлением оглавления "Киевского доклада", с тем чтобы его содержание соответствовало |
| Oles Dovgiy (born November 1, 1980, Kiev, Ukrainian SSR, USSR) is a Ukrainian politician, the Kiev City Council secretary (2006-2011), deputy of the Kiev City Council (since 2006). | Оле́сь Станисла́вович До́вгий (род. 1 ноября 1980, Киев, УССР, СССР) - украинский политик, секретарь Киевского городского совета (2006-2011), внефракционный депутат Киевского городского совета (c 2006 года). |
| After BarCamp Kiev, there was "BarCamp Baltics" in Riga (February 2008) and "Barcamp Caucasus" in Tbilisi (June 2008). | После Киевского БарКемпа, последовал БарКемп Балтикс в Риге (Февраль 2008) и Баркемп Кавказ в Тбилиси (Июнь 2008). |
| In 1992, by the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine on August 19, 1992, the Ivan Bohun Military High School was established on the basis of the Kiev Suvorov Military School. | В 1992 году на основании Постановления Кабинета Министров Украины от 19 августа 1992 года на базе Киевского Суворовского военного училища создан Киевский военный лицей имени Ивана Богуна. |
| Mitko Dimitrov works in a team with his son Georgi Mitkov Georgiev who continues the family tradition to cure people. (Georgi Georgiev has graduated Psychology in Kiev Slavonic University. | Митко Димитров работает вместе с своим сыном, Георги Митков Георгиев, который успешно продалжает семейную традицию лечителей фамилии Димитровых (Георги Георгиев выпускник Киевского славистичского университета, по специальности психологии). |
| Holosiivskyi District was created during changing of administrative divisions of the capital of Ukraine, which was conducted in September 2001, as per the decision of the Kiev City Council on January 1, 2001. | Голосіївський район) города Киева создан из-за изменения административного деления столицы Украины, которое было проведено в сентябре 2001 года в соответствии с решением Киевского городского совета от 31.01.2001 г., на базе Московского района столицы, который, соответственно, в 2001 году праздновал 80-летие. |
| The Front was disbanded on December 5, 1920 and the Front Administration merged with the Administration of the Kiev Military District, to which all the front troops became subordinated. | 5 декабря 1920 г. директивой Главкома Управление фронта слито с Управлением Киевского военного округа, в подчинение которого передавались все войска фронта. |
| He conducted the Kiev Opera and Ballet Theatre from 1973 to 1977, then became Chief Conductor of the Stanislavski and Nemirovich-Danchenko Music Theatre. | С 1973 г. по 1977 г. работал дирижёром Киевского театра оперы и балета, затем до 1988 г. - главным дирижёром Музыкального театра имени Станиславского и Немировича-Данченко в Москве. |
| 1820 - first mention of Lukyanivka settlement; 1824 - a mention of Kiev goldsmith S. Strelbytsky in the outskirts of Lukyanivka; 1913 - first all-Russian olympiad in sports is held at the Sports Ground. | 1820 год - селение Лукьяновка; 1824 год - упомянутый хутор киевского золотаря С. Стрельбицкого в пригороде Лукьяновки; 1913 год - Первая Всероссийская спортивная олимпиада на Спортивном поле. |
| Judge Koroma holds an LL.M (Honours) degree from Kiev State University, a Master of Philosophy in International Law from the King's College, University of London, and an Hons. LL.D from the University of Sierra Leone. | Судья Корома имеет степень магистра права (почетную) Киевского государственного университета, степень магистра философии по специальности «Международное право» Кингс колледжа, Лондонский университет, и степень почетного доктора права Университета Сьерра-Леоне. |
| (a) Mr. Antonio Guerrero Rodriguez, American citizen, born in Miami, Florida, on 16 October 1958, resident of South Florida, a poet and graduate in aerodrome construction engineering of the University of Kiev, Ukraine; | а) г-не Антонио Родригесе, американском гражданине, родившемся в Майами, Флорида, 16 октября 1958 года, проживающем в южной Флориде, поэте, выпускнике Киевского университета, Украина, по специальности строительство аэродромов; |
| On July 9, 1936, the Presidium of the Kiev City Council assessed the diploma project by Papazov (Papazian), an Armenian graduate of the Moscow University of Transport Engineering, called, "The Project of the Kiev Metro." | 9 июля 1936 года Президиум Киевского городского совета рассмотрел дипломную работу выпускника Московского института инженеров транспорта Папазова «Проект Киевского метрополитена». |