| July 24 - The Gran Telescopio Canarias, the world's largest reflecting telescope, is inaugurated by King Juan Carlos I of Spain. | 24 июля - на Канарских островах прошла церемония открытия крупнейшего в мире оптического телескопа с участием короля Испании Хуана Карлоса. |
| The department is named in honor of Brigadier Juan Antonio Lavalleja, who had distinguished military and political action in the country's independence. | Департамент был назван в честь бригадного генерала Хуана Антонио Лавальеха, родившегося в этих местах и игравшего важную роль в борьбе за независимость страны. |
| Luisinho slapped teammate Juan Carlos Real in the face on 2 April 2014, after both argued during a training session. | 2 апреля 2014 года Луизинью на тренировке ударил по лицу своего одноклубника Хуана Карлоса, после чего был на время отстранен от тренировок. |
| Unfortunately, this retablo was destroyed by fire in 1862, along with many of the paintings and frescoes by Juan Pantoja de la Cruz. | Гаспар Бесерра закончил расписывать ретабло алтаря, но оно сгорело в пожаре 1862 года вместе со многими картинами и фресками Хуана Пантохи де ла Круса. |
| On 13 July, Juan Colindres and Antonio Rivera were arrested by the National Police of Pueblo Nuevo, Escuintla, on a charge of attempted robbery. | 13 июля сотрудники национальной полиции в Пуэбло-Нуэво, Эскуинтла, задержали Хуана Колиндреса и Антонио Риверу по подозрению в попытке совершить кражу. |
| Juan Carlos Mina was arrested on 24 September 1994 by PNC members in the hamlet of Guarnencia, Santa Ana, for allegedly being "drunk and disorderly". | 24 сентября 1994 года сотрудники НГП арестовали в поселке Гуарненсия, Санта-Ана, Хуана Карлоса Мину за "хулиганское поведение в нетрезвом состоянии". |
| Paraguay's position is clear-cut and was expressed in the statement made by President Juan Carlos Wasmosy on 23 September in the general debate. | Позиция Парагвая совершенно четкая, и она была изложена в заявлении президента страны Хуана Карлоса Васмоси, с которым он выступил 23 сентября в ходе общих прений. |
| Investigations by the military examining magistrate in Puerto Ayacucho resulted in the detention of four members of the navy in connection with the disappearance of Juan Vicente Palmero. | В результате расследования, проведенного военным судебным следователем в Пуэрто-Аякучо, были задержаны четыре военных моряка по обвинению в исчезновении Хуана Висенте Пальмеро. |
| Juan Salvador Abelino was forced to drink large quantities of water and was then hit in the stomach and jumped on. | Хуана Сальвадора Абелино заставили выпить большое количество воды, а затем наносили ему удары в живот руками и ногами. |
| In September the appeals court confirmed the trial and detention of former President Juan Maria Bordaberry (1971-1976) as co-author of 10 homicides. | В сентябре апелляционный суд оставил в силе решение о взятии под стражу и проведении судебного разбирательства в отношении бывшего Президента Хуана Мария Бордаберри (1971-1976 годы) за соучастие в 10 убийствах. |
| King Juan Carlos's two sisters renounced their rights of succession, but those renunciations took place before the adoption of the Constitution. | Две сестры короля Хуана Карлоса отказались от своих прав наследования, но эти отречения имели место до принятия Конституции и не были ратифицированы генеральными кортесами в соответствии с требованиями статьи 57. |
| Once Juan García Ábrego, the founder of the Gulf cartel, was imprisoned in 1996, Ángel Salvador Gómez Herrera (a.k.a. | После ареста лидера Гольфо картеля Хуана Гарсия Абрега в 1996 году, главенствующими стали два его заместителя - Осиель Карденас Гильен и Анхель Сальвадор Гомес Эррера. |
| Arredondo was married twice, first to Juana Micheo Jiménez y Lobatón, then to Juana Erze, widow of Juan Fulgencio Apesteguía, Marquis de Torrehermosa, a wealthy landowner from Ica. | Арредондо был дважды женат, его первую жену звали Хуана Хименес Михео и Лобасьон, ещё при её жизни у него началась связь с Хуаной Эрсе, женой богатого землевладельца Хуана Фульхенсио Апестиги, маркиза Торрехермоса. |
| Its original name was Walnut Springs, but was changed just 6 months later to honor San Jacinto veteran and then a Senator of the Republic of Texas, Juan Seguín. | Изначально город назывался Уолнат-Спрингс, но через 6 месяцев был переименован в честь ветерана битвы при Сан-Хасинто, сенатора республики Техас Хуана Сегина. |
| Mercour sent a force of Leaguers to Morlaix to make forced marches, and made at least ten leagues in a day hoping to join up with a Spanish force under Juan Del Aguila. | Меркёр послал войска Лиги к Морле быстрым маршем по десять лиг в день в надежде соединиться с войсками Хуана де Агила. |
| In June 2010 it was renamed in honour of Juan Antonio Samaranch, who was president of the International Olympic Committee from 1980 to 2001 and a key person during the 1992 Summer Olympics, which were held in Barcelona. | В июне 2010 года он был назван в честь Хуана Антонио Самаранча, президента Международного олимпийского комитета в 1980-2001 годах. |
| In command of the infantry was Lt. Col. Herman Serrano, the cavalry was divided into two wings under its command of Colonel Valois Rivarola and Major Juan Lanson. | Кавалерия была разделена на два крыла под командованием полковника Валоиса Риваролы и майора Хуана Лансона. |
| Nina finally obtained her academic degree in Accounting and aside from that, she also studied piano where she completed her 10 years of piano playing study at the Juan Jose Landaeta Conservatory of Music in Caracas. | Нина в итоге получила высшее образование и специальность бухгалтера, также она в течение 10 лет обучалась игре на фортепьяно в Консерватории Хуана Хосе Ландаэты. |
| Altar de la Patria - national pantheon dedicated to the nation's heroes Juan Pablo Duarte, Francisco del Rosario Sanchez y Ramon Matias Mella, who are all buried here. | Усыпальница Отцов Родины - Хуана Пабло Дуарте, Франсиско дель Росарио Санчеса и Рамона Мельи. |
| From the beginning of the term of office of President Juan Carlos Wasmosy, concrete, specific measures have been adopted aimed at a sustained improvement of our country's environment. | С самого начала срока полномочий президента Хуана Карлоса Васмоси предпринимаются конкретные меры, направленные на постоянное улучшение экосистемы нашей страны. |
| In the case of the State of Florida v. Juan Diego Díaz, after taking into account all due considerations, bail has been set at two million dollars, or a bond of $200,000. | В деле "Штат Флорида против Хуана Диего Диаза" суд рассмотрел все обстоятельства и назначил залог в два миллиона долларов. |
| Therefore, according to the powers vested in us we sentence the accused here before us Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez known as the "Rat" and any other aliases he might have to hang by the neck until dead. | Исходя из перечисленного, властью, данной нам законом мы приговариваем находящегося здесь Туко Бенедикто Пасифико Хуана Марию Рамиреса известного под кличкой "крыса" и под другими именами к смертной казни через повешение. |
| Another mandatory place for a courtesy call is the Motherland altar (Altar de la Patria), which contains the remains of national heroes Juan Pablo Duarte, Ramon Mella and Francisco del Rosario Sanchez. | Обязательное место для визита вежливости - Алтарь Отечества, в котором покоится прах национальных героев Хуана Пабло Дуарте, Рамона Мельи и Франциско дель Росарио Санчеса. |
| Scores of former military officers were called to testify in the case against the former head of military government General Gregorio Álvarez (1981-1985) and Juan Larcebeau, a retired naval officer. | Десятки бывших офицеров вооружённых сил дали показания по делу бывшего главы военного правительства генерала Грегорио Альвареса (1981-1985 годы) и отставного морского офицера Хуана Ларсебю. |
| The ERP's commander, Mario Roberto Santucho, and Benito Urteaga were killed in July of that year by military forces led by captain Juan Carlos Leonetti of the 601st Intelligence Battalion. | Командиры ERP, Марио Роберто Сантучо и Бенито Уртеага, были убиты в июле отрядом 601-го разведывательного батальона под командованием капитана Хуана Карлоса Леонетти. |