| Section 1 of Article 57 of the Spanish Constitution of 1978 provides that "The Crown of Spain shall be inherited by the successors of H. M. Juan Carlos I de Borbón." | Раздел 1 статьи 57 Конституции Испании предусматривает, что «Корона Испании наследуется преемниками Хуана Карлоса I де Бурбона». |
| (a) Monseignor Juan Gerardi Conedea, auxiliary bishop of the archdiocese of Guatemala and Director of the Archbishop's Human Rights Office, reportedly killed on 27 April 1998 in the San Sebastian Church in Guatemala City by unidentified individuals. | а) Монсеньора Хуана Герарди Конедеа, епископа в метрополии Гватемалы и директора Службы по правам человека архиепископа, предположительно убитого 27 апреля 1998 года в церкви Святого Себастьяна в городе Гватемале неопознанными лицами. |
| In 1949, he retracted his renunciation of the throne of Spain, but in 1969, Don Jaime definitively renounced the Spanish succession in favour of his nephew, King Juan Carlos I of Spain, by petition of his son Alfonso de Borbón. | В 1949 году он отказался от своего первоначального отказа от испанского престола, но в 1969 году дон Хайме окончательно отказался от испанской преемственности в пользу своего племянника короля Испании Хуана Карлоса I по ходатайству его сына Альфонсо де Бурбона. |
| At the request of Ambassador Juan Somavia of Chile, she researched elements for a sanctions policy framework for the United Nations and subsequently wrote a short paper, "Towards a framework for an international sanctions policy". | По просьбе посла Чили Хуана Сомавия она проанализировала элементы основ политики Организации Объединенных Наций в области санкций и впоследствии подготовила краткий документ под названием «К вопросу об основах международной политики в области санкций». |
| This is the reason we are hosting the Olympic Truce Center which is chaired by the President of the International Olympic Committee, Juan Antonio Samaranch, who has consistently promoted this noble idea as President of the Committee. | Вот почему в нашей стране открылся Центр по «олимпийскому примирению» под председательством президента Международного олимпийского комитета Хуана Антонио Самаранча, который постоянно содействует претворению в жизнь этой благородной идеи в качестве президента Комитета. |
| And also to discover the enigma of Juan. | И для разгадки тайны Хуана. |
| I'm looking for Juan the keeper. | Я ищу сторожа Хуана. |
| Who's willing to go with Juan? | Кто готов сопровождать Хуана? |
| Despite vicky's protestations judy was possessed with finding a way to bring her and juan antonio together and prevailed upon her friend, gabriella, who was a figure in the art world to throw a party and invite vicky and juan antonio | Несмотря на протесты Вики, Джуди захватила идея - как свести ее и Хуана Антонио вместе, и она убедила свою подругу, Габриэллу, которая была значительной фигурой в мире искусства, устроить вечеринку и пригласить Вики и Хуана Антонио |
| They had eight children: Carlos in 1530, Isabel in 1532, Juan in 1533, Álvaro circa 1535, Juana also circa 1535, Fernando in 1537, Dorotea in 1538, and Alfonso in 1539. | В браке родилось восемь детей: Карлос в 1530, Изабель в 1532, Хуан в 1533, Альваро и Хуана 1535, Фердинандо в 1537, Доротея в 1538, и Альфонсо в 1539. |
| So I asked Juan to help out. | Поэтому я попросила Хуана помочь. |
| I asked Juan Manuel to stop by. | Я попросил Хуана Мануэля заехать. |
| [Message for Juan Modesto:] | Сообщение для Хуана Модесто: |
| 'The whole party loved Elton Juan. | Вся тусовка обожала Элтона Хуана. |
| This one's to Juan's front door. | Этот от входной двери Хуана. |
| That's Juan's Badillo's wife... | Это жена Хуана Бадильо... |
| That's right, Juan Diaz. | Да, Хуана Диаза. |
| Professor, King Juan Carlos University | Профессор, Университет короля Хуана Карлоса |
| Don't judge my Juan. | Не осуждай моего Хуана. |
| It was Juan's idea. | Это была идея Хуана. |
| Juan Lava's lactose-free eggnog. | Эггног без лактозы от Хуана Лава. |
| Jangles killed Juan Badillo. | Ключник убил Хуана Бадилло. |
| Juan is hard to understand. | Хуана трудно понять, уверяю тебя. |
| Curriculum vitae of Juan Luis Larrabure | Биографические данные Хуана Луиса Ларрабуре |
| Corner of Juan Tabo and Osuna. | Угол Хуана Табо и Осуны. |