| Turtles are guardians of man's fate, so they can predict joy and misfortune. | Черепахи - стражи человеческой судьбы, поэтому они могут предвидеть счастье и горе. |
| To believe in joy Often far from us | Часто думаем, что счастье далеко от нас ("Однажды...") |
| You know, I was scared when Bea was born, but she's such a joy. | Ты знаешь, я испугался когда Биа родилась, но она это такое счастье. |
| You picked out the spots where I was to feel such joy. | Выходит, что это ты, дорогая, заранее выбрала место, где мне довелось испытать такое счастье. |
| All right, now a toast to my pride and joy. | Отлично, а теперь тост за мою гордость и счастье. |
| You cannot imagine what a joy it is for me to be here, to see all this. | Вы не представляете, какое счастье для меня быть здесь, видеть все это. |
| I've only had the joy of knowing you a few weeks. | Счастье знать тебя выпало мне всего на несколько недель. |
| Well, you're radiating pure joy. | Что ж, ты источаешь неподдельное счастье. |
| And wrest what joy that yet may be found in the remaining days. | И обрести счастье, которое сможешь найти на оставшиеся тебе дни. |
| My joy is so great it scares me. | Такое огромное счастье, что за ним пришел страх. |
| We must evoke peace and joy. | Нужно сделать упор на мир, счастье, спокойствие. |
| There is joy in solitude, Lucille. | В одиночестве есть счастье, Люсиль. |
| Wondering if perhaps he didn't deserve the joy. | Он сомневался в том что он заслуживал счастье. |
| Both the tragedy of war and the joy of victory will remain in our people's memory forever. | И на все времена в памяти народной останутся и трагедия войны, и счастье победы. |
| They'll bring you joy, as you brought to us your mother and me. | Они принесут тебе счастье, как ты его когда-то приносила своей матери и мне. |
| The introduction of these technologies increases the survival chances of newborns, and thus more women can experience the joy of motherhood. | Внедрение этих технологий повышают шансы новорожденного к выживанию, а женщин на счастье материнства. |
| Can't forget the pleasure, the joy. | Но ты не можешь забыть ту радость и счастье. |
| We are so blessed to be able to share in this incredible joy. | Нам так повезло, что мы можем разделить с ними это потрясающее счастье. |
| What I'm having right now is an inappropriate physical reaction to my total joy for you and your self-discovery. | Прямо сейчас я физически неуместно выражаю своё счастье за тебя и твоё самопознание. |
| What joy it is To have your strength at my side. | Какое счастье иметь твою силу на своей стороне! |
| I have spent my life making things That bring joy and happiness, To make the world a better place. | Я потратил жизнь на изобретения, которые приносят счастье и радость, делая мир лучше. |
| It was very emotional It was sheer joy | Великое волнение и еще безмерное счастье. |
| Give us this joy of national pride | И подарите нам счастье и национальную гордость. |
| Whenever joy approached, Emmanuel would immediately ask himself: | Даже когда счастье было рядом, Эммануил спрашивал себя: |
| I find joy in following you. | Я нахожу счастье в следовании за Тобой |