| He'll be joining us. | Он присоединится к нам. |
| The Council also looked forward to East Timor joining them as a Member of the United Nations and to working closely with its representatives. | Члены Совета также заявили, что с нетерпением ожидают того дня, когда Восточный Тимор присоединится к ним в качестве члена Организации Объединенных Наций, и что они рассчитывают работать в тесном контакте с ее представителями. |
| At Wonder-Con, writer James Robinson announced that Jesse would be joining the Justice League of America as part of DC's Brightest Day event. | На WonderCon Джеймс Робинсон раскрыл, что во время событий комикса Brightest Day Джесси присоединится к Лиге справедливости. |
| We are excited about Monty joining our team and bringing his wealth of knowledge and contact network. | Мы с нетерпением ожидаем, когда Монти, обладатель огромного багажа знаний и обширной сети контактов, присоединится к нам. |
| In February 2014, it was confirmed that Lautner would be joining the BBC Three comedy series Cuckoo, replacing Andy Samberg. | В феврале 2014 года стало известно, что он присоединится к актёрскому составу комедийного телесериала «Куку», заменив Энди Сэмберга. |
| On June 13, 2016, it was reported that Mermuys would leave the 905 for the LA Lakers, joining them as an assistant coach. | 13 июня 2016 года сообщалось, что главный тренер Джесси Мермуйс оставит «905» и присоединится к «Лос-Анджелес Лейкерс», в качестве помощника главного тренера. |
| At the same time that the series was renewed for a fifth season, it was announced that Irish actor Jonathan Rhys Meyers would be joining the cast, as Heahmund, a "warrior bishop". | Примерно в то же самое время, когда сериал продлили на пятый сезон, было объявлено, что ирландский актёр Джонатан Рис-Майерс присоединится к основному актёрскому составу в роли Хемунда, «воина-епископа». |
| Fee for registration of firm - our consultants and lawyers will assist you by setting up or joining a company incorporated under Bulgarian legislation foreign person. | Такса за регистрацию торгового общества - наши консультанты и адвокаты помогут вам основать свою компанию или присоединится к какому-либо иностранному торговому обществу, зарегистрированному в Болгарии. |
| After months of rumours, it was official on 10 September 2009 that Boasson Hagen would be joining Team Sky from the 2010 season, along with fellow Norwegians Lars Petter Nordhaug and Kurt Asle Arvesen. | После нескольких месяцев слухов, 10 сентября 2009 года было объявлено, что Боассон Хаген присоединится к Team Sky, в сезоне 2010 года, наряду с другими норвежцами: Ларсом-Петтер Нордхаугом и Куртом-Асле Арвесеном. |
| Joining Hollis Doyle's ticket? | Присоединится к Холлису Дойлу? |
| In this interpretation, Yoshitsugu was only thinking of joining Ieyasu and was asked three times by Mitsunari to join him. | По этой версии Ёсицугу только думал о том, чтобы присоединится к Иэясу, но Мицунари трижды попросил его поддержать Запад. |
| Actually, the Destiny's joining the Seventh Fleet at Kalandra. | На самом деле «Судьба» присоединится к седьмому флоту в Каландрии. |
| On July 11, Starship Entertainment confirmed that I.O.I's Yoo Yeon-jung would be joining the group. | 11 июля Starship Entertainment подтвердили, что Ёнджон, стажер этой компании и участница временной группы I.O.I, присоединится к группе. |
| The auditor will start by joining Peralta and Santiago on their gang stakeout because... | Аудитор сначала присоединится к Перальто и Сантьяго к наблюдению за бандой, потому что... |