| According to Deputy Mayor Uri Lupolianski, who holds the building and planning portfolio at the City Hall, the city wanted to build between 3,000 and 4,000 housing units between Jerusalem and Beit Jalla. | Согласно заявлению заместителя мэра Юрия Луполианского, который играет главную роль в вопросах строительства и планирования в городском управлении, в городе планируется построить от 3000 до 4000 единиц жилого фонда на территории между Иерусалимом и Бейт Джалла. |
| Settlement expansion in the West Bank appears to be occurring not only in those areas within easy commuting distance of Jerusalem and the Tel Aviv metropolis, but also in the rural, isolated outposts throughout the West Bank. | Расширение поселений на Западном берегу происходит, по-видимому, не только в районах с удобным и быстрым сообщением с Иерусалимом и Тель-Авивом, но и в отдаленных сельских изолированных поселениях на всем Западном берегу. |
| A fourth Palestinian man was killed in Abu Dis near Jerusalem and a fifth Palestinian was killed in Bethlehem. Further, on Monday, 22 October 2001, Israel, the occupying Power, committed yet another assassination of a Palestinian man. | Четвертый палестинец был убит в Абу-Дисе, под Иерусалимом, и еще один - в Вифлееме. Кроме того, в понедельник, 22 октября 2001 года, в результате действий Израиля, оккупирующей державы, был убит еще один палестинец. |
| Palestinian sources stated that the two offices that were closed were located in the village of Azzariya, while the office that was left open was in the adjoining village of Abu Dis, which borders Jerusalem to the east. | Палестинские источники заявили о том, что два офиса, которые были закрыты, находились в деревне Ацария, в то время как оставшийся открытым офис - в близлежащей деревне Абу-Дис, граничащей на востоке с Иерусалимом. |
| Construction is still under way between Elkana and Jerusalem; around the settlements of Ariel and Immanuel; in and around East Jerusalem; and from Gush Etzion to Metzudat Yehuda on the southern border of the West Bank in the Hebron Governorate. | Строительные работы продолжаются на участке между Элканой и Иерусалимом; вблизи поселений Ариэль и Иммануэль; в Восточном Иерусалиме и вокруг него; и на участке от Гуш-Эциона до Мецудат-Ехуды на южной границе Западного берега в губернаторстве Хеврон. |
| On 16 July 1993, settlers from the Ateret Cohanim settlement movement were reportedly trying to buy as much land and property as possible in areas between Jerusalem and the settlement of Ma'aleh Adumin, before Palestinian self-rule was implemented. (Al-Fajr, 26 July 1993) | По сообщениям, 16 июля 1993 года поселенцы из Атерет-Коханима пытались купить как можно большее количество земли и собственности в районе между Иерусалимом и поселением Маалех-Адумин, до введения самоуправления палестинцев. ("Аль-Фаджр", 26 июня 1993 года) |