| A friend, Jeffrey Pittle, created a website for people to donate money to help with her medical bills and help with transportation costs. | Её друг, Джеффри Питтл, создал вэб-сайт, куда люди могли вносить пожертвования на лечения актрисы. |
| And in local news, WLKO, Louisville, has gained access to a 500-page dossier... on former Brown Williamson research head, Jeffrey Wigand, detailing charges of shoplifting and failing to pay child support. | Телестанция Луивилля получила досье на бывшего исследователя компании "Браун и Уильямсон" Джеффри Вайганда, где сказано, что он воровал из магазинов и не платил алименты. |
| For example, Jeffrey, you spend the hours of 3:00 and 5:00 sleeping in stall two of the employee bathroom. | Например ты, Джеффри, с 3:00 до 5:00 дрыхнешь в ванной для сотрудников. |
| On 25 April 2013, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Jeffrey Feltman, provided a briefing to Council members in consultations on the situation in Guinea under "Other matters". | 25 апреля 2013 года в ходе консультаций по вопросу о ситуации в Гвинее, проводимых в рамках рассмотрения пункта повестки дня «Прочие вопросы», заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Джеффри Фелтман провел брифинг для членов Совета. |
| During a "horizon-scanning" meeting scheduled by the presidency on 4 September, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Jeffrey Feltman, provided a briefing covering his recent visit in August to the Middle East and neighbouring countries. | В ходе обзорного заседания, проведенного по решению Председателя 4 сентября, заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Джеффри Фелтман информировал о своей поездке на Ближний Восток и в соседние страны в августе текущего года. |
| Lastly, in his article in the New York Times of Sunday, 25 May 2008, Jeffrey Gettleman, after being on the scene, indeed noted the presence of hundreds of Eritrean troops at several places in our territory. | Наконец, в опубликованной в воскресном номере «Нью-Йорк таймс» за 25 мая 2008 года статье Джеффри Джеттлмена, который побывал на местах, говорится, что во многих районах нашей территории действительно присутствуют сотни эритрейских военнослужащих. |
| Anthropologist Jeffrey H. Schwartz named it in 1996 as the only species of the genus Pseudopotto on the basis of two specimens (consisting only of skeletal material) that had previously been identified as pottos (Perodicticus potto). | Был описан в 1996 году антропологом Джеффри Шварцем в составе монотипичного рода Pseudopotto на основе двух образцов (состоящих только из частей скелета), которые ранее были отнесены к виду Perodicticus potto (обыкновенный потто). |
| Currently working in orbit under the ISS program are: Russian cosmonauts Maxim Suraev and Oleg Kotov, US astronauts Jeffrey Williams (ISS commander) and Timothy Creamer, Japanese space agency astronaut Soichi Noguchi. | По программе МКС на околоземной орбите в настоящее время работают: российские космонавты Максим Сураев и Олег Котов, американские астронавты Джеффри Уилльямс (командир МКС) и Тимоти Кример, астронавт Японского космического агентства Соичи Ногучи. |
| Up to 800 republicans held a party at a hotel in Letterkenny in September 2003 to celebrate the 20th anniversary of the escape, which was described by Ulster Unionist Party MP Jeffrey Donaldson as "insensitive, inappropriate and totally unnecessary". | В сентябре 2003 года свыше 800 республиканцев устроили сходку в отеле города Донегола, чтобы отметить двадцатую годовщину побега, описанную Джеффри Дональдсоном, членом парламента от юнионистской партии Ольстера, как «бесчувственную, неуместную и совершенно ненужную». |
| After a 21-day hacking spree by the Mono team (including Chris Toshok, Larry Ewing and Jeffrey Stedfast among others), a public demo was shown at Microsoft ReMIX conference in Paris, France on June 21, 2007. | Спустя 21 день активности команды Mono (среди которых были и Крис Тошок, Ларри Эвин и Джеффри Стедфэст), публичная демоверсия была продемонстрирована на конференции Microsoft ReMIX в Париже, Франция 21 июня 2007. |
| Every outstanding American international macroeconomist who went to MIT, among them Jeffrey Frankel, Paul Krugman, Maurice Obstfeld and Ken Rogoff, was Rudi's student. | Каждый выдающийся американский международный макро экономист, который учился в МИТе, такие как Джеффри Фрэнкел, Пол Кругман, Морис Обстфельд и Кен Рогофф, был студентом Руди. |
| Jeffrey Harris of IGN found it pointless to change the names of the characters, and Anime News Network's Carl Kimlinger said that the changes of certain Japanese cultural references rendered several parts of the mysteries and their investigation illogical. | Джеффри Харрис посчитал бессмысленным изменение имён персонажей, а Карл Кимлинджер из Anime News Network сообщил, что корректировки в отсылках к японской культуре, которые имеют связь с загадками и их решениями, противоречат здравому смыслу. |
| Jeffrey E. McCants of the Minneapolis Star Tribune wrote that "the film's heavy-handed lessons turn it from a fun romp through a cartoonish insect world to a predictable and preachy snoozefest". | Однако Джеффри Э. Маккантс из Minneapolis Star Tribune писал, что "тяжелый фильм, уроки ручной работы превращают его из забавного рока в мир мультяшных насекомых в предсказуемый и преуспевающий отбойник". |
| The Council then heard a statement by the lead discussant, Jeffrey McNeely of the World Conservation Union, whereupon an interactive debate with the panellists ensued. | Затем Совет заслушал заявление основного участника Джеффри Макнили представителя Международного союза по охране природы и природных ресурсов, после чего состоялось интерактивное обсуждение с участниками форума. |
| Jeffrey Richards describes him as "the last survivor of the Symmachan old guard", having been ordained as a deacon perhaps as early as 502, during the Laurentian schism. | Историк Джеффри Ричардс описывает его как «последнего оставшийся в живых симмахианца старой закалки», поскольку Агапит был рукоположен в сан диакон, возможно, в 502, во время Лаврентьевского раскола. |
| In October 2010, the Inter-American Commission on Human Rights urged the United States to suspend the judicial execution of Jeffrey Timothy Landrigan, a beneficiary of precautionary measures granted by the Commission in 2004. | В октябре 2010 года Межамериканская комиссия по правам человека настоятельно призвала Соединенные Штаты Америки приостановить приведение в исполнение смертного приговора, вынесенного Джеффри Тимоти Лэндригану, который является бенефициаром мер предосторожности, предусмотренных Комиссией в 2004 году. |
| The idea for The Lion King originated from Disney chairman Jeffrey Katzenberg in 1989 and was originally conceived under the title King of the Jungle. | Идея создать «Короля Льва» появилась у генерального директора (СЕО) Disney Джеффри Катценберга в 1989 году, и фильм изначально задумывался под названием «Король джунглей» и «Король Калахари». |
| Given the planned transfer of responsibility for support for UNAMA from the Department of Peacekeeping Operations to the Department of Political Affairs, my Under-Secretary-General for Political Affairs, Jeffrey Feltman, paid a familiarization visit to Kabul and Mazar-e Sharif between 13 and 15 February. | Ввиду планируемой передачи ответственности за поддержку МООНСА от Департамента операций по поддержанию мира Департаменту по политическим вопросам Джеффри Фелтман совершил 13 - 15 февраля ознакомительную поездку в Кабул и Мазари-Шариф. |
| US Assistant Secretary of State Victoria Nuland and US Ambassador to Ukraine Jeffrey Payette want to feed «Evromaidan» supporters | Замгоссекретаря США Виктория Нуланд и посол США на Украине Джеффри Пайет хотят подкормить сторонников «Евромайдана» |
| No, Jeffrey, he can give us an "F" or you can give us an "A", but we should all get the same grade. | Нет, Джеффри, пусть ставит неуд, или пусть ставит отлично, но мы все должны получить одинаковую оценку. |
| But she was talking to Jeffrey Brandt about something to do with it. (Cell phone ringing) | Нет, но она говорила с Джеффри Брандтом о чем-то с этим связанном. |
| In April 2006, Expedition 12 Commander Bill McArthur and Expedition 13 flight engineer Jeffrey Williams tested a new method of preparing for spacewalks by "camping out", or spending the night, in the Quest Airlock. | В апреле 2006 года командир экспедиции МКС-12 Уильям МакАртур и бортинженер экспедиции МКС-13 Джеффри Уильямс проверили новый метод подготовки к выходам в космос, «переночевав» таким образом в шлюзе... |
| Why did I ever get you going on this, Jeffrey? | Почему ты все еще в этом деле, Джеффри? |
| And Jeffrey's mother, hair mangled and just hanging by the ball that was sprayed, and the mascara had run and the lines caused by her anger gone deeper into her face. | А мама Джеффри... ее волосы распустились только тут болтался клубок с гелем. возникшие из-за злости глубже вросли в лицо. она выглядела уставшей. |
| Jeffrey Garten, the dean of Yale's School of Management, got it right when he labeled this the era of "state capitalism." | Джеффри Гартен, декан Йельской школы менеджмента, правильно назвал эту эру «государственным капитализмом». |