| In Iceland in mid-June, the 2012 UNU-LRT Visiting Lecturer, Jeffrey Herrick, presented a series of lectures and offered practical training on rangeland health assessment. | В середине июня 2012 года в Исландии приглашенный лектор УПВЗ-УООН Джеффри Херрик выступил с серией лекций и провел практические учебные занятия по методам оценки состояния естественных пастбищных угодий. |
| As noted today by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Jeffrey Feltman, in his briefing to the Security Council, "on the Middle East peace process we are nearing a defining moment". | Как отмечалось сегодня заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам гном Джеффри Фелтманом на проведенном им брифинге для Совета Безопасности, «мы приближаемся к решающему этапу мирного процесса на Ближнем Востоке». |
| The same one that brought in Jeffrey grant for his sprain brought in littlejohn later that night. | Те же, что привезли Джеффри Гранта с растяжением, привезли и Литтлджон позже той же ночью. |
| Jeffrey, did you punch Alan in his rotten face and then storm out? | Джеффри, неужели ты заехал Аллану по его мерзкой физиономии, а затем смылся? |
| Okay, as much as I might enjoy that, Jeffrey, if you don't get back here in time for the launch, city college wins, and Greendale becomes just another school on my resume that no one can call, because it doesn't exist. | Ладно, как бы я не радовался этому, Джеффри, но если вы не вернетесь к обеду, городской колледж победит, и Гриндейл станет очередным колледжем в моем резюме, в который нельзя будет позвонить, потому что он прекратит свое существование. |
| There's only one strange man I let rub his junk on me, and that's my slow cousin Jeffrey, because he doesn't know any better. | Есть только один странный мужчина, которому я позволяю тереться об меня своим хозяйством, и это мой недоразвитый кузен Джеффри, потому что он справляется, как может. |
| Jeffrey Dean Morgan as Negan, the former leader of the Saviors and previous antagonist, who is incarcerated following his defeat in the previous season. | Джеффри Дин Морган - Ниган, бывший лидер «Спасителей», который находится в заключении после его поражения в предыдущем сезоне. |
| Due to inaccuracies in the asteroid's computed orbit it was subsequently lost and not recovered until 2000 by Jeffrey Larsen using data from the Spacewatch asteroid survey project. | Из-за допущенных при вычислении орбиты погрешностей астероид вскоре после открытия был потерян и вновь был обнаружен лишь в 2000 году американским астрономом Джеффри Ларсеном в рамках программы по поиску астероидов Spacewatch. |
| Jeffrey DeMunn as Charles Rhoades, Sr.: Chuck's father, a very wealthy and well-connected city power player who often uses his position to meddle in his son's affairs. | Джеффри Деманн - Чарльз Роадс-ст.: отец Чака, очень богатый человек со связями и игрок в городской власти, который часто использует своё положение, чтобы вмешиваться в дела своего сына. |
| So what's up with you, Jeffrey? | Так что ты так смурной, Джеффри? |
| Further references to the secret schizoid come from Masud Khan, Jeffrey Seinfeld, and Philip Manfield, who give a description of an SPD individual who "enjoys" public speaking engagements but experiences great difficulty in the breaks when audience members would attempt to engage him emotionally. | Дополнительные ссылки на секретный шизоид исходят от Масуда Хана, Джеффри Сейнфельда, и Филипа Мэнфилда, которые дают описание личности СДПГ, которая «наслаждается» публичными выступлениями, но испытывает большие трудности в перерывах, когда Аудитория будет пытаться привлечь его эмоционально. |
| Between 1893 and 1896 he explored in the Philippines, again collecting many new species, including the Philippine eagle, the binomial name of which commemorates Whitehead's father Jeffrey. | С 1893 по 1896 год он исследовал Филиппины, где снова собрал много новых видов, в том числе филиппинского орла, названного им Pithecophaga jefferyi в память о своём отце Джеффри Уайтхеде. |
| The last of these, King Coffey (born Jeffrey Coffey), is still with the band to this day. | На ударных стал играть Кинг Коффи (урожденный как Джеффри Коффи), который играет с группой по сей день. |
| Nolan also worked alongside Belic (and future Pulitzer Prize winner Jeffrey Gettleman) on documenting a safari across four African countries, organized by the late photojournalist Dan Eldon in the early 1990s. | Нолан также сотрудничал с Роко (и будущим лауреатом Пулитцеровской премии Джеффри Геттлманом) над документальным оформлением сафари в четырёх африканских странах, организованном фотожурналистом Дэном Элдоном в начале 1990-х годов. |
| "Jeffrey N. Grant." | "Джеффри Н. Грант." |
| Isn't that Jeffrey over there? | Венсан, это случайно не Джеффри? |
| On CNN recently, a long pause followed when I asked legal analyst Jeffrey Toobin - who was calling for Assange's arrest - if he had really never handled classified information. | Недавно на «CNN» последовала долгая пауза, когда я спросила правового аналитика Джеффри Тубина - который призывал к аресту Ассанжа - действительно ли он никогда не передавал секретной информации. |
| Jeffrey Frankel, for example, recommends a pre-announced plan to increase the tax rate by, say, one percentage point annually for five years. | Джеффри Френкель, к примеру, рекомендует воспользоваться заранее объявленным планом по повышению ставки налога, скажем, на один процентный пункт ежегодно на протяжении пять лет. |
| As Jaydee is checking out, Jeffrey notices the interaction and accuses Jaydee of messing with his boy. | Пока Джейди складывает покупки, Джеффри замечает взаимодействие сына и мужчины и обвиняет Джейди в том, что он приставал к мальчику. |
| Geffen stepped down as head of the label in 1995 to collaborate with Jeffrey Katzenberg and Steven Spielberg to form DreamWorks SKG, an ambitious multimedia empire dealing in film, television, books and music. | Уйдя с поста главы компании в 1995, Дэвид стал сотрудничать с Джеффри Каценбергом и Стивеном Спилбергом, организовал Dreamworks SKG, амбициозную мультимедиаимперию, занимающуюся кинематографом, телевидением, книгами и музыкой. |
| According to Jeffrey Katzenberg, the executive producer of Shrek 2 and a co-founder of DreamWorks, who led the negotiations, the payments were probably the highest in the actors' entire careers. | По словам Джеффри Катценберга, исполнительного продюсера «Шрека 2» и одного из основателей DreamWorks, который вёл переговоры, выплаты, вероятно, были самыми высокими в карьере актёров. |
| In 1994, the heirs of Larry and Joe filed a breach-of-contract lawsuit against Moe's family, particularly Joan Howard Maurer and her son Jeffrey, who had inherited the NMP/Normandy business. | В 1994 году наследники Ларри и Джо подали иск о нарушении контракта семьёй Мо, а именно Джоан Ховард Морер и её сын Джеффри, который унаследовал бизнес «NMP/Normandy». |
| Do you buy Miss McAllister's neighbors in Overtown... raising thousands of dollars in cash for Jeffrey? | Ты купишься на то, что соседи Мисс МакАллистер в Овертауне... получают тысячи долларов наличными за Джеффри? |
| If she wasn't pushing this - a live video interview to drive up ratings - we wouldn't have probable cause she was meeting with Jeffrey. | Если бы она не проталкивала это... интервью в прямом эфире, чтобы поднять рейтинг, у нас не было бы веского основания, что она встречается с Джеффри. |
| Jeffrey, when Detectives Benson and Stabler brought you to the police station, were they nice to you? | Джеффри, когда детективы Бенсон и Стэблер привезли тебя в участок, они были добры к тебе? |