| Besides the Mustang, DMV records show that Jeffrey Webb has six cars registered to him, all purchased in Texas. | Согласно УТС, кроме Мустанга, на Джеффри Вебба зарегистрировано еще 6 машин, все приобретены в Техасе. |
| The presentation given by Dr. Jeffrey M. Seisler, CEO Clean Fuels Consulting, on this subject, is available at. | Сообщение по этому вопросу, сделанное д-ром Джеффри М. Сейслером, президентом компании "Клин фьюлз консалтинг", имеется по адресу. |
| Jeffrey Desange apparently shot two business partners to death before going onto murder his estranged wife and kidnap his two daughters aged three and one. | Вероятно, Джеффри Десанж застрелил 2 своих партнеров, а затем так же убил свою жену, с которой они жили раздельно Затем он похитил своих дочерей, одной из них год, другой 3. |
| Hell, she convinced a jury that Jeffrey Dahmer wasn't crazy... thus, of course, negating his insanity defense... and engineering his terminal incarceration. | Чёрт, она убедила присяжных, что Джеффри Дэмер не был психом, таким образом, отклонив его помилование как невминяемого и в конце концов упекла его за решотку. |
| A List Apart began in 1997 as a mailing list for web designers, published and curated by Jeffrey Zeldman and Brian Platz. | Интернет-журнал А List Apart начал свою работу в 1997 как список рассылок для веб-дизайнеров, которые были опубликованы и курировались Джеффри Зельдманом и Брайаном Платзом. |
| In 2003, Take-Two CEO Jeffrey Lapin reported that the game would not be out that year. | 20 мая 2003 года Джеффри Лапин, управляющий делами Take-Two, сообщил репортерам, что игра не будет выпущена в конце года. |
| Similarly, Eurogamer's Jeffrey Matulef described the game's preview as "an indie Sonic-esque platformer done right", and enjoyed the redesigned health system. | Джеффри Матулеф, рецензент издания Eurogamer, схожим образом описал опубликованный фрагмент игры, охарактеризовав его как «правильно выполненный Соникоподобный инди-платформер» и положительно высказался об изменённой механике восстановления здоровья. |
| From Jeffrey in Food Services and Linda in Purchasing. | Нет... это было в памятке от Джеффри из Департамента еды и Линды из Департамента закупок. |
| CBS management wouldn't let us broadcast... our original story and our interview with Jeffrey Wigand... because they were worried about the possibility... of a multi-billion dollar lawsuit against us... for tortious interference. | Руководство Си-Би-Эс запретило нам показывать первоначальный сюжет о Джеффри Вайганде, опасаясь, что это приведет к многомиллиардному иску и обвинению в деликтном вмешательстве. |
| In the film, Dr. Crawford Tillinghast (played by Jeffrey Combs) has a different role, as the cautious assistant of the crazed, obsessive Dr. Edward Pretorius. | В фильме доктор Кроуфорд Тиллингаст (Джеффри Комбс) играет не главную роль, а помощника сумасшедшего доктора Эдварда Преториуса. |
| Ruzicka appears briefly in the documentary Enron: The Smartest Guys in the Room as one of the protesters who disrupts Jeffrey Skilling's speech at The Commonwealth Club. | Самые смышлёные парни в этой комнате» в качестве одной из протестующих, которые прерывают речь Джеффри Скиллинга в клубе Commonwealth. |
| The episode was the second and last to be written by Joshua Sternin and Jeffrey Ventimilia and was the final episode directed by Milton Gray. | Сценарий написали Джошуа Стернин и Джеффри Вентимилья, а режиссёром серии стал Мильтон Грэй. |
| They found DNA from a male relation of Jeffrey under Dani's fingernails, and you're the only male relative who visited the college, so... | Они нашли родственную мужскую ДНК Джеффри под ногтями Дэни, и вы - единственный родственник-мужчина, который посещал колледж, так что... |
| Under its first permanent editor, Francis Jeffrey (the first issue was edited by Sydney Smith), it was a strong supporter of the Whig party and liberal politics, and regularly called for political reform. | При первом постоянном главном редакторе Фрэнсисе Джеффри (первый номер редактировал Сидни Смит) журнал активно поддерживал партию вигов и принцип laissez-faire и регулярно призывал к политическим реформам. |
| One of the earliest works in which the term "cultural turn" showed up was Jeffrey C. Alexander's chapter "The New Theoretical Movement" in Neil Smelser's Handbook of Sociology (1988). | Одна из первых работ, где встречается термин «культурный поворот», - статья Джеффри Александера «Новое теоретическое движение» в энциклопедическом справочнике по социологии Нила Смелзера (1988). |
| According to Jeffrey Lockwood, author of Six-Legged Soldiers (a book about EW), the earliest incident of entomological warfare was probably the use of bees by early humans. | Согласно Джеффри Локвуду, автора работы «Шестиногие солдаты», самым ранним использованием насекомых в качестве оружия, вероятно, было использование пчел древними людьми. |
| In 2005 at the World Championships in Melbourne, Zonderland and Jeffrey Wammes were the first ever Dutch gymnasts in the history of the sport to qualify for the all-around final. | В 2005 году на чемпионате мира в Мельбурне Эпке Зондерланд и Джеффри Ваммес стали первыми нидерландскими гимнастами в истории, которые вышли в финал чемпионата. |
| If you are a C# programmer, but this post became an eye-opener for you, then read Jeffrey Richter's book "CLR via C#". | Если вы программируете на С и для вас этот пост оказался откровением, прочтите книгу Джеффри Рихтера "СLR via C#". |
| So using Jeffrey and a bunch of other nut bags as test cases, he discovered that there are certain images that can cause terror in even the most... fearless lunatics. | Используя Джеффри и кучу таких же как он, профессор открыл, что существуют определенные образы, который могут вызвать ужас даже в самых бесстрашных сумасшедших. |
| Mr. Jeffrey Lewis, Doctor, Director of the Nuclear Strategy and Non-proliferation Initiative at the New America Foundation, presented next. | Следующим с презентацией выступил директор Инициативы по ядерной стратегии и нераспространению в Фонде за новую Америку д-р Джеффри Льюис. |
| And that from now on he, Jeffrey Goines, is going to personally supervise the labs... to make sure the little animals aren't going to suffer. | И что впредь он, Джеффри Гоинс, будет лично следить за тем, чтобы... подопытные зверушки не страдали. |
| In 2003, Kevin wrote, produced, directed and starred in Six: The Mark Unleashed opposite Stephen Baldwin, Eric Roberts, David A. R. White and Jeffrey Dean Morgan. | В 2004 году Кевин срежиссировал фильм «Шесть», в фильме снялись Стивен Болдуин, Эрик Робертс, Дэвид А.Р. Уайт и Джеффри Дин Морган. |
| The first part of "The One After the Superbowl" was written by Mike Sikowitz and Jeffrey Astrof, and the second part by Michael Borkow. | Первая часть эпизода была написана Майком Соковицем и Джеффри Астрофом, а вторая - Майклом Борковым. |
| Jeffrey Wright as Dr. Valentin Narcisse (seasons 4-5) - a Harlem-based philanthropist and "Doctor of Divinity", who plans to take over the heroin trade in Atlantic City. | Джеффри Райт - доктор Валентин Нарцисс (4-5 сезоны) - обосновавшийся в Гарлеме филантроп и «Доктор богословия», у которого есть планы, в которые входит Наки. |
| The Sentinel is a 1977 American supernatural horror film based on the 1974 novel of the same name by Jeffrey Konvitz, who also co-wrote the screenplay with director Michael Winner. | Фильм снят на основе новеллы Джеффри Конвитца 1974 года с таким же названием, который также написал сценарий в соавторстве с режиссёром Майклом Уиннером. |