| Training of Designers of Irrigation and Drainage Systems for Protecting the Drought and Flood Damages in Developing Countries | Подготовка разработчиков ирригационных и дренажных систем для защиты от засухи и наводнений в развивающихся странах |
| Enforcement was carried out by the Department of the Environment with the assistance of other agencies, such as the Royal Malaysia Police, the Department of Irrigation and Drainage, the Department of Minerals and Geoscience and the local authorities. | За эффективное применение этого законодательства отвечает Департамент окружающей среды, которому помогают другие органы, такие, как полиция Малайзии, Департамент ирригационных и осушительных работ, Департамент минеральных ресурсов и геологии и местные власти. |
| Rehabilitation of small irrigation canals; | реконструкция малых ирригационных каналов; |
| Regulators and irrigation structures project | Контроль регуляторов и ирригационных конструкций |
| More than 1,000 irrigation wells were destroyed. | Уничтожено свыше 1000 ирригационных колодцев. |
| Salinization of irrigation and well water | Засоление ирригационных и артезианских вод |
| The Sirdarya River, its inflows and a set of artificial canals are the source for irrigation waters. | Река Сырдарья и сеть искусственных каналов являются источником ирригационных вод. |
| The cotton sector and the development of small-scale village irrigation schemes have contributed significantly to primary-sector growth. | Хлопководство и сооружение небольших ирригационных систем в сельской местности в значительной мере способствовало ускоренному росту первичного сектора. |
| Inefficient water use, in irrigation and water supply contribute to the shortages encountered. | Дефицит воды усиливается из-за малой эффективности ее использования в ирригационных и водопроводных системах. |
| Wind-energy technology is quite mature and has found applications in developing countries as both irrigation pumps and electricity generators. | Технология использования энергии ветра является достаточно совершенной и широко применяется в развивающихся странах для работы как ирригационных насосов, так и электрогенераторов. |
| Completed in 1938 some 20 miles (32 km) above Yuma, Imperial Dam diverts nearly all of the Colorado's flow into two irrigation canals. | Плотина Империал, построенная в 30 км выше города Юма, отводит почти всю воду Колорадо в 2 ирригационных канала. |
| Attempts at transferring the technology of low-cost irrigation wind-pumps from one location to another have had limited success, mainly because of mismatches between wind-regimes, irrigation requirements and pump capacities. | Попытки передачи технологии работающих на энергии ветра недорогих ирригационных насосов из одного места в другое носили ограниченный характер, главным образом, из-за разных ветровых режимов, ирригационных требований и мощностей насосов. |
| Owing to its many and different uses, water links to all sectors of the economy: for example, water resources used for electricity generation link to the energy sector, while water used for irrigation links to agriculture. | Вследствие многочисленных и различных видов применения водных ресурсов этот сектор связан со всеми другими секторами экономики: например, использование водных ресурсов в производстве электроэнергии указывает на его связь с сектором энергетики, применение водных ресурсов в ирригационных целях - на связь с сельским хозяйством. |
| National Water Authority regulations make the inclusion of women in lists of applicants and on the boards of the Water User Boards and Irrigation Commissions mandatory. | Национальная администрация по вопросам водоснабжения издала распоряжение относительно того, чтобы при составлении списков кандидатов в руководящие органы ассоциаций пользователей ирригационных систем и комиссий водопользователей учитывались возможности включения в эти списки кандидатов-женщин. |
| In October 1993, the FAO Investment Centre mission prepared an Irrigation Rehabilitation and Modernization Project for the World Bank, costed at US$ 62 million. | В результате миссии Инвестиционного центра ФАО, осуществленной в октябре 1993 года, для Всемирного банка был подготовлен проект восстановления и модернизации ирригационных систем стоимостью 62 млн. долл. США. |
| UNRWA had implemented the Groba Irrigation Technology Project without due regard to the Agency's programme management procedures; that had led to deficiencies in project design, expenditure monitoring and control and donor reporting. | В БАПОР проект в области ирригационных технологий осуществлялся без должного учета принятых в Агентстве процедур управления программами; это привело к недостаткам в разработке проекта, контроле за расходованием средств и представлении докладов донорам. |
| Irrigation development plays a significant role in achieving the objectives set out in the national strategy: poverty reduction and achieving food security and accelerated and sustained development. | Развитие ирригационных систем играет важную роль в достижении целей национальной стратегии в отношении сокращения масштабов нищеты и обеспечения продовольственной безопасности, а также ускоренного и устойчивого развития. |
| Promote low-cost small-scale irrigation techniques; | содействия созданию недорогих и небольших ирригационных систем; |
| Citizens are also highly taxed by the occupation authorities for use of the irrigation network at a rate of $1,500 per unirrigated dunum of land, and obstacles are placed in the way of irrigation projects set up by citizens on their own account. | Оккупационные власти взимают с граждан высокие налоги за пользование ирригационной сетью по ставке 1500 долл. США за неорошаемый дунам земли, при этом создаются барьеры, препятствующие осуществлению гражданами за свой счет ирригационных проектов. |
| Some 686 surface irrigation pumps, 120,000 metres of pipes and 277 deep well pumps had been distributed, facilitating the irrigation of 6,200 hectares of land belonging to 2,163 farmers, and 22 small-scale irrigation projects were completed. | Для местного персонала были организованы курсы подготовки по таким предметам, как устройство, ремонт и эксплуатация ирригационных сооружений, методика бурения скважин и гидрология подземных вод. |
| The food component of the ESP was meant to increase food security through rehabilitation of irrigation schemes and hence stabilize the country's Strategic Grain Reserves (SGR). | Целью продовольственного компонента ПЭС является повышение продовольственной безопасности путем восстановления ирригационных систем и стабилизации тем самым стратегических зерновых запасов страны. |
| The third prefect, Gaius Petronius, cleared the neglected canals for irrigation, stimulating a revival of agriculture. | Третий проконсул, Гай Петроний, произвёл очистку ирригационных каналов, стимулировав этим возрождение земледелия в Египте. |
| Local canal committees have been trained, and Somali-language guidelines to ensure sustainable maintenance of the gates and irrigation canals have been distributed. | Организованы подготовка местных комитетов по вопросам строительства каналов и распространение на сомалийском языке руководства по обеспечению устойчивой эксплуатации шлюзов и ирригационных каналов. |
| 1987 to 1988: Sited and monitored drilling of several boreholes for ZAMSEED Limited for irrigation. | 1987-1988 годы Выбор точек и руководство бурением нескольких ирригационных скважин по заказу фирмы "Замсид лимитед". |
| Food-for-work in Bay and Bakol regions has been instrumental in developing and rehabilitating irrigation canals, water catchments, wells, shelters, roads and kitchen gardens. | В областях Бай и Бакоол программы «продовольствие в оплату за труд» играют важную роль в сооружении и восстановлении ирригационных каналов, водосборов, колодцев, жилья, дорог и приусадебных огородов. |