Перевод irrigation с английского на русский

This flux-based European assessment assumes that irrigation is applied to ensure maximum crop growth.

Данные опирающейся на потоки оценки в масштабе Европы предполагают, что для обеспечения максимального роста сельскохозяйственных культур используется орошение.

Low-pressure drip irrigation is another low-cost technology that is currently advocated in developing countries.

Другой недорогостоящей технологией является капельное орошение под низким давлением, которое в настоящее время пропагандируется в развивающихся странах.

You know the Romans, you know they devoured almost every inch of the entire world, giving us irrigation, medicine and democracy.

Знаешь, римляне поглотили практически каждый дюйм всего мира, дав нам орошение, медицину и демократию.

Thus, it will boost the cultivation of vegetables and fruit, using drip irrigation, agro-industry and encouraging exports.

Таким образом, она будет стимулировать выращивание овощей и фруктов, используя капельное орошение, агро-промышленности и поощрения экспорта.

Egyptians developed and utilized a form of water management known as basin irrigation.

Древние египтяне разработали и использовали особую форму управления водными ресурсами, известную как бассейновое орошение.

These include providing environmentally friendly fertilizers, efficient irrigation and installing livestock traceability systems.

К числу таких мер относятся предоставление экологически безопасных удобрений, эффективная ирригация и монтаж систем отслеживания скота.

Agriculture, forestry and irrigation (%)

Сельское и лесное хозяйство и ирригация (в %)

This covers areas such as infrastructure development, irrigation, crop protection, trading and financing.

Это охватывает такие области, как развитие инфраструктуры, ирригация, средства защиты растений, торговля и финансирование.

Poor irrigation impedes the development of the country's agricultural export potential.

Недостаточная ирригация препятствует расширению возможностей для экспорта национальной сельскохозяйственной продукции.

Plow and irrigation methods are very rarely used.

Плуг и ирригация применяются очень редко.

The Bordeaux Farmers Market and new irrigation facilities opened officially in February 2013.

В феврале 2013 года состоялось официальное открытие фермерского рынка в Бордо и ввод в эксплуатацию новых ирригационных сооружений.

Implementation of the Household Programme, which included the distribution of 188 irrigation networks for the reuse of grey water in households.

Выполнение программы содействия домохозяйствам, включающей локализацию 188 ирригационных сетей для повторного использования домохозяйствами бытовых сточных вод.

It also provides temporary and permanent shelters and contributes to local infrastructure by building schools, irrigation canals and community centres.

Организация также предоставляет временные и постоянные убежища и содействует развитию местной инфраструктуры путем строительства школ, ирригационных каналов и общинных центров.

Turns into a maze of irrigation canals, thanks to our dams up north.

Она поворачивает в лабиринт ирригационных каналов, благодаря плотинам сверху севернее.

In respect of the regulators and irrigation structures project, the Panel finds that National Engineering did not submit sufficient information and evidence.

Что касается проекта по инспектированию регуляторов и ирригационных конструкций, то, по мнению Группы, "Нэшнл инжиниринг" не представила достаточной информации и доказательств.

Major priorities include stepping up public investment, pricing irrigation water and electricity more rationally and using groundwater resources more equitably and profitably.

К числу основных приоритетов относятся наращивание государственных инвестиций, более рациональное формирование цен на ирригационные воды и электроэнергию и более соразмерное и выгодное использование подземных вод.

The system still serves to retain water in the rainy season and to feed irrigation canals during dry periods.

Эта система по-прежнему служит для удержания воды в дождливые сезоны и ее подачи в ирригационные каналы в засушливые периоды.

No information was provided for other exposure routes such as recreational or irrigation waters.

О других путях воздействия, например через рекреационные или ирригационные воды, информация представлена не была.

We aim at having small-, medium- and large-scale irrigation schemes and the construction of multi-purpose dams throughout the country.

Мы хотим создать мелкие, средние и крупные ирригационные системы, а также построить многоцелевые плотины по всей стране.

Recent FAO missions to Cuba have confirmed that the situation with regard to irrigation and drainage systems has not changed.

Последние миссии ФАО на Кубу подтвердили, что ирригационные и дренажные системы находятся в прежнем состоянии.

It is the largest irrigation project in Kerala.

Самый крупный в Киргизии ирригационный канал.

The Kibwezi irrigation project of 1991 was a joint effort between the two countries.

Ирригационный проект «Kibwezi» в 1991 году стал одной из совместных программ, осуществленных двумя странами.

A large irrigation project will facilitate its development.

Значительный ирригационный проект облегчит его развитие.

Irrigated agriculture is underexploited, with only 13 per cent of the country's irrigation potential being utilized.

Орошаемое земледелие развито слабо: ирригационный потенциал страны используется лишь на 13 процентов.

(b) North Jazira irrigation project

Ь) Ирригационный проект в Северной Джезире

The project has provided irrigation facilities for nearly 2,000 farm families.

В рамках этого проекта услуги в области ирригационной деятельности были предоставлены практически 2000 фермерских семей.

Access to gas supply and to potable and irrigation water remained on the agenda.

В числе обсуждавшихся пунктов повестки дня по-прежнему были вопросы доступа к источникам газоснабжения и к питьевой и ирригационной воде.

However, a large percentage of water for agricultural irrigation is used highly inefficiently.

При этом значительная часть ирригационной воды используется в сельском хозяйстве весьма неэффективно.

The destruction of irrigation infrastructure will also continue to hinder the re-establishment of agriculture.

Разрушение ирригационной инфраструктуры будет и дальше препятствовать восстановлению сельского хозяйства.

In 1996 it consisted of 40 hectares of experimental irrigation farm in the Yatta plateau.

В 1996 году проект состоял из 40 га земель на экспериментальной ирригационной ферме на плато Ятта.

The mission will further promote the use of treated wastewater through leach systems for the irrigation of plants.

Миссия будет и впредь поощрять использование очищенных с помощью систем выщелачивания сточных вод для полива растений.

Several complained of a lack of adequate water for irrigation.

Несколько жителей жаловались на нехватку воды для полива.

In irrigated areas, the result of excessive irrigation and inefficient drainage had caused water logging and secondary salinization.

Что касается орошаемых площадей, то в результате чрезмерного полива и неэффективного дренажа происходит заболачивание и вторичное засоление.

In 1922, he started a Society for co-operative irrigation in Bankura, which he later extended to Mymensingh and Birbhum.

В 1922 году он основал Общество кооперативного полива в Банкура, которое впоследствии было распространено в Маймансингхе и Бирбхуме.

We will soon prove PVC pipe for irrigation, which is a little more expensive but is treated against UV radiation.

Мы вскоре оказаться ПВХ трубы для полива, который немного дороже, но защищена от УФ-излучения.

Improving water management in agriculture requires an improvement in soil moisture conservation measures and a reduction in wastage of irrigation water.

Усиление управления водными ресурсами в сельском хозяйстве требует активизации мер по сохранению почвенной влаги и сокращения потерь оросительной воды.

Among the most acute humanitarian issues there is access to irrigation and potable water.

К числу наиболее острых гуманитарных проблем относится доступ к оросительной и питьевой воде.

Urgent assistance is needed for the rehabilitation of the collapsing irrigation infrastructure, the maintenance and renovation of agricultural equipment, production and procurement of appropriate quality cereal seeds, and the establishment of an adequate rural finance system.

Безотлагательная помощь требуется для восстановления деградирующей оросительной инфраструктуры, обслуживания и ремонта сельскохозяйственного оборудования, производства и поставок семян качественных зерновых, а также создания адекватной системы финансирования сельских районов.

JS2 noted that in so called 'bordering villages' there is an acute problem of water - drinking and irrigation since water supplies come from the Tskhinvali Region.

Участники СП2 отметили, что в так называемых "пограничных деревнях" испытывается острая нехватка воды - питьевой и оросительной - в силу того, что она поступает из Цхинвальского района.

The Georgian population living in the Gori and Kareli Districts to the south of the administrative boundary line is denied access to drinking and irrigation water.

Грузинскому населению Горийского и Карельского районов по южную сторону административной границы не дают доступа к питьевой и оросительной воде.

The summer crops, however, are suffering from a shortage of irrigation water.

На росте летних культур, однако, сказывается нехватка поливной воды.

Application of slurry in addition to irrigation water.

Внесение навозной жижи с поливной водой.

Sleeve Volga Bakhtemir is the main supplier of drinking and irrigation water to Olga, and serves as a migration through for walk-through and semi-migratory fish.

Рукав Волги Бахтемир является главным поставщиком питьевой и поливной воды в Оля, а также служит миграционным путём для проходных и полупроходных рыб.

The many attempts to link the construction of large dams and the sale of hydroelectricity and irrigation water with the financing of integrated watershed conservation and development have remained largely frustrated.

Неоднократно предпринимавшиеся попытки увязать строительство крупных плотин и электроэнергии и поливной воды с финансированием комплексной деятельности в области охраны и освоения водосборных районов преимущественно оставались безрезультатными.

In areas with high development potential, we will develop rural infrastructure, expand access to irrigation water, microcredit programmes and in-kind grants, and organize training in entrepreneurship.

В населенных пунктах с высоким потенциалом развития будем развивать сельскую инфраструктуру, расширять доступ к поливной воде, программам микрокредитования и натурным грантам, организовывать обучение навыкам предпринимательства.

The upper complex is crossed by the Inca Trail with an irrigation canal.

Верхнюю часть комплекса пересекает Дорога Инки, соединённая с ирригационным каналом.

The lake had dried up after the rivers that fed it were diverted by Soviet irrigation projects with a view to increasing cotton yields.

Озеро начало пересыхать после того, как впадающие в него реки были, согласно советским ирригационным проектам, отведены в другое русло в целях увеличения урожаев хлопка.

It is also proving extremely challenging to tap into the irrigation potential given that most of the production is undertaken by individual smallholders.

Он также оказывается чрезвычайно проблематичным с точки зрения обеспечения его ирригационным потенциалом с учетом того, что основная часть производства находится в руках частных мелких земельных собственников.

At the national level, Malawi is responding to the challenge of climate change through intensive irrigation farming and by moving away from dependence on rain-fed agriculture.

На национальном уровне Малави реагирует на проблему изменения климата интенсивным ирригационным земледелием и выходом из зависимости от богарного сельского хозяйства.

He had doubts regarding a sub-decree of 1994 (see annexes), which established compulsory days of irrigation and agricultural work, which could be required of all citizens for up to 15 days per year.

У него есть сомнения по поводу дополнительного указа 1994 года (см. приложения), который предусматривает, что все граждане могут привлекаться к обязательным ирригационным и сельскохозяйственным работам продолжительностью до 15 дней в году.

Looks like carla's cover in kurdistan was an irrigation consultant.

Похоже, что прикрытием Карлы в Курдистане было консультирование по мелиорации.

Farmers almost everywhere depend on land ownership for accessing irrigation, extension services, credit, subsidies and decision-making power.

Возможность доступа к услугам мелиорации, сельскохозяйственной пропаганде, кредитам, субсидиям и механизмам принятия решений для фермеров почти везде зависит от владения землей.

As a result, the irrigation and drainage project's completion was allegedly delayed by one year, thereby leading to the loss of one year's production of cotton on 10,000 hectares of land in the Euphrates basin.

Согласно утверждениям, это привело к задержке с осуществлением работ по мелиорации и осушению земель на один год, вызвав потерю урожая хлопка на 10000 гектаров земли в бассейне Евфрата.

In the Sudan, ESCWA provided key support to the Ministry of Irrigation and Water Resources to identify challenges and practical solutions for water harvesting.

Также в Судане ЭСКЗА оказала ключевую поддержку министерству мелиорации и водных ресурсов в плане выявления недостатков и в связи с поиском практических решений задачи сбора воды.

UNAMID provided updates on the preparations for the International Water Conference for Darfur and apprised the meeting of the visit of the Government of the Sudan Minister of Irrigation and Water Resources to Darfur to meet with the people and invite them to take ownership of the conference.

ЮНАМИД проинформировала о ходе подготовки к международной конференции по водным ресурсам Дарфура и ознакомила участников совещания с результатами визита министра мелиорации и водных ресурсов правительства Судана в Дарфур для встречи с населением и побуждения его взять на себя ответственность за проведение конференции.

At present, besides the enormous environmental damage, the irrigation and drainage infrastructure is falling apart.

В настоящее время, помимо колоссального экологического ущерба, оросительная и дренажная инфраструктура приходит в полный упадок.

A common tactic was to plant large anti-vehicle mines in a roadway bordered by obvious cover, such as an irrigation ditch, then seed the ditch with anti-personnel mines.

Обычная тактика заключалась в том, чтобы высаживать большие противотанковые мины на проезжей части, окаймленные явным покрытием, такие как оросительная канава, а затем высевать канаву противопехотными минами.

This irrigation unit was built more than 20 years ago and is being used for fruit and vegetable gardening, the main activity of the region's families.

Эта оросительная установка была построена более 20 лет назад и используется для ведения садово-огородного хозяйства, являющегося основным видом деятельности семей в этом районе.

The Special Rapporteur believes that everyone must have access to drinking water on equal terms and that irrigation water should also be accessible for poor peasants who depend on their land to feed themselves.

Специальный докладчик считает, что все должны иметь доступ к питьевой воде на равных условиях, а оросительная вода должна быть также доступной для бедных крестьян, которые живут за счет обработки своей земли.

It is estimated that the SSP will enable the irrigation of 1.8 million hectares of land in Gujarat alone.

Согласно оценкам, в результате реализации проекта "Сардар-Саровар" только в штате Гуджарат будет создана оросительная сеть на 1,8 миллионов гектаров.

In the river valleys, dams and irrigation areas malaria transmission tends to be perennial.

В долинах рек, вокруг плотин и в районах орошаемого земледелия малярия является хронической проблемой.

These varieties were selected to be responsive to high intake of fertilizers under irrigation.

Отбираемые сорта должны были обладать способностью усваивать большие дозы удобрений, вносимых в условиях орошаемого земледелия.

Throughout the arid plateau region east of Damascus, oases, streams, and a few interior rivers that empty into swamps and small lakes provide water for local irrigation.

На засушливом плато к востоку от Дамаска оазисы, ручьи, несколько внутренних рек, стекающих в болота и небольшие озёра, обеспечивают водой потребности орошаемого земледелия.

The soil and water conservation programmes (including the use of water for irrigation) carried out by the indigenous communities and organizations must be given the closest attention and highest priority.

Программы сохранения земель и водных ресурсов, включая использование последних для орошаемого земледелия, которые осуществляются общинами и организациями коренных народов, требуют самого пристального внимания и приоритетного подхода.

Although work on the rational use of water resources is already producing results, the restoration of the Aral Sea will require both radically altered economic structures with a shift towards sectors that are not water-intensive and the total exclusion of farm irrigation.

Хотя работа по рациональному использованию водных ресурсов уже приносит свои плоды, восстановление Аральского моря потребует радикального изменения структуры экономики с переориентацией на секторы, которые не связаны с большим расходом воды, а также полного отказа от орошаемого земледелия.

Water user organizations have been formed to regulate the irrigation schemes.

Для управления оросительными системами были образованы организации водопользователей.

(b) Improvement of irrigation scheme management;

Ь) совершенствование управления оросительными системами;

A growing number of countries have been transferring the management of local irrigation subsystems to the farmers who use them, with the government usually retaining ownership of the infrastructure and management of the main system.

Все большее число стран передают функции по управлению местными оросительными подсистемами фермерам, которые ими пользуются, а центральные органы власти обычно сохраняют за собой право собственности на инфраструктуру и функции по управлению основной системой.

(b) Promoting establishment of national information and monitoring systems on natural resources development; formulation or updating of national irrigation and water use management master plans; and preparation of related investment programmes;

Ь) содействие созданию национальных систем информации и мониторинга, связанных с освоением природных ресурсов; разработка или обновление национальных генеральных планов управления оросительными и водохозяйственными системами; и подготовка соответствующих инвестиционных программ;

What is more, efforts to decentralize irrigation management in order to give farmers a voice have not always yielded the expected results or improved their socio-economic well-being.

Более того, усилия по децентрализации процесса управления оросительными системами в целях выявления мнений фермеров не всегда дают искомые результаты или приводят к улучшению их социально-экономического благосостояния.

Rehabilitated infrastructure included 220 irrigation canals, 76 feeder roads and 223 water catchments.

Среди восстановленных объектов инфраструктуры 220 оросительных каналов, 76 подъездных дорог и 223 водосборника.

Also, the FFM noted many dozens of irrigation pipes piled alongside the road for pickup.

Кроме того, члены Миссии видели десятки оросительных труб, сложенных вдоль дороги для погрузки.

Most of the Punjab lies in a fertile, alluvial plain with many rivers and an extensive irrigation canal system.

Большая часть территории Пенджаба представлена плодородной равниной с множеством рек и системой оросительных каналов.

He also built several irrigation canals and a sewage system in al-Qata'i.

Он также построил несколько оросительных каналов и канализацию в Аль-Катаи.

For example, inadequate operations and maintenance expenditures on surface irrigation canals can lead to waterlogging and salinization of farmland because of excessive seepage from canals.

Например, расходование недостаточного объема средств на эксплуатацию, техническое обслуживание и текущий ремонт открытых оросительных каналов может привести к заболачиванию и засолению сельскохозяйственных земель из-за чрезмерной фильтрации воды из каналов.