| As of May 2006, the discrepancies were $8.8 million and $14.8 million, respectively, for headquarters and the country offices and UNDP was still investigating this matter. | По состоянию на май 2006 года эти расхождения составляли 8,8 млн. долл. США для счетов штаб-квартиры и 14,8 млн. долл. США для счетов страновых отделений, и ПРООН до сих пор расследует причины их возникновения. |
| The Ministry of Labour in Jordan is evaluating its internal regulations and investigating violations against women migrant workers, monitoring labour recruitment offices, and working closely with the Ministry of the Interior and the Police Department. | В настоящее время министерство труда Иордании проводит оценку внутренних нормативных актов и расследует случаи ущемления прав женщин, являющихся трудящимися-мигрантами, осуществляет мониторинг бюро по трудоустройству и поддерживает тесные рабочие контакты с министерством внутренних дел и департаментом полиции. |
| This is a police Detective, Investigating - | Это детектив полиции, который расследует... |
| Nobody was investigating me. | Никто не расследует моё дело. |
| The Senate's investigating McCarthy. | Сенат расследует деятельность Маккарти. |
| The police are investigating your stepfather's death. | Полиция расследует смерть вашего отчима. |
| Your committee is investigating AltiMed. | Ваш комитет расследует дело Алтимейт. |
| It's the police department investigating itself. | Полиция расследует собственные же действия. |
| You know what she's investigating? | Знаешь, что она расследует? |
| Eddie is here investigating a case. | Эдди здесь расследует дело. |
| He's investigating our case. | Он расследует наше дело. |
| What exactly is the FBI investigating? | А что конкретно расследует ФБР? |
| Lieutenant Benson is investigating the case. | Лейтенант Бенсон расследует дело. |
| Why are the police investigating a flood? | Почему полиция расследует потоп? |
| I know what she's investigating. | Я знаю что она расследует |
| Police are investigating the incident. | Полиция расследует это происшествие. |
| No one's investigating Andrew's death. | Никто не расследует смерть Эндрю. |
| UNOMIG is investigating the incidents. | МООННГ расследует эти инциденты. |
| SVU is investigating at my request. | Спецотдел расследует по моему запросу. |
| It is investigating Finn's case. | Он расследует дело Финна. |
| This is junior reporter Kenny Bockelstein, investigating the stories that kids want to know. | С вами младший репортер Кенни Бокелштайн, который расследует истории интересные детям. |
| In other news, the F.A.A. Is investigating charges of improper maintenance involving... | В других новостях, Федеральное Авиационное Агентство расследует обвинения в неправильном обслуживании, включающем... |
| NYPD is investigating Tucker. | Нью-Йоркская полиция расследует дело Такера. |
| The SEC is investigating you for fraud. | Комиссия по ценным бумагам расследует дело о вашем мошенничестве с ценными бумагами. |
| The lack of independent investigating bodies with no connection to the authority investigating or prosecuting the case (a proper "police-police") prevents victims from obtaining justice and is one of the main impediments to combating impunity. | Отсутствие независимых следственных органов, не связанных с органом власти, проводящим расследование или судебное преследование по делу (собственно говоря, «полиция сама себя расследует»), лишает потерпевших возможности добиваться справедливости и является одним из основных препятствий в деле борьбы с безнаказанностью. |