| One important lesson is that intense capacity-building efforts for post-conflict electoral administrations might be misplaced. | Один важный урок заключается в том, что активные усилия по наращиванию потенциала органов по проведению выборов в постконфликтный период могут оказаться неуместными. |
| It is against this compelling background that I welcomed Secretary Kerry's intense diplomatic efforts in recent months. | С учетом столь позитивной динамики я приветствовал активные дипломатические усилия госсекретаря Керри, которые были предприняты в последние месяцы. |
| But Djibouti unleashed and persisted in waging intense and hateful diplomatic campaigns. | Однако Джибути развязала и настойчиво проводила активные дипломатические кампании, пронизанные духом ненависти. |
| The Tribunal continues its intense efforts to comply with the completion strategy. | Трибунал по-прежнему предпринимает активные усилия для осуществления стратегии завершения своей работы. |
| The Agency was also engaged in intense internal discussions on organizational reform and on a timetable for the introduction of changes. | Агентство также ведет активные внутренние дискуссии по организационной реформе и графику осуществления изменений. |
| We held an intense debate on the possibility of the future inclusion of an eighth category on small arms and light weapons. | Мы провели активные обсуждения по вопросу о возможности включения в будущем восьмой категории по стрелковому оружию и легким вооружениям. |
| While the recent agreement to strengthen IMF surveillance was noteworthy, more intense efforts were required to bring stability to the system as a whole. | Хотя следует отметить недавнее соглашение относительно усиления механизма мониторинга МВФ, требуются более активные усилия по стабилизации системы в целом. |
| More intense efforts are required to identify, recruit and promote senior women. | Необходимо предпринимать более активные усилия в целях выявления, набора и продвижения женщин на руководящие должности. |
| So far, however, despite intense efforts by UNHCR, this process remains at a trickle. | Однако пока, несмотря на активные усилия УВКБ, этот процесс не приобрел интенсивного характера. |
| In March 1996, intense fighting spread to the central and southern provinces, regions previously untouched by the conflict. | В марте 1996 года активные боевые действия распространились на центральные и южные провинции, которые до этого конфликтом охвачены не были. |
| The Government was also conducting intense negotiations to reach agreements in various areas in order to achieve lasting peace in the country. | Правительство проводит также активные переговоры с целью достижения договоренностей в различных областях в интересах обеспечения прочного мира в стране. |
| He has maintained intense efforts to this end but has not yet been able to report substantial progress. | Он предпринимает активные усилия в этом направлении, однако пока не может доложить о значительном прогрессе. |
| More intense efforts are required to identify, recruit and promote senior women. | Следует принимать более активные усилия в области поиска, набора и продвижения по службе женщин на должностях высокого уровня. |
| The intense effort that the United Nations has embarked upon in the democratic and physical reconstruction of the country is commendable. | Активные усилия, которые Организация Объединенных Наций осуществляет сейчас в целях демократической и физической реконструкции страны, заслуживают похвал. |
| We believe that in order for the children of the world to survive, the international community must engage in intense resource mobilization campaigns. | Мы полагаем, что для обеспечения выживания детей мира международное сообщество должно организовать активные кампании по мобилизации ресурсов. |
| We have welcomed your intense efforts in the course of the year aimed at bringing the two sides together and salvaging the peace process. | Мы приветствуем Ваши активные усилия, которые вы в течение года предпринимали для налаживания переговоров между сторонами и оживлению мирного процесса. |
| An intense effort should be made to find information about the missing persons. | Необходимо приложить активные усилия для получения информации о пропавших без вести лицах. |
| The Mission has made an intense effort to re-engage Kosovo Serb leaders in the Mitrovica region on key issues affecting their communities. | Миссия предпринимает активные усилия в целях обеспечения того, чтобы руководители косовских сербов в районе Митровицы вновь занялись важными вопросами, затрагивающими их общины. |
| Despite intense negotiations and proposals by UNMEE, this matter has yet to be resolved. | Несмотря на активные переговоры и предложения МООНЭЭ, этот вопрос до сих пор не решен. |
| The State is making intense efforts in that area in accordance with the following considerations. | В настоящее время наше государство прилагает активные усилия в этой области в соответствии со следующими соображениями. |
| The Cyprus example was the best proof that an intense peacemaking effort must be pursued in parallel with every peacekeeping operation. | Пример Кипра является наилучшим доказательством того, что параллельно с любой операцией по поддержанию мира должны прилагаться активные усилия по миростроительству. |
| Despite intense international efforts to improve security conditions, Kosovo Serbs and other non-Albanians living in mixed ethnicity areas still fear violent intimidation. | Несмотря на активные международные усилия по улучшению условий безопасности, косовские сербы и другие представители неалбанского населения, проживающие в смешанных этнических районах, по-прежнему живут в страхе перед связанным с насилием запугиванием. |
| The political situation is tense and precarious, despite the intense efforts for restarting the negotiating process. | Политическая ситуация является напряженной и опасной, несмотря на активные усилия, направленные на возобновление процесса переговоров. |
| All of us must regret that our intense efforts to achieve a peaceful solution, through this Council, did not succeed. | Мы все должны сожалеть о том, что наши активные усилия по достижению мирного урегулирования в рамках нашего Совета не увенчались успехом. |
| Despite the intense efforts undertaken to conclude the Doha negotiations, the divergences persisted into 2008. | Несмотря на активные усилия по завершению переговоров в Дохе, разногласия сохранились и в 2008 году. |