Перевод intense с английского на русский

He who intensly fights for his life will also have an intense experience.

Тот, кто рьяно борется за свою жизнь также будет иметь интенсивный опыт.

There's an intense screening process one has to go through.

Там интенсивный процесс отбора, который нужно пройти до конца.

Learning process therefore is very intense, interactive and enabling people to work with very specific situations.

Процесс обучения - интенсивный и захватывающий - позволяет работать по очень конкретным вопросам и ситуациям.

'It's short, but extremely intense.

Он короткий, но очень интенсивный.

That was some very intense and powerful love-making, Hank.

Это был интенсивный и мощный акт любви, Хенк.

It is commonplace for projects to start later than originally expected, creating intense pressure to start the project.

Для проектов это обычная практика приступать к их осуществлению позже, чем первоначально ожидалось, в результате чего создается сильный стимул для начала работ.

Violence does not have to be so intense or extreme to affect women and girls' potential.

Насилие не должно носить столь сильный и экстремальный характер, чтобы влиять на потенциал женщин и девочек.

The resulting explosion will be so intense that no-one's quite sure what will happen.

Получившийся взрыв будет настолько сильный, что никто не знает, что случиться потом.

The shape suggests that intense heat distorted what was once a much smaller hole.

Форма предполагает, что сильный жар исказил то, что раньше было намного меньшим отверстием.

He has the ability to radiate intense heat in battle dissolving everything around him.

Он обладает способностью излучать сильный жар в бою, растворяя все вокруг себя.

One important lesson is that intense capacity-building efforts for post-conflict electoral administrations might be misplaced.

Один важный урок заключается в том, что активные усилия по наращиванию потенциала органов по проведению выборов в постконфликтный период могут оказаться неуместными.

It is against this compelling background that I welcomed Secretary Kerry's intense diplomatic efforts in recent months.

С учетом столь позитивной динамики я приветствовал активные дипломатические усилия госсекретаря Керри, которые были предприняты в последние месяцы.

But Djibouti unleashed and persisted in waging intense and hateful diplomatic campaigns.

Однако Джибути развязала и настойчиво проводила активные дипломатические кампании, пронизанные духом ненависти.

The Tribunal continues its intense efforts to comply with the completion strategy.

Трибунал по-прежнему предпринимает активные усилия для осуществления стратегии завершения своей работы.

The Agency was also engaged in intense internal discussions on organizational reform and on a timetable for the introduction of changes.

Агентство также ведет активные внутренние дискуссии по организационной реформе и графику осуществления изменений.

This substantial progress resulted from a month of careful and intense preparatory meetings with all concerned.

Этот значительный прогресс достигнут в результате проведения в течение месяца обстоятельных и напряженных подготовительных совещаний со всеми, кого это касается.

The agreement to a guaranteed maximum price contract requires intense negotiation with the construction manager, after detailed estimation of the project cost.

Согласование контракта с гарантированной максимальной ценой требует напряженных переговоров с руководителем строительства на основе тщательного анализа расходов по проекту.

Well, for eight intense weeks, I was surrounded by brilliant novelists and poets and playwrights.

Все эти 8 напряженных недель я была окружена замечательными романистами, поэтами и драматургами.

Many issues have been the subject of intense, often contentious negotiations among Member States.

Многие вопросы становятся предметом напряженных, часто вызывающих споры переговоров между государствами-членами.

The complex and sensitive nature of the issue resulted in time-consuming and at times intense discussions.

Сложный и деликатный характер этого вопроса стал причиной длительных и временами напряженных обсуждений.

The content and wording of this paragraph were the subject of intense debate within the Commission.

Содержание и формулировка этого пункта были предметом активной дискуссии в Комиссии.

The degree of concentration in distribution services markets is very high and growing, fostered by intense mergers and acquisition activity.

И без того высокая степень концентрации рынков распределительных услуг продолжает расти под влиянием активной практики слияний и поглощений.

The Sorority's effort focuses on an intense HIV/AIDS Education Campaign.

Усилия «Сорорити» сосредоточены на проведении активной просветительской кампании по ВИЧ/СПИДу.

The measure was a response to the intense activity of kidnapping gangs, whose crimes remained unpunished.

Эта мера вызвана активной деятельностью бандитских группировок, занимающихся похищением людей, преступления которых оставались безнаказанными.

The period was also characterized by intense international activity in connection with foreign policy.

Что касается внешней политики, то этот период отмечен активной международной деятельностью.

The report offers a vivid description of the intense work of the Human Rights Council.

В докладе содержится наглядное описание напряженной работы Совета по правам человека.

Speaking of, I'm sorry things got so intense at dinner.

Говоря об этом, мне жаль, что атмосфера за ужином была столь напряженной.

I come here to unwind, 'cause my job can be intense.

Я пришел сюда расслабиться, потому что моя работа может быть напряженной.

With new political parties and movements being established on the Kosovo Albanian side, the election campaign will be intense.

С созданием новых политических партий и движений косовских албанцев предвыборная кампания будет напряженной.

The decade 1597 to 1607 was a period of intense activity for El Greco.

Десятилетие между 1597 и 1607 годами стало для Эль Греко периодом напряженной работы.

The annual report of the Council just presented covers a period of intense activity and hard work by all Council members.

Только что представленный ежегодный доклад Совета охватывает период активных усилий и напряженной работы всех членов Совета.

The draft became the basis of intense discussions and passed through three successive versions.

Проект стал предметом активных обсуждений и был подвергнут трем последовательным редакциям.

Since the World Summit, the General Assembly has been engaged in a very intense period of reform.

Со времени Всемирного саммита Генеральная Ассамблея переживает период самых активных реформ.

The recurrence of intense fighting in Liberia destabilized the subregion, as it forced Liberians again to flee their country.

Возобновление активных боевых действий в Либерии дестабилизировало субрегион, вновь заставив либерийцев бежать из страны.

The general phenomenon is understood, but the many factors that govern the response of practical systems are still under intense investigation.

Следует отметить, что, хотя это явление в целом понятно, многие факторы, обусловливающие реакцию практических систем, все еще являются предметом активных исследований.

Already the focus of intense debate and political mobilization, the leadership change coincides with the planned culmination of the security transfer.

Смена руководства, которая уже сейчас является предметом активного обсуждения и политической мобилизации, совпадает с запланированным завершением передачи ответственности за обеспечение безопасности.

After months of intense debate, the National Assembly adopted bills defining the respective competencies of the national Government, the provinces and the decentralized territorial entities.

После нескольких месяцев активного обсуждения национальная ассамблея приняла законопроекты, определяющие соответствующую компетенцию национального правительства, провинций и децентрализованных территориальных образований.

Activities in this category require intense and regular interactions with multiple key Headquarters-based stakeholders, e.g., Member States, Force Generation Service, etc.

Виды деятельности, относящиеся к этой категории, требуют активного и регулярного взаимодействия с многочисленными основными заинтересованными сторонами, базирующимися в Центральных учреждениях, например с государствами-членами, Службой формирования сил и т.д.

A more intense cooperation is called for between statisticians and demographers.

Была отмечена необходимость налаживания более активного сотрудничества между статистиками и демографами.

Now the Internet opens up an era of intense creative thinking, with ideas competing against ideas.

Сегодня Интернет открывает эпоху активного творческого мышления на основе конкуренции идей.

Today and yesterday we have had intense debates.

Вчера и в течение сегодняшнего дня мы провели напряженные прения.

His intense work to ensure that this great Organization addresses the most critical issues of our time is remarkable.

Его напряженные усилия, направленные на то, чтобы эта великая Организация решала самые важные проблемы современности, вызывают восхищение.

Mr. Rogov expressed regret that, despite intense consultations, it had not been possible to reach a consensus.

Г-н Рогов выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на напряженные консультации, достигнуть консенсуса не удалось.

You must've been in some pretty intense situations.

Наверное, приходилось попадать в разные напряженные ситуации.

I didn't realize how intense the following days would be.

Я не отдавала себе отчета, какие напряженные ждут нас дни.

It's become this intense industrialized zone.

Этот регион стал активно развивающейся промышленной зоной.

These aircraft are undertaking intense operations to ferry loads for further distribution by surface or rotary-wing aircraft to outlying locations.

Эти воздушные суда активно используются для перевозки грузов с их последующей доставкой в отдаленные пункты назначения сухопутным транспортом или на вертолетах.

Illegal logging is especially intense along the administration border, where the forests are mainly state owned.

Наиболее активно незаконные рубки ведутся на границах административных районов, где произрастают в основном государственные леса.

The world is represented here today, and the citizens of the world share an intense desire: to eliminate extreme poverty.

Сегодня здесь представлен весь мир, и все граждане мира активно разделяют одно стремление - ликвидировать крайнюю нищету.

The process of defining that new relationship had been intense.

Процесс формирования этих новых взаимоотношений протекает активно.

Mostly he seems friendly, though sometimes a little intense.

Он кажется дружелюбным, но иногда слишком напряженным.

I knew our first day would be intense.

Я знала, первый день будет напряженным.

Rust was an intense man, but he had integrity.

Раст был напряженным человеком, но в нем была целостность.

Valentine's Day in New York is just as intense as everything else in the city.

День Святого Валентина в Нью-Йорке является столь же напряженным как все остальное в городе.

This year has been eventful, intense work, deep meaning and fulfillment.

Этот год был насыщен событиями, напряженным трудом, глубоким смыслом и свершениями.

Judicial activity remained intense over the reporting period.

В течение отчетного периода Трибунал продолжал свою активную работу.

We are grateful for their intense work and dedication in achieving the results we now have before us.

Мы выражаем им признательность за их активную деятельность и приверженность, проявленные в деле достижения полученных результатов.

The growing importance of law has a very direct bearing upon the intense activity of the Organization in favour of human rights.

Растущее значение международного права также имеет непосредственное влияние на активную деятельность Организации в области прав человека.

We are engaged in an intense struggle, and we need better access to the markets of the industrialized countries.

Мы ведем активную борьбу и нуждаемся в более широком доступе на рынки промышленно развитых стран.

The activities of the ITL administrator have been intense during the reporting period.

В течение отчетного периода администратор МРЖО вел активную деятельность.

Very intense young man named David.

Такой напряжённый молодой человек по имени Дэвид.

That was Thursday, the estate is always kind of intense.

Это был четверг, он всегда немного напряжённый.

Due to her illness, Dunbar was described as an intense and nervous child.

Из-за ее болезни Данбар была описана как напряжённый и нервный ребенок.

It is clear that some kind of intense, implicit dialogue with Psycho is going on.

Очевидно, что здесь происходит некий напряжённый внутренний диалог с «Психо».

And things got super intense and weird and toxic and my mom turned on Polly.

И события приняли крайне напряжённый, странный и убийственный оборот, и моя мама ополчилась на Полли.

Hutu civilians launched intense offensives against the Tutsis.

Гражданские лица из числа хуту приступили к активным наступательным действиям против тутси.

The reporting period was marked by intense engagement by the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund in Guinea-Bissau.

Отчетный период был ознаменован активным взаимодействием Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства в Гвинее-Бисау.

Cooperation with the European Union delegation and the European Union member States has also been intense.

Сотрудничество с делегацией ЕС и государствами - членами ЕС также осуществляется активным образом.

Sharpening of policy actions is coupled with intense lobbying to safeguard the economic, environmental and social interests of VAWP producers.

Наращивание деятельности на политическом уровне сопровождается активным лоббированием в целях обеспечения защиты экономических, экологических и социальных интересов производителей ЛТДС.

Aside from the arbitrary arrests, NLD members have been subjected to intense and systematic harassment.

Помимо произвольных арестов члены НЛД подвергаются активным и систематическим преследованиям.