| The Department of Internal Oversight Services noted that the Computer Information System at headquarters in Amman had not reviewed and updated the ISD Technical Instructions, especially No. 3, to ensure that they were compatible with the ISD Directives. | Департамент отметил, что Отдел информационных систем в штаб-квартире в Аммане не пересмотрел и не обновил свои технические инструкции, особенно инструкцию Nº 3, в целях обеспечения того, чтобы они соответствовали директивным указаниям Отдела. |
| Moreover, you may always receive detailed instructions concerning money transfer by dialing the combination *150#) or sending an empty SMS message to number 1501 for receiving instructions in Ukrainian, 1502 for receiving instructions in Russian, and 1503 for receiving instructions in English. | Также Вы всегда можете получить детальную инструкцию относительно перевода денег, набрав комбинацию *150# или отправив пустое SMS-сообщение на номер 1501 для получения инструкции на русском языке, 1502 для получения инструкции на украинском языке и 1503 для получения инструкции на английском языке. |
| The Bank Supervision Division of the Central Bank is currently working on merging, streamlining and updating instructions No. 1 and No. with a view to consolidating in only two instructions all the legislation supplementing Resolution 91/97. | В настоящее время Управление по надзору за банковской деятельностью Центрального банка проводит работу по унификации, пересмотру и улучшению инструкций NºNº 1 и 2, с тем чтобы закрепить все нормы, которые дополняют инструкцию 91/97 лишь в двух инструкциях. |
| User instructions (may be included in the vehicle user's handbook if the safety-belt is installed by the vehicle manufacturer) which specify the instructions to ensure that the user obtains the greatest benefit from the safety-belt. | Инструкция для пользователя (может быть включена в инструкцию по эксплуатации транспортного средства, если ремень безопасности установлен на транспортном средстве изготовителем), которая должна быть составлена таким образом, чтобы обеспечить извлечение максимальной пользы от ремня безопасности. |
| In accordance with the Agreement, the central bodies of the railways that are covered by it have adopted the Staff Instructions for the Agreement on International Railway Freight Communications (the SMGS Staff Instructions) as an SMGS document. | В соответствии с настоящим Соглашением центральные органы железных дорог, участвующих в нем, приняли в качестве документа СМГС Служебную инструкцию к Соглашению о международном железнодорожном грузовом сообщении (СИ к СМГС). |
| Perhaps you should read the instructions first? | Может сперва прочитаете инструкцию? |
| I'll write you instructions. | Я напишу тебе инструкцию. |
| Maybe we should read the instructions. | Может, надо прочесть инструкцию? |
| We must read the instructions thoroughly. | Мы должны тщательно изучить инструкцию. |
| The application instructions of the material which is decided to be selected should be definitely obeyed. | Обязательно прочитайте инструкцию по использованию материала, который вы собираетесь использовать. |
| To use the Car with care and accuracy and to strictly observe the Car usage instructions of the manufacturer. | Бережно и внимательно использовать Автомобиль и строго соблюдать разработанную производителем Автомобиля инструкцию по использованию. |
| If you need help navigating through the atlas look at the instructions. | Если Вам необходима помощь в работе с Атласом, прочитайте инструкцию. |
| You can make the use of the mobile version easier by creating favorites for frequently used routes (for instructions, see below). | Вы можете создать фаворитные ссылки на наиболее часто используемые маршруты (см. инструкцию ниже). |
| So for do-it-yourselfers, we provide free, very well-tested instructions so that anyone, anywhere around the world, can build one of these systems for free. | И для всех желающих сделать все самим, мы предоставляем бесплатную, отработанную инструкцию, чтобы любой человек, где бы он в мире не был, смог построить такую систему бесплатно. |
| For more information about headers to suppress ACK messages and how to send carbon copies using the Bug Tracking System, see the instructions for reporting bugs. | Более подробно о том, как с помощью заголовков сообщения подавить отправку подтверждений или отправить по какому-то адресу копию отчёта об ошибке, см. инструкцию по составлению сообщений об ошибках. |
| After returning to Moscow, Voronov, together with Leonid Govorov, developed detailed instructions on antitank tactics, which was soon sent to the troops as a Stavka directive. | После возвращения в Москву Воронов совместно с начальником артиллерии Резервного фронта Леонидом Говоровым разрабатывал подробную инструкцию для артиллерии по борьбе с танками Вермахта, которая вскоре была направлена в виде директивы Ставки Верховного Главнокомандования в войска. |
| If you save a route as a bookmark, remove the time parameters from the address (see instructions for creating your own links). | Для использования ссылки в закладках браузера, необходимо перед сохранением удалить параметры, определяющие время (см. инструкцию создания своих ссылок). |
| When I call to leave you a message, I get 15 seconds of instructions from a third-grade teacher on Ambien! | Когда я звоню, чтобы оставить вам сообщение, я получаю 15-секундную инструкцию от третьесортного учителя, напичканного снотворным! |
| After Gaines's Mill, McClellan left his army with no clear instructions on routes of withdrawal and without naming a second-in-command. | После сражения при Гэинс-Милл генерал Макклелан покинул армию, не оставив инструкцию о путях отступления и не оставив заместителя. |
| "In response, a photo is sent with instructions on where the weapon is hidden," says Press Secretary of the Rights to Weapons non-governmental organization Dmitry Kislov. | "В ответ присылают фотографию и инструкцию, где спрятано оружие", - рассказывает пресс-секретарь общественной организации "Право на оружие" Дмитрий Кислов. |
| For three days I've had nothing to read but clock-setting instructions... | В течение трех дней я был вынужден читать инструкцию по заводу часов! |
| I wish I brought the instructions. | Надо было читать инструкцию. |
| Those guns come with instructions? | Вы читали инструкцию к вашим пушкам? |
| The aim was to build a computer that could operate at processing speeds approaching one microsecond per instruction, about one million instructions per second. | Целью было создание компьютера, способного выполнять инструкцию за время, близкое к одной микросекунде, достигая скорости один миллион инструкций в секунду. |
| FARDC reissued instructions, in May 2005, prohibiting the recruitment of children under the age of 18, with non-compliance subject to sanctions. | В мае 2005 года в вооруженные силы Демократической Республики Конго были вновь направлены инструкции, запрещающие прием на службу детей в возрасте до 18 лет и предполагающие наказание тех, кто нарушает эту инструкцию. |